Lea

J’ai essayé mais n’y suis pas arrivée 😥

Espérons qu’un de nos membres viendra nous aider…

Merci Thanh Bach pour tous ces jolis poèmes dont j’ai particulièrement apprécié le dernier. Qu’il me permette d’ajouter ici ce poème de Bùi Sim Sim :

Voici, pour ceux que cela intéresse, la traduction retouchée de la chanson. Je remercie sincèrement tous ceux qui m’ont aidée, et particulièrement mon prof de français qui se reconnaîtra…

La lune pleure
(Nguyễn Văn Chung)

Ainsi, chérie, arrête de songer au passé,
Ne regrette plus rien, ou ça te peinerait.
Notre amour s’est déjà fané,
Toi et moi, chacun est parti de son côté…
Demain, s’il nous arrive de nous rencontrer à nouveau,
Adressons-nous l’un à l’autre un petit mot
Pour ne pas oublier les tendresses et douceurs
Que fit connaître l’amour d’antan à nos deux cœurs,
Ô notre premier rêve…

Merci de vos différentes corrections et commentaires.

En effet, Thuong, il s’agit du futur et non du conditionnel, j’ai commis une, pardon trois grossières fautes de français 😳

Par contre, « à quoi bon de + infinitif » est plutôt archaïque que fautif. Molière, dans « Les fâcheux », n’a-t-il pas fait parler Filinte : « A quoi bon de te cacher de moi » ? Mais tu as raison Philippe, je vais supprimer le « de » car nous sommes au 21e siècle.

Merci de continuer à me faire part de vos suggestions ou remarques… :icon40:

J’ai le nez gonflé comme une tomate…

Cela dit, merci de vos compliments, mais surtout merci de me faire redécouvrir la musique vietnamienne. C’est en essayant de traduire en français que je comprends et apprécie mieux les versions originales.

Pour cette chanson, je suis arrivée à un brouillon, mais il est vrai que les vers sont trop longs et moi non plus je ne suis pas capable d’élaguer… J’espère d’ici demain pouvoir finir les retouches. A bientôt donc !

Merci Philippe de nous faire part de tes impressions, ton analyse sur la couleur est très subtile. Je suis de ton avis que le blanc évoque ici plutôt l’innocence, la pureté des sentiments que le deuil de l’amour.

Bonjour, et merci à vous de m’avoir lue !

Bérengère et Helios75, si je suis bien d’accord avec vous que la présentation rend plus conviviales nos discussions (je n’ai d’ailleurs jamais dit le contraire), je ne peux et ne pourrai jamais plaider en faveur d’une obligation en la matière. Qu’est-ce que c’est que cette obligation ? Sans passer par la rubrique de présentations, le nouveau-venu n’aurait-il pas le droit d’entrer dans d’autres rubriques ? Est-ce si nombreux les incultivés qui débarquent ici sans dire bonjour puis s’en vont sans dire merci, ou est-ce plutôt minoritaire ? Les éventuels membres conscients devraient-ils subir cette nouvelle règle pour si peu ?

Comme je n’aime pas faire de la pub sur Forum-Vietnam, j’ai donné par message privé à Helios75 et Mike l’adresse de l’autre forum (eh bien, je ne parlais pas de mon forum mais d’un forum où je fais partie de l’équipe d’administration). Il m’arrive aussi de faire des déplacements, des fusions, des censures et mêmes des bannissements, mais pas de création d’une telle règle pour faire supporter en commun toute la communauté !

Mike, d’un côté tu sembles aimer comparer ce lieu d’échanges virtuel avec la société réelle mais de l’autre, tu dis que les uns ont le droit de poser des questions et les autres celui de ne pas répondre. Dans la vie réelle, apprécierais-tu que l’on te pose de telles questions lors de la première rencontre, ou apprécierais-tu que l’on refuse de répondre à tes questions ?

Cela dit, mes critiques se destinaient essentiellement à l’éventuel forum où la nouvelle règle ait mise en place. Je ne critiquais l’actuel forum que dans sa politique de restriction d’accès, mon dernier paragraphe, quoi… Mike, moi non plus je n’ai pas de sympathie avec l’esprit « il me faut tout, de suite » « tout doit être du, sans nécessité de retour, de remerciement… » mais pour moi la notion de partage et d’échanges ne se limite pas dans les deux sens mais s’élargit à un cercle où A aide B, B aidera peut-être C, C aidera peut-être D… Et si tu me le permets, j’ai aussi du mal avec l’esprit « d’accord, je vais vous aider mais il me faut quelque chose de retour tout de suite ». Quant à « veux-tu que je t’aide ? alors donne-moi quelque chose », épargne-moi de commenter !

Bonjour Yen,

S’agit-il de celle-ci :

« Hà Nội ba mươi sáu phố phường
Hàng Gai, hàng Đường, hàng Muối trắng tinh.
Từ ngày ta phải lòng mình
Bác mẹ đi rình đã mấy mươi phen.
Làm quen chẳng được nên quen
Làm bạn mất bạn ai đền công cho »

ou de celle-là :

« Rủ nhau chơi khắp Long Thành
Ba mươi sáu phố rành rành chẳng sai
Hàng Bồ, Hàng Bạc, Hàng Gai
Hàng Buồm, Hàng Thiếc, Hàng Bài, Hàng Khay
Mã Vĩ, Hàng Ðiếu, Hàng Giày
Hàng Lờ, Hàng Cót, Hàng Mây, Hàng Ðàn
Phố Mới, Phúc Kiến, Hàng Than
Hàng Mã, Hàng Mắm, Hàng Giang, Hàng Ðồng
Hàng Muối, Hàng Nón, Cầu Ðông
Hàng Hòm, Hàng Ðậu, Hàng Bông, Hàng Bè
Hàng Thùng, Hàng Bát, Hàng Tre
Hàng Vôi, Hàng Giấy, Hàng The, Hàng Gà
Quanh đi đến phố Hàng Da
Trải xem phường phố, thật là cũng xinh
Phồn hoa thứ nhất Long Thành
Phố giăng mắc cửi, đường quanh bàn cờ
Người về nhớ cảnh ngẩn ngơ
Bút hoa xin chép nên thơ lưu truyền »

Sinon, je sèche…