Page 5 – ForumVietnam

Toutes mes réponses sur les forums

15 sujets de 61 à 75 (sur un total de 369)

← 1 2 3 4 5 6 … 23 24 25 →

Auteur

Messages
21 février 2009 à 19h45 en réponse à : Ao dai #53950
NGI PHAP
Ti Ngoc,

C’est vrai cette couleur est très douce, merci pour ce joli compliment :bye:.

Et voici d’autres modèles rien que pour le plaisir de vous faire découvrir mes préférences :

[IMG]http://idata.over-blog.com/1/10/83/40//22-G.JPG[/IMG]

[IMG]http://idata.over-blog.com/1/10/83/40//22.JPG[/IMG]
21 février 2009 à 17h38 en réponse à : Ao dai #53949
NGI PHAP
Un autre que j’aime :
21 février 2009 à 17h16 en réponse à : Ao dai #53948
NGI PHAP
asyniur,

Très joli ton modèle ! , moi j’aime bien celui-là.

[IMG]http://idata.over-blog.com/1/10/83/40//DSCF0026.JPG[/IMG]
21 février 2009 à 14h29 en réponse à : Ao dai #87345
NGI PHAP
Yume;77526 wrote:

ça fait rever et envie de voir tous ces ao dai. Faut faire un defile nous aussi les membres du forum lol.

Super idée !!! je suis partante.
17 février 2009 à 20h14 en réponse à : Dix chansons – Mười bài hát #86984
NGI PHAP
Thanh Ba.ch,

Merci pour la traduction de la chanson Mùa thu không trở lại – Automne sans retour et pour le début de Chiều tím – Soir violine qui commence déjà très bien :bye:.
Nous attendons avec impatience la suite.

Dominique
16 février 2009 à 21h12 en réponse à : Ao dai #86908
NGI PHAP
toiyeuvietnam;76877 wrote:

C’est impressionnant ce topic!
Et voici une vidéo-clip préparée par les étudiants vietnamiens à Nantes, qui présente la robe traditionnelle du Vietnam « Ao dai »:

[youtube]6qq9EJ7dhag[/youtube]

Bonsoir,

J’arrive un peu tard mais je souhaitais me joindre à vous pour dire que c’est un vrai plaisir de voir ce défilé, il y a quelques ao dai que j’aimerai bien avoir !!!.
Merci à toiyeuvietnam pour cette charmante vidéo.
Et félicitations aux étudiants à Nantes pour cette prestation!.

Dominique
9 février 2009 à 19h55 en réponse à : Ecoutez-vous de la musique viet? #86214
NGI PHAP
Bonsoir à tous,

Je vous rejoins pour approuver ce que tout le monde vient de dire, la musique vietnamienne et la plus mélodieuse et romantique au monde. J’écoute toute la journée cette musique et je suis ravie de découvrir les chansons que tu aimes vivelesviets. Vives les chansons vietnamiennes !. :Vietnam:

Dominique
29 janvier 2009 à 17h16 en réponse à : Les anniversaires des membres #53863
NGI PHAP
Chère HongTuyet,

Je te souhaite à mon tour un joyeux anniversaire, je n’allais pas oublier ma meilleure quand même ! :panda:

J’aurai bien voulu venir te voir, mais c’est pas la porte à côté chez toi !, alors je t’adresse ce message en espérant que tu viendra le voir ainsi que ceux des autres membres qui ont gentiment penser à toi.Encore une fois :BonAnnif01:

Comme je sais que tu es gourmande, voici pour toi.

Dominique
17 janvier 2009 à 13h55 en réponse à : Bonjour à tous et à toutes #84461
NGI PHAP
Bonjour Peterdroopy,

Je te souhaite la :welco: et j’espère que tu trouvera rapidement un poste au Vietnam.
Très amicalement.

Dominique
17 janvier 2009 à 13h46 en réponse à : Site de traduction de CATTY #53790
NGI PHAP
Bonjour Banzaï,

Je suis ravie de participer à la découverte de son site, qui est très bien conçu et que je recommande vivement à toutes personnes qui on besoin d’une traduction.
Amitiés.

Dominique
3 janvier 2009 à 17h20 en réponse à : nouvelle année 2009 #83637
NGI PHAP
Bonsoir à tous,

Chúc Mừng Năm Mới

Bonne et heureuse année 2009 à tous.
19 octobre 2008 à 11h41 en réponse à : Dix chansons – Mười bài hát #78940
NGI PHAP
Thanh Ba.ch,

Merci à toi pour cette merveilleuse traduction :bye:.

Je suis bien d’accord avec vous tous, nous avons beaucoup de chance d’avoir Thanh Ba.ch pour nous faire de telle traduction, je l’encourage à nous faire part de ces textes pour le plaisir de découvrir le secret de ces belles chansons vietnamiennes :Vietnam:.

Dominique
22 septembre 2008 à 20h07 en réponse à : La Communauté Des Traducteurs de chansons vietnamiennes #76808
NGI PHAP
Bonsoir à tous,

Je vous fais une proposition pour le sens de ces deux phrases, j’attends vos corrections :

Đêm dài vầng trăng lơ lửng trên đầu
Toute la nuit la lune est au dessus de ma tête

Vầng trăng ơi người thương ơi
Ô la lune, ô mon amour
19 septembre 2008 à 20h43 en réponse à : La Communauté Des Traducteurs de chansons vietnamiennes #76523
NGI PHAP
NoiVongTayLon;65904 wrote:

Bonjour NGUOI PHAP :bye:
Juste une petite suggestion de ma part :

hững hờ = indifférente, négligente…
Nửa Vầng Trăng = Demie-lune

NVTL :jap:

Bonsoir NoiVongTayLon,

Tu viens de nous faire de très bonne suggestions !:bye:, merci pour ton aide.
19 septembre 2008 à 20h27 en réponse à : La Communauté Des Traducteurs de chansons vietnamiennes #76520
NGI PHAP
Et pour la suite :

Chuyện chúng mình giờ nước mắt
Notre amour maintenant est que larme

thay lời chia ly khóc người ra đi
Je pleure mon aimée qui est partie pour remplacer le mot adieu
J’ai pensé inversé la phrase pour être plus dans le sens de la traduction en français, qu’en pensez-vous ?.
Auteur

Messages

15 sujets de 61 à 75 (sur un total de 369)

← 1 2 3 4 5 6 … 23 24 25 →

NGI PHAP

Toutes mes réponses sur les forums