Toutes mes réponses sur les forums
-
Bonjour Hoa Lan,
Vous avez écrit hoan hỷ au lieu de khoan hồng ou encore châm chưóc (à moins que ce ne soit hỉ xả
).
C’était juste pour la signaler, cette faute d’inattention n’a strictement aucune importance.Permettez-moi de traduire une partie votre texte de façon plus précise pour pouvoir en débattre :
hoa lan;22484 wrote:Phong là phong cách sống người Quân Tử
Tục là tục lụy cho những người ngụy thế gianNgười Quân Tử thì giử được phong tục thanh.
Người chưa đạt được Quân Tử thì đánh bại phong tục bắng cách sống bung lung từ nôi tâm ngoại thế.
Nghiã Phong Tục nước nào cũng có, tùy người xử dụng vì mỗi người đều có tiểu đất nước trong bản thân. Vì có thiểu số người chưa hướng về chiếc áo choàng trắng Mẹ đồng trinh nên khó thông suốt nghiã Phong Tục.Phong est la manière de vivre d’un homme vertueux
Tục est l’attachement au monde terrestre (*) de ceux qui trompent le mondeL’homme vertueux arrive à garder des mœurs et des coutumes purs
Ceux qui ne sont pas parvenus à ce stade de vertu battent en brèche les mœurs et coutumes par une manière de vivre relâchée tant sur le plan physique que moral.
Tout pays possède une définition des mœurs et coutumes qui dépend de la personne qui l’utilise car chacun porte en soi son pays en miniature. Parce qu’une minorité de gens ne se sont pas encore tournés vers le manteau blanc de la Sainte Vierge, il est difficile de comprendre parfaitement le sens de mœurs et coutumes.(*) Monde terrestre au sens bouddhique : opposé à religion, spiritualité
Votre texte me semble teinté de philosophie et aussi de religion. C’est ce qui a sans doute influencé l’explication que vous avez donnée pour phong tục et qui l’a ainsi faussée.
Phong et Tục sont pratiquement synonymes
Phong = air, manières, mœurs
Tục = habitudes, mœurs, coutumesPhong tục = mœurs et coutumes, traditions
Bien sûr Tục possède d’autres sens en particulier celui de « monde terrestre » (comme dans tục lụy) mais d’après le GOIN ce sens ne s’applique pas à Phong tục
Par curiosité j’ai ouvert le Thiều Chửu et lu ceci que j’ignorais:
– Thói, cái thói quen của một người mà được mọi người cùng hâm mộ bắt chước cũng gọi là phong.
– Phong tục. Trên hóa kẻ dưới gọi là phong, dưới bắt chước trên gọi là tục.
Traduction:
– Les manières et habitudes de quelqu’un qui font l’admiration de tout le monde et que tout le monde veut imiter sont aussi appelées phong
– Les gens supérieurs qui changent les inférieurs sont appelés phong. Les inférieurs qui imitent les supérieurs sont appelés tục.
