Lea

Désolée de dénoter dans cette ambiance poétique mais je souhaiterais savoir si le « Qu' » a été mis pour « Qui » ou pour « Que ». Merci de votre aide.

Il semble que je me suis mal exprimée Dominique. Que chacun ait sa façon de traduire ne me souciait pas, je m’inquiétais plutôt des contraintes auxquelles nous devrions ensemble faire face dans la traduction d’une chanson, par exemple, il faudrait parfois modifier la phrase précédente histoire d’avoir la bonne rime pour celle en cours. Mais peut-être me trompais-je…

Quant au plaisir de travailler et de nous amuser ensemble, je ressentais la même chose que toi, c’est d’ailleurs pourquoi je voulais me joindre à vous !

Perso, je préférerais parler de suggestions, propositions que de corrections :jap:

A vous lire Raphaël, j’ai cru comprendre que vous teniez beaucoup à ce que votre enfant ait une famille, mais ce que vous faites là ne me semble pas aller dans ce sens. En effet, procéder au divorce et quitter la France maintenant ne me paraît pas la meilleure solution ni pour vous, ni pour le petit, à moins que vous ne veuillez fuir l’échec (pardonnez-moi l’expression). Parfois, ne rien faire et attendre est aussi une façon d’agir. Un peu hors sujet, mais j’ai toujours remercié ma mère de n’avoir pas quitté Hanoï où résidait mon père (à l’époque elle fut tentée de rejoindre sa famille à Nha Trang).

Bon, j’ai tendance à joindre Calimero pour laisser à ta femme une porte ouverte. On peut avoir 28 ans et n’être pas encore « adulte » et réfléchi, surtout si l’on est en dépression. 6 mois qu’elle a quitté votre navire et qui plus est, pour être en adultère vous semble sans doute suffire pour tourner la page mais 6 mois par rapport à une vie, vous voyez… Un peu plus de patience et de tolérance ne ferait pas de mal, à mon humble avis. Vu que le type de 50 balais n’est pas riche, j’avoue que les actes de votre femme ne me paraissent pas très vomitifs, or je ne suis pas quelqu’un de « moderne ».

Peut-être là je me laisse parler plutôt à la place d’un enfant victime de divorce… Oui, mon père avait une amante, et ma mère était trop fière d’elle pour le lui pardonner. Et pour tout dire, leur divorce a énormément influé sur ma vie.

Bonjour Raphaël, bonjour tout le monde,

Raphael, je pense comprendre vos inquiétudes. A mes yeux, il n’y a pas de difficulté pour un étranger (qu’il soit expatrié ou immigré) divorcé avec un petit de se remarier avec une vietnamienne, vous aurez même plus de chance d’en tomber sur une pleine de compassion (allez, soyons optimiste !).

Par contre, je confirme ce que dit juste plus haut Kimsang, considérer votre enfant comme le sien n’est pas du tout évident pour une vietnamienne, surtout lorsque vous aurez votre ou vos enfants communs (j’étais une épine dans le pied de la femme de mon père). Il me semble pourtant que le comportement du père joue un rôle assez important, pour ne pas dire décisif…

De toute façon, courage, la vie n’est pas un long fleuve tranquille. En attendant que cela se calme, essayez de trouver quelque chose qui vous passionne (dans mon cas, c’était le français).

Forum Vietnam est avec vous !

Salut Tuấn mắt nai tơ,

Merci de ton attention, ma fille a été retenue en classe bilingue mais pauvre fille, elle risque d’être suivie pour ses devoirs à la maison par une maman sévère…

Merci également de nous avoir prévus d’une éventuelle inondation de Hanoï, j’y vais de ce pas faire les préparatifs :bye:

Bonjour chị Namnam et tout le monde :jap:

Permettez-moi d’emboîter le pas à Namnam pour faire du « lục nồi » :

Espérant que mon « con cóc », à défaut d’inspirer chi Namnam de nouveau, pourra vous détendre un peu…