Leon

:tdr1:

:tdr1:

Professeur ?? :tdr1: :tdr1:

@Nem Chua

Bà con peut prendre beaucoup de sens :

1) bà con (họ hàng) => Parent, parenté, apparenté, consanguins, proches
2) bà con (láng giềng, hàng xóm) =>Voisins
3) Pronom pour s’adresser familièrement à un public ou à un auditoire (vous, vous tous) pour interpeller, ameuter, haranguer … (exemples : Xin bà con lắng nghe = Veuillez écouter attentivement – Bà con cứu tôi với = Au secours)
4) Le public, la foule (exemple : bà con đông = Il y a foule, le public est nombreux)
5) Tous, tout le monde, les gens avec une connotation familière (exemple : bà con đi hết = Tous sont partis, les gens sont partis. Người ta đi hết a le même sens mais moins familier)

Ici « kiều bào » = « đồng bào Việt kiều » = compatriotes résidant à l’étranger
« Bà con » ici donne une touche de familiarité mais n’a pas le sens du point 1 ci-dessus mais plutôt le point 5 d’où le possessif « nos »
On pourrait aller jusqu’à « nos chers concitoyens expatriés » :bigsmile:

Je propose pour BCKB : Nos concitoyens expatriés

C’est exact, Huong Lan était avenue d’Ivry, s’intitulait salon de thé et servait essentiellement des desserts et boissons sucrés. On y servait aussi à manger, en particulier un excellent « cháo lòng »…
C’est remplacé maintenant par un restau Thai et Lao.

A ce propos, en face de ce restau, juste la rue à traverser, il y a un petit restau chinois qui ne paye pas de mine, le « Fleur de Mai » qui sert à mon avis le meilleur « nouilles sautées aux fruits de mer » de tout le XIIIème (càd Paris) et le seul à ma connaissance qui serve des boulettes de poisson faites avec le type de poisson adéquat (il y en a pas tous les jour). Leur grande spécialité reste les « raviolis aux crevettes » les gens viennent exprès pour ça…
Je vous conseille de demander leur piment à l’huile (sa tê)
Je ne suis pas en train de faire de la pub pour ce restau, il n’en a pas besoin puisque toujours bondé…:icon40:

Surfer sur le NET, aller sur forumvietnam par exemple…:bigsmile:

Merci à vous Mike et Marseille

C’est cool…:icon40:

Je crois que la majorité sinon tout le monde sur le forum a suffisammant d’éducation pour savoir dire merci.

Je n’ai pas dit qu’il ne fallait pas remercier Marseille mais le faire avant d’utiliser les cours me gêne et je crois sincèrement que pour certaines personnes c’est un élément dissuasif.
En tout cas ce l’est pour moi, je n’avais pas voulu regarder ces cours avant à cause de cette obligation.
De la même manière, je préfère pas de merci à un merci plus ou moins contraint …

En postant le message précédent j’ai vu apparaître les liens pour télécharger ces cours. Ayant jeté un regard rapide sur les premiers documents PDF j’y ai remarqué de nombreuses fautes d’orthographes (des mots vietnamiens) en même temps que des erreurs de sens et autres fautes de frappes…

Marseille, c’est moi qui vous remerciera si vous voulez bien accepter mon aide pour les corriger. Si vous êtes d’accord, je communiquerai avec vous par MP.