Lea

Je rejoins plutôt Hong Tuyet pour traduire « trời mộng » par « paradis » ou quelque chose de merveilleux :
Maintenant que l’oiseau a atteint son monde de rêve,
Ainsi une demie lune est tombée, ô temps, me laissant solitaire

P.S. : Je suis heureuse de vous voir apprécier ma petite traduction de « Tâm sự đời tôi ». Je vous remercie pour vos aimables propos.

Bonjour Nemo, bonjour à tous, je traduirais ainsi cette chanson :

Les confidences de ma vie

J’étais à peine grandie
Que vers l’amour je me suis hâtée.
A l’époque j’ignorais encore la vie,
La vie ingrate et disgraciée.
Mon premier amour est parti,
Mon premier homme m’a trahi,
Trahi notre rêve de réunir nos vies,
De nous aimer avec sincérité,
Pour l’éternité.

Quand je savais à peine aimer,
Je croyais que l’amour était beau.
Dès lors sans hésiter et si tôt,
Tout mon amour je lui ai donné.
En contrepartie de mon premier baiser,
Il m’a empli de chagrin le cœur.
Mon amour, je l’ai déjà donné,
Je n’ai qu’à vivre avec cette douleur,
Et ce à jamais.

Ô mon homme que j’ai perdu,
Te sens-tu heureux là où tu es parti ?
Mes pensées vont à toi jour et nuit,
En solitude d’hiver je mène ma vie.
A quoi bon parler de l’avenir où nos deux noms
Sur l’heureux faire-part jamais ne se réuniront ?
Notre amour n’a pas bien fini,
Je reste seule ici à chercher l’oubli.

Toi et moi ne nous appartenons plus,
Nous revoir ne ferait que souffrir.
Mieux vaut enterrer les souvenirs,
Ceux de la ruelle peu connue,
Ceux des arbres muets et retenus.
Notre amour a trouvé la mort au bout d’une nuit :
Quelques instants au début,
Puis dans le néant il a disparu,
Voilà nos destinées séparées depuis.

A certains endroits, c’est plutôt traditore que traduttore car je n’en ai pas trouvé de mieux. Cela dit, je reste surtout perplexe en ce qui concerne le vers « Cuộc đời bạc trắng như vôi », je capitule devant ce jeu de mots. Je suis donc preneuse de toute idée. :jap:

A ce sujet, j’ai bien précisé : « à ceux que cela intéresse », je ne t’ai pas proposé de remplacer notre version commune par celle-ci :bye:

Celles-là peut-être ?

Ầu ơ… Ví dầu cá bống đánh đu
Tôm càng hát bội, cá thu cầm chầu

Ầu ơ… Ví dầu cá lóc nấu canh
Bỏ tiêu cho ngọt, bỏ hành cho thơm

Bonjour à tous,

Permettez-moi encore quelques remarques sur la nouvelle version :

1 Ce soir, parmi les feuilles mortes, se trouve une personne au regard si triste
Je pense que cette personne devient triste en regardant les feuilles mortes tomber.

5 Ramasser des violettes dont les pétales au vent tombaient sur toi
L’auteur a plutôt ramassé une fleur tombée par terre et l’a épinglée sur la tunique de son aimée.

6 Mon aimée, te vêtaient d’une tunique odorante
L’auteur ne pensait pas que la fleur finît par teinter aussi en violet sa chérie.

9 Subsiste encore le ciel délaissé
Plutôt « seulement » que « encore ».

Enfin, voici ma traduction de la chanson (à ceux que cela intéresse) :jap:

Les myrtes violets d’hier

1 Ce soir, des feuilles mortes s’inclinent, et puis
Un cœur se laisse gagner par la mélancolie.
2 A recueillir les sentiments d’amour lointains,
Mon âme se sent réchauffée un peu.
3 Mes pensées vont au jour ancien où nous deux
4 Nous rendîmes dans ce lieu, dans ce même jardin,
5 Je posai sur ta robe le myrte tombé, ma mie,
6 Ne pensant point que la fleur arrivât aussi
A teinter en violet celle que je chéris !

7 Ô parfum d’hier, où trouverai-je nos souvenirs passés
8 Noyés dans ce violet des myrtes si cher ?
9 Ne reste que l’espace d’un grand ciel désert,
10 Et mon cœur qui attend tout au long des années.
11 Tristes nuits apportent depuis à mon âme peinée
12 L’infinie nostalgie de quelqu’une à ce jour éloignée.
13 Cet amour à vie, je le cache dans mon cœur pour tout seul sangloter.

14 A regarder ce violet des myrtes, je crois te revoir
Me sourire quand nous nous croisâmes la première fois.
15 Les printemps vont et viennent, je ne sais où ma mie allait.
16 Au parfum d’antan je confie mes nostalgiques pensées,
17 Aux myrtes tombants mes yeux se lèvent, demandant pourquoi
De mon amour ma mie n’a point été émue.
18 Comprends mon cœur, je t’en prie, chérie du passé,
Les fleurs violettes sont là, mais où es-tu ?

Thu Hien aurait-elle juste voulu faire une plaisanterie (déplacée sans doute) en jouant sur le mot « pierre » (Pierre Huyard mais aussi pierre précieuse) ?

Au Vietnam, tout est possible :wink2:

A propos, je suis Hanoïenne et pour le moment, nous payons exactement 90 euros par mois pour un appartement de 2 pièces.

Quant à moi, je les traduirais ainsi :

Hãy hạnh phúc nhé bạn ơi
Khi mang hạnh phúc đến mọi người !

Điều gì bạn không muốn người khác làm với mình thì đừng làm với họ.