Leon

Theo tôi được biết: cười ngất = cười lăn dưới bàn, cười bò lê bò càng, cười từ mang tai này tới mang tai kia

Bạn rõ chứ ? Bạn hiểu chứ ?

Theo thiển ý tôi, ít có người được hiểu hết, vì vậy tôi hy vọng cái này giúp được bạn

Tiếc lắm nhưng tôi không thể cưởng được… :bigsmile:

Hẹn gặp lại bạn.

Non Nemo, je n’étais pas dans l’enseignement mais je suis plus que flatté par ton appréciation… :jap:
Et aussi par celles de Nem Chua… :heat: :bigsmile:

Je ne crois pas que ce soit le mot « có » qui n’aille pas avec « chưa » mais plutôt parce que
« Anh có lấy vợ chưa ? » peut prendre le sens de: Avez-vous déjà fait un mariage ?

Par exemple:
« Anh có ăn chưa ? » = « En avez-vous déjà mangé » est parfaitement correct
« Anh đã ăn chưa ? » = « Avez-vous déjà mangé ? » n’a pas le même sens…

En vietnamien hun (donner un baiser) va avec hít (renifler)

Mais lorsque qu’une maman renifle les fesses de son bébé, elle ne lui donne pas un baiser viêt, elle voulait juste savoir s’il était temps de changer sa couche :tdr1:

Bonjour,

Bao Nhân a dit:

La bonne orthographe est : chúng. Il est vrai que trúng se prononce comme chúng au Nord VietNam.
Ca change du tout au tout le sens de la phrase:
Trúng mình ở chố nào đây? = A quel endroit est-tu touché au corps ? :humour:

Pour former des phrases interrogatives le plus simple est de mettre un point d’interrogation à la fin de la phrase, on n’a pas besoin de faire une inversion sujet/verbe comme en français:

Anh đi rồi = tu es déjà parti
Anh đi rồi ? = es-tu déjà parti ?

On peut utiliser un déterminant interrogatif : nào = quel, người nào = ai = qui (quelle personne), cái gì, chuyện gì, … = que, quoi,
Combiné avec certains termes peuvent former des adverbes:
cách nào = comment (quel moyen), chổ nào = où (quel endroit), chừng nào = quand (quel moment), tại sao = pourquoi (quelle raison), etc…

Người nào đi ? = qui s’en va ?
Anh đi với ai ? = Avec qui pars-tu ?
Cái gì làm anh buồn ? = qu’est-ce qui t’attriste ?
Đường nào tới La Mã ? = Quelle route conduit-elle à Rome ? (réponse : toutes :bigsmile:)

Attention:
Anh đi ngày nào ? = quand étais-tu parti ?
Ngày nào anh đi ? = quand partiras-tu ?

On peut aussi mettre un adverbe à la fin de la phrase:

không = non? , n’est-ce pas ? (anh ăn không ? = manges-tu ?)
chưa = pas encore ? (anh ăn chưa ? = as-tu mangé ?)
rồi = fini ? déjà fait ? (anh ăn rồi ? = as-tu déjà mangé ?)
gì = quoi ? pourquoi (anh ăn gì ? = que manges-tu ?)
đâu (chổ nào) = où ? à quel endroit ? (anh ăn đâu = où manges-tu ?)
sao (cách nào) = comment ? (anh ăn sao ? = comment manges-tu ?)
bây giờ = maintenant ? (anh ăn bây giờ ? = manges-tu maintenant ?)
bao giờ, chừng nào, hồi nào = quand ? (anh ăn hồi nào ? = quand as-tu mangé ?)
mấy, nhiêu, bao nhiêu, bấy nhiêu = combien ? (anh ăn bao nhiêu ? = combien as-tu gagné ?) :bigsmile:
etc…

On peut mettre en fin de phrase un terme ou locution qui indique que l’on attend une réponse:
Hả = hein ?
Chứ, chớ = non ? n’est-ce pas ?
Phải không ? = c’est ça ?
đúng chứ ? = est-ce juste ?
Chứ gì ? còn gì nửa = quoi d’autre ?
etc…

Có = (1) avoir, posséder, être => se suffit en tant que verbe (Tôi có nhà = Je possède une maison) (2) se combine avec un substantif pour former d’autres verbes (Tôi có mặt = Je suis présent )
(3) indique aussi une action accomplie au moins 1 fois (ex: tôi có đi VietNam = Je suis déjà allé au VietNam)
(4) Se combine avec un verbe pour renforcer le sens mais n’est pas obligatoire pour introduire une interrogation. (ex: có ở nhà = ở nhà = être à la maison, có làm có chịu = làm thì chịu = lit. : avoir fait avoir à subir (les conséquences) = chacun est responsable de ses actes)

D’où parfois des ambiguïtés:
Tôi có ăn rồi = J’ai enfin à manger (ai de quoi me nourrir) (1)
= J’ai déjà mangé (eu l’occasion de manger) (3)

Đã indique une action finie révolue (conjugaison au passé), Có indique une action que l’on a déjà eu l’occasion d’accomplir

Tôi đã đi ViêtNam = J’ai fait un voyage au ViêtNam
Tôi có đi ViêtNam = J’ai déjà voyagé au VietNam

Có a aussi une connotation plus positive que đã

Anh đã nhận được thơ em = J’ai déjà reçu ta lettre
Anh có nhận được thơ em = J’ai bien reçu ta lettre

On peut dire aussi:

Anh ăn sáng rồi chưa? = avez-vous pris votre petit déjeuner ?
Anh có vợ chưa ? = Êtes-vous marié ?
Mấy giờ tàu khởi hành ? = À quelle heure part le train ? :bigsmile: :humour: (C’est juste pour contrarier…)

« Forum Vietnam » = Diễn đàn Việt Nam = Nam Việt luận đàn = 南 越 论 坛 ( nán yuè lùn tán )

Pour répondre à Nem Chua:
thi trắc nghiệm est un examen par questions/réponses comme un quiz (ce qui n’exclut pas les QCM mais ce n’est pas obligatoirement que des QCM)
Comme chaque question ne suppose qu’une seule réponse correcte, tu as tout à fait raison de dire que les tricheries ne seront pas décelables.

Bonjour,

Pour répondre à Nem Chua :

Quảng nhẩn = (très) grande patience