Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
mike;16648 wrote:C’est pourquoi, il est recommandé de traduire les phrases en Français afin que tout le monde puisse vous lire.
Les devinettes vietnamiennnes, en tout cas certaines, ne sont pas traduisibles puisque basées sur des jeux de mots, des doubles sens, etc…
J.L. voulais attirer ton attention sur cette phrase que tu avais omis de mettre à la forme négative : nous maitrisons la langue …
Deux vers en langage codé:
(Ne pas laisser les enfants lire ceci… merci) :bigsmile:N K N H U Ơ
M K M H M R Q NAllez, une devinette très classique:
Trùng trục như con bò thui
Chín mắt chín mũi chín đuôi chín đầuDe la menthe dans le Phở ?? je n’en ai pas vu à Đồng Hương…
Un des meilleurs Phở pour moi est celui de La Tonkinoise rue Philibert Caillaux (13ème). Je n’apprécie que modérément celui de Bida (galerie en haut de Tang Frères)
mike;16519 wrote:Comment manger ?: Découper un morceau du crêpe, disposer dans une feuille de salade en rajoutant les herbes. Enrouler comme un nem puis tremper dans la sauce nuoc man de préparation.Merci Mike pour la recette
Je connais très bien ce plat qui est une spécialité de Huế (ville de ma mère) mais je ne l’ai jamais mangé de cette façon.
Je le mange en mettant la crêpe entière dans une assiette, j’y ajoute herbes et nuoc mam et je mange de la même manière que les bánh cuốn, bánh ướt, bánh bèo, etc…
Je suis aussi étonné que l’on puisse y mettre des graines de soja décortiquées !!
Devinette:
Cái gì lưng trước bụng sau
Con mắt ở dưới cái đầu ở trênRéponse : La jambe
mắt = mắt cá = malléole
đầu = đầu gối = genouLes devinettes semblent ne plus intéresser grand monde…:heat:
On dit : « Ca se vend comme des petits pains »
Si 6 smileys ne vous semblent pas suffisants, il vous reste la ressource de scinder vos messages en plusieurs parties…pleasantry
Mike, c’est pour plaisanter bien sûr… :bigsmile:mike;13436 wrote:…ça pousse « comme des petits pains ».. :bigsmile:Je ne savais pas que les petits pains poussent… , je n’en avais jamais cueilli… :bigsmile:
Je suppose que tu voulais dire : comme des champignons…
Bonjour petite fleur,
xxxx remplace un terme, pour le moins déplacé, qui a été censuré par Mike, notre webmestre.
Votre question très directe mais qui néanmoins a le mérite d’être franche a dû choquer Jaqoui qui s’est laissé un peu aller…Quelques répliques à Da trắng vỗ bì bạch
Thủ thỉ chén đầu lợn
Hung hổ vỗ bụng hùm *
Nhà vàng ngồi đàng hoàng
Mũi thấp hun tị ti* ancienne prononciation de hùng hổ (Dictionnaire annamite-français de Génibrel)
Sens caché de :
Sư ông đăng đàn, tiểu ra đây, vãi ra đó
Cố đạo rửa tội, cha đằng trước, xờ đằng sauLe Supérieur du temple monte à l’autel, il pisse par içi et défèque par là
Le missionnaire baptise, il examine le devant et palpe le derrière **** la 2ème phrase est homophone de
Cố đạo rửa tội, tra đằng trước, sờ đằng sauLes vietnamiens du nord prononcent le tr comme le ch, le x comme le s
Thu Huong,
concernant ma signature c’est du sino-viet, la phrase complète est:
Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu,
Thoại bất đầu cơ bán cú đaEn vietnamien courant:
Rượu gặp tri âm ngàn chén ít,
Chuyện không hợp ý nữa câu nhiềuEn français:
Boire du vin avec un ami (un alter ego) mille coupes c’est encore trop peu
Parler avec quelqu’un en désaccord une moitié de phrase est déjà de trop:bienvenue1: Mylinh (Mỹ Linh: Belle âme)
mike;16365 wrote:Nom Recette:Nem chua
Ingredients : 1kg thit heo nat xay 3 lan,1 goi da heo(250gr phai that kho neu uot nem de bi nhot hu),2 goi boi nem chua Thai lan,2 muong cafe nuoc mam,10 muong cafe duong,1 muong cafe tieu hot.
Procédé: bo tat ca cac vat lieu tren vao nhoi cho that deu,ot do + toi cat lat mong de tren mat nem de cho that = mat,de yen tren dau tu lanh khoang 24 tieng,dem xuong bo vo tu lanh khi nao an cat tung cuc nho.Nho bao cho Thao biet co can thay doi gi 0 ? chuc cac ban thanh cong.Je vous donne la traduction:
Nom de la recette: Nem chua (hachis de porc cru au goût acide)
Ingrédients : 1kg de maigre de porc passé au mixer 3 fois, 1 paquet de couenne (250gr très sec, si humide le nem risque de se gâter), 2 sachets de poudre pour nem chua de Thaïlande, 2 cuillerées à café de nuoc mam (saumure), 10 cuillerées à café de sucre, 1 cuillerée à café de poivre en grain.
Procédé: Mettre tous les ingrédients ensemble, les malaxer pour en faire une pâte homogène, couper le piment rouge et l’ail en fines tranche et les disposer à la surface du nem puis mettre le tout dans un endroit très frais. Laisser reposer en haut du frigo environ 24 heures puis le garder dans le frigo. Couper en petits morceaux au moment de servir. N’oubliez pas de faire savoir à Thao si vous voulez changer quelque chose à cette recette. Je vous souhaite de réussir.Réussir … à manger ? :bigsmile:
Je ne pense pas que l’anonymat en lui-même soit répréhensible. Ce sont les attaques, les calomnies, les dénonciations sous couvert d’anonymat qui le sont. Comme disait, je ne sais plus qui (peut-être le fameux auteur « l’Autre ») : les lettres anonymes sont d’une lâcheté sans nom… :bigsmile:
Les dons anonymes par exemple sont parfaitement honorables et même recommandés.
Le vote secret est sans conteste plus démocratique que le vote à main levé.
Le fait d’exposer ses idées, ses goûts ou ses préférences ne porte atteinte à personne et ce n’est pas fuir ses responsabilités que de ne pas se nommer.Je comprends le souci de certains qui peuvent craindre par exemple que la simple relation de choses vécues ou vues puissent être prises pour des diatribes contres des régimes, des partis… et aspirent à plus de discrétion concernant leur localisation.
L’actualité nous fournit quantité d’exemples de personnes qui en exerçant simplement leur droit à la liberté d’expression se sont attiré de violentes réactions…L’idée est tentante de créer des « Clubs » ou de « Cercles » qui regrouperaient les personnes ayant « les mêmes points communs » :bigsmile: (entendu à la télé par un champion du pléonasme) et permettraient aux membres qui se connaissent suffisamment de se parler plus librement.
Mais est-ce vraiment faisable sur Internet ?
Je penche plutôt pour des relations épistolaires ou de conversations de vive voix lors de rencontres. -
AuteurMessages
