huynhthibich

merci Dédéheo j’avoue que j’ai un peu de misère à suivre parce que se sont les vocabulaires après 1975 pour des gens du sud tandis que Namnam ce sont les vocabulaires d’avant .en 2005 j’ ai retourné au pays ,mes neveux m’avaient fait remarquer ça que je parle pas de la même façon eux .C’ est aussi délicieux dans le contexte . hi hi hi …:jap:

salut Freddy dans culture vn c’est compliqué ,j’explique souvent dans la mentalité « cette fois c’est mon tour et je renverrai l’ascenseur la prochaine fois « .
comme Nemchua a dit : vas y à 1 équivalent d’1 repas au restaurant avec du pourboire comme ça tu as réglé ton repas .Le mariage au vn est 1 oscasion de rencontre des membres de la famille ,amis ,voisins donc il y a du monde et les mariés comptent sur les envelopes mieux que les cadeaux pour défrayer les frais .Attention à « Nhậu vô trăm phần trăm  » .Chúc Freddy đi ăn đám cưới vui vẻ.:bye:

Bonjour Nemchua ou tu reste Tra Vinh ilya qq chose qui est renommée mais je ne me souviens pas j’essaie de trouver ex: un mets ,un fruit (en vn ản phẩm/terroir) merci.
Merci Bébé de penser à me monter le morale ,t’inquiètes pas j’ai trouver les degrés qui me manquent au forum surtout au tag « expression vn et histoire drôle… »je continuie encore les expressions si jamais quelqu’un me trouve « chán như cơm nếp nát «  me dira et j’arrête .
Nơi chôn nhau cất rún :terre natale ;Nơi yên nghĩ cuối cùng: dernière demeure .
Ta về ta tắm ao ta ,dù trông dù đục ao nhà vẩn hơn :on n’est pas nulle part aussi bien que chez soi .
Xa mặt cách lòng : loin des yeux ,loin du coeur .
Nuôi ong tay áo ,nuôi khỉ dòm nhà (demande de l’aide NVTL ,Frère Singe la traduction )
Tai vách mạch dừng :les murs ont des oreilles
Có thực mới vựt được đạo: la soupe fait le soldat ( Nvtl il me semble 1 autre expression comme  » quand le ventre est plein … (bloqué /tịt ngòi rồi NVTL)
Coi trời bằng vung : faire fi de tout
Gãi đúng chổ ngứa :satisfaire 1 désir inavoué (souvent en conversation qq a su et dit ce que l’autre pense )
Bị cắm sừng :mari trompé,cocu
Bonne lecture .:bye:

Salut Bachtuyet bienvenue au forum je te souhaite un bon retour au pays natal avec Lethi .j’attends vos nouvelles.

salut Chantalngoc ,un petit cadeaux à toi sur ton prénom Ngoc
Ngọc :pierre précieuse ,gemme .
ngọc (thực) :cupressus ;ngọc bích :émeraude (ton nom + la mienne). ;ngọc bội :breloque en jade ( ou 2èsens :hommede vertu ) ;ngọc thạch :jade ;ngọc nử : fée ;ngọc hoàng : le ciel ; ngọc thể : le corps ; ngọc thỏ :la lune ;ngọc trai:perle ;ngọc ngà :beau ,précieux.
Hạt ngọc để ngâu vầy : jeter des perlesaux pourceaux .
Kim chỉ ngọc diệp :descendant d’1 famille noble .:friends:

Namnam je dois dire « Xin chào sư phụ  » mais vu que tu es 1 fille je devrai dire « Xin chào sư nử » ,il me semble ça chatouille mes oreilles donc je garde la phrase au masculin et je pense que toi Namnam t’est un gars .:brice_nice:allez , dit moi que mon 6è sens fonctionne bien .:jap:

Salut Nemchua ,Chán như cơm nếp nát .excuse moi dans le dict . écris ça et au vn nous utilisons « Chán như cơm nếp  » tout court ,je suis d’accord avec toi que gạo nếp et très bon et ilya pleine de façon d’y faire cuire et facile à digérer que du riz tout simple on peut faire des xôi ,bánh tét ,nếp lá dứa trồn dừa (nếp sécher coloré couleur verte ),xôi cơm rượu ,nếp thang,rượu nếp thang ( nếp đen ) mais ce ne sont que des mets « ăn chơi  » c’àd ne remplit pas le ventre des gens « lao động » ou tu peut retrouver ça dans le petit déjeuner surtout dans le sud et à moindre coût mais la base alimentaire des vn est le riz sans contre dire comme le pain chez les français ,les patates ( pommes de terre ) chez nous les québeçois (pas moi je ne me nourrie que du riz ,à chaque fois que j’aille chez mes beaux parents ,après 2 jours je passe au riz et maintenant c’est chanceuse pour moi ,on peut en trouver partout (mes beaux parents habitent en Gaspésie à600 miles de montreal ) ,je sais que chez les Laossiens leur base alimentaire est le « nếp ». J ‘ utulise l’expression comme ça « une amie m’a accaparée je vais dire  » sáng sớm ra thấy mặt mầy là thấy chán như cơm nếp » .:bye: