Lobonneau

Merci pour le cadeau vidéo et la légende. Je connais bien cette légende, c’était le jardiner de mon père – un lettré (le jardinier)  »lỗi thời  » qui me l’avait transmise oralement quand j’avais dix, onze ans. Si tu aimes les légendes de  »chez nous », je te recommande – à moins que tu ne l’aies déjà – l’Anthologie de la Littérature populaire du Viet Nam, publiée par L’Harmattan. Tu y trouveras page 63, la légende du Con Rồng Cháu tiên. Tiên signifiant ici  »immortelle » et non pas  »fée  ». Souviens-toi du  »Bát Tiên quá hải  ». Bonne lecture et à plus.

Réponse à Agemon : Viet ou non Viet, fier de l’être ou non, là n’est pas du tout la question, croyez-moi. C’est d’abord un malentendu, je croyais que quelqu’un m’a imposé ce  »sobriquet », mais après information, on m’a dit que cela se rapporte à un classement du à une ancienneté dans le Forum, ou encore au nombre de messages écrits. Est-ce exact? Qui peut éclairer ma lanterne. Merci d’avance.

Petits viet nams deviendront grands. Nous sommes devenus  » grands  ». En quittant ce pays natal, là où on a enterré notre placenta et couper notre cordon ombilical (nơi chôn rau cắt rốn), nous avons emporté dans nos semelles une parcelle de cette terre, une parcelle de cette culture millénaire et ancestrale imprimée à jamais dans nos gènes. Non Dominique Rolland, non, nous n’étions pas humiliés, mais déçus et surtout révoltés. Humiliés, nous serions obligés de plier les genoux, mais révoltés, nous nous sommes élèvés au-dessus de tous les obstacles rencontrés dans notre seconde vie en France. Nous avons vaincu nos complexes, et maintenant, sans aucun état d’âme, nous continuerons notre chemin, en nous intégrant dans la société française  » de la mère Patrie «  ». Forts des richesses d’une double culture. Au fond de nous-même,  » luôn luôn giữ trong lòng cái tình yêu thương tha thiết đất nuớc của ông bà cha mẹ đã để lại cho ta  ». Nous aimons la France, mais nous chérissons le Viêt Nam. Ce livre aurait du (ou aurait pu)être écrit des années plus tôt, cinq ans, dix ans, vingt ans après 1956, mais pas 52 ans après le jour où  » chân ướt, chân ráo, hai bàn tay trắng, ngơ ngác như đứa trẻ mồ côi  » nous avions été parqués dans ces lugubres baraquements insalubres de Sainte-Livrade-sur-Lot. Néanmois, un grand merci. Amitiés.

Ma contribution : Gà mái ghẹ kêu cục ta cục tác, Trứng tươi đây, sắp sưa ốp-la. Trong quá trình đường đời, ai là tiền bồi, trứng hay gà.

Réponse à Dongphong : Pour  » dâm đãng  » ou  » đảm đang  », ou pour d’autres d’ailleurs, le contre-sens peut être épouvantable. Et les lettrés vietnamiens ne s’en privaient pas dans leurs joutes oratoires ou littéraires. Mais ceci est une autre histoire… Revenons aux  » Petits Viet Nams  », en lisant cet ouvrage, je constate qu ‘il y a un manque d’attention évident dans la re-lecture du texte avant la mise sous impression. Et c’est dommage. Amitiés.

Petits Viet Nams (suite) – MEA CULPA. Lors de mes précédentes notes sur Petits Viet Nams, j’ai commis deux fautes (peut-être davantage) de grammaire française. Règle : lorsque deux verbes se suivent, le deuxième se met à l’infinitif. Exemple: vous vouliez employer … et non pas : vous vouliez employé … Je ferai plus attention dans mes futures interventions. Amitiés.

Je poursuis la lecture de Petits Viet Nams – très passionnante -, et je trouve page 85  »à Hoi An, dans cet hôtel très beau au bord du Mékong… », or, Hội An se trouve dans le Centre Vietnam et le Mékong, le Fleuve Mère, coule plus au sud du Vietnam, arrosant Cần Thơ, Mỹ Tho … Le fleuve qui passe à Hội An est le Sông Thu Bồn. Rendons à César. Par ailleurs, permettez-moi de rectifier l’orthographe de Thị Cầu, Đáp Cầu proches de Bắc Ninh et cités dans votre livre. Amitiés.

Re-bonjour Dominique Rolland, au sujet des  »Petits Viet Nams », je voudrais faire une petite rectif : suite à mon précédent message, đảm đang c’est plutôt  »entreprenant, volontaire  ». Par ailleurs j’ai bien connu à Haiphong, au début des années 40, les frères Gontran, c’était de très bons musiciens. Un des Gontran, Etienne il me semble, a été décapité par les Japonais dans un camp de prisonniers de Hoa Binh, en 1945. Je profite pour dire un bonjour fraternel à tous les Eurasiens du CAFI et d’ailleurs. A plus tard.