jeune linguiste

Désolé, j’ai mal compris la demande, le mot « référence » m’échappant toujours.

Histoires drôles du peuple vietnamien
Edition bilingue
TRaduction: Louis Sizaret

Editions Thế Giới
Hanoi – 2005

Juste pour plaider pour l’accord dans ce cas: « Cette chanteuse, je l’ai entendue chanter »

Cet accord permet de faire la distinction avec les cas où l’ est COD de l’infinitif :
* Cette chanson, je l’ai entendu chanter.
-> J’ai entendu chanter cette chanson.

Voici un exemple qui réunit les deux situations :
* Ces arbres, que j’ai vu planter et que j’ai vus grandir, les uns je les ai vu abattre et les autres je les ai vus s’abattre.
-> J’ai vu planter ces arbres / abattre ces arbres.
-> J’ai vu ces arbres grandir / ces arbres s’abattre.

Il est possible que la grammaire finira par faire l’économie de cette distinction.

Elle a déjà « édicté » que, avec FAIT + infinitif, l’invariabilité serait totale, et elle a eu raison.

Maintenant elle tolère l’invariabilité de LAISSé + infinitif.
* Elle s’est laissé(e) tomber. (C’est elle qui tombe.)
* Elle s’est laissé agresser. (C’est elle qu’on agresse.)

Je me demande même si on ne tolère déjà pas l’invariabilité avec les verbes de perception (entendre, voir, sentir…), ce qui expliquerait votre réponse; si tel est le cas, je regrette ce laxisme qui nous privera d’une distinction bien utile, du moins à l’écrit. (A l’oral, le féminin ne se perçoit plus guère.)

J.L

A ma modeste connaissance, il semble que l’accord soit préférable, sinon obligatoire.

Cette chanson, je l’ai entendu chanter. Cette chanteuse, je l’ai entendue chanter.

L’affaire se complique si l’on aborde le cas de « s’entendre ».

Désolé, mais s’agit-il du sommaire ? Si c’est bien cela, le voici:

Maître et serviteurs: chủ và tớ
Celui qui refusait d’être un flatteur: người không xu nịnh
Le canard à deux pattes: vịt hai chân
Avoir raison: có lý
Le mandarin chef du district intègre: quan huyện thanh liêm
Préparer de la soupe de riz au poulet: nấu cháo gà
N’en dis pas plus: thôi đừng nói nữa
La bande de canards sauvages: đàn vịt trời
Monsieur va devenir un nouvel homme et madame, l’épouse d’un nouvel homme: ông nọ bà kia
Les mandarins examinateurs dupés: quan trường mắc lỡm
Un malin: khôn lỏi
Fraternisation: làm em
Je vous prie de me donner un bol d’eau froide: cho xin bát nước lạnh
En haut le roi, en bas nous autres: trên vua dưới tớ
L’incendie: cháy
Trois générations de toqués: ba đời gàn
Sitôt entendu, sitôt compris: nghe qua đã biết
Le niais achère des boeufs: anh ngốc mua bò
La mort s’est trompée de personne: chết sai người
Composition littéraire et contractions de l’accouchement: làm văn và rặn đẻ
Le génie de la cible paie une dette de reconnaissance: thần bia trả nghĩa
Le guérisseur: lang băm
En foule: đông quá
D’abord apprendre à nager: học bơi trước đã
Je vous prie de ne me frapper qu’avec votre pied: xin dùng chân mà đá
Le sorcier craint les fantômes: thầy phù thuỷ sợ ma
Dessiner un portrait: vẽ truyền thần
Enfourcher l’oie pour rentrer: cưỡi ngỗng mà về
L’étude des règles de l’avarice: học phép hà tiện
Mieux vaut encore mourir: thà chết còn hơn
Il aura soif: cho nó khát nước
L’homme qui ne voulait pas sacrifier même un poil: anh keo kiệt
Les génies du village n’ont pas de pouvoir surnaturel: thần làng không thiêng
Le ciel les a ainsi créés: trời sinh ra thế
Les chiens qui ont sommeil: chó buồn ngủ
Habile à jouer du monocorde: đang giỏi
Ce n’est pas à un homme comme moi que cela arriverait: chẳng phải tay ông
Je pensais que…: tôi tưởng là …
Le maître d’école traditionnel et la devinette d’idéogrammes: thầy đồ đố chữ
Superstition: tin nhảm
Aimer le tigre: thích hổ
Hallucination ou rêve: mê ngủ, ngủ mê
Feuilles de menthe, feuilles de menthe !: lá húng, lá húng !