Lea

Voici un brouillon de traduction (que les experts vont me corriger) :

Histoire d’un couple qui travaille dans la publication

Le couple a une nuit de noce tellement romantique. Ils échangent des histoires de toutes sortes : d’amour, de famille, d’amis, de métier.

Embrassant sa jeune épouse avec tendresse, le marié s’exprime en vers :
– Le livre coûte cher puisqu’il est neuf.

La mariée, qui travaille elle aussi dans la publication, enchaine :
– Aujourd’hui, c’est sa première édition.

Le marié improvise le troisième vers tout en serrant très fort son épouse :
– Oh mais je vais le ré-éditer encore et encore.

La mariée termine le poème entre ses respirations :
– Je te laisse toute la propriété intellectuelle.

Quelques années plus tard. La jeune femme se plaint en vers :
– Le livre n’est-il plus neuf pour toi chéri ?
Car j’ai l’impression que tu le lis vite ces temps-ci,
Tu sembles moins attentif que tu ne l’étais naguère.
Dommage que le livre ne puisse plus faire de beaux rêves !

Le mari de répondre en vers aussi :
– Je suis jaloux en voyant d’autres avec leurs livres neufs,
Le mien est usé, ses lettres ne sont plus très visibles,
Son dos se décolle, sa couverture est pleine de taches.
Lire ses histoires à la longue, je m’en lasse.

La femme cherche à se justifier :
– Il n’est plus neuf, mais ses histoires font toujours plaisir ;
On continue à se sentir envoler même en le relisant.
Il y a surtout plusieurs manières de le lire ;
Fais des découvertes ! tu le trouveras à nouveau intéressant !

Le mari grogne :
– En toutes ces années je l’ai relu, et tellement
Que sa couverture m’évoque l’emballage des marchants ambulants,
Que son contenu intégral, par coeur je l’ai appris.
Maintenant je frissonne de dégoût au seul regard dans la librairie.

Du foyer voisin une voix se fait entendre :
– Il n’est plus neuf, mais je ne l’ai pas encore lu.
A force d’être témoin de vos lectures, j’en éprouve l’envie
J’envisage de venir un jour le lire à la dérobée
Y aurait-il quelque page que vous avez sautée ?

Bonjour Ti Ngoc,
Je crois que nous sommes ici nombreux à vouloir t’aider. Donc donne-nous la version française des traductions dont tu souhaites avoir le texte original. D’ailleurs, cela constitue un exercice aussi amusant qu’intéressant, pour moi du moins.

Ah non, pas de piège du tout, Bac Anh Truc.
Le fait qu’un mari désigne sa femme par « bà » et celle-ci le désigne par « ông » est tellement courant que je ne pensais pas qu’il y aurait de confusion.
Pour moi, ce n’est jamais facile de traduire de l’humour, c’est pourquoi j’ai hésité :jap:

Merci Frère Singe, je préfère la seconde.

A propos, quelqu’un pourrait-il me traduire ce lục bát :
Hôm nay mùng tám tháng ba
Tôi giặt hộ bà cái áo của tôi
Tôi phần bà một đĩa xôi
Sợ bà yếu bụng tôi xơi hộ bà :wink2:

@AnhTruc 127750 wrote:

nhưng bài thứ ba chưa tìm ra.

Đừng mà chết mất thì thôi
Sống thì có lúc no xôi chán chè
:jap:

Les voici, Ti Ngoc :

2. Cái cò chết tối hôm qua
Có hai hạt gạo với ba đồng tiền
Một đồng mua trống mua kèn
Một đồng mua mỡ đốt đèn thờ vong
Một đồng mua mớ rau rong
Đem về thái nhỏ thờ vong con cò.

3. Cơm trắng ăn với chả chim
Chồng đẹp vợ đẹp những nhìn mà no.
Cơm hẩm ăn với cà kho
Chồng xấu vợ xấu những lo mà gầy.

1. Je connais deux versions assez proches de cette traduction :
Hai tay bưng đĩa muối gừng
Gừng cay muối mặn xin đừng quên nhau.

Em ơi chua ngọt đã từng
Gừng cay muối mặn xin đừng quên nhau.

:bye:

P.-S. : je viens de me rendre compte que je suis grillée par Anh Truc.

N’imaginez pas un grand dico Anh Truc, c’est plutôt un petit livre de 276 pages. Et puis, je vais me faire faire une copie, ça créera du travail :wink2:

Je parlerais plutôt de témérité et audace, Mike :wink2: