HongTuyet

Pourtant j’aurais du comprendre que toute les paroles de la chanson était adressé à son amour perdu maintenant je me demande pourquoi ça ne m’a pas paru évident…

En proposant cette phrase je savais bien qu’elle était fausse… le sens de « có lẽ nào » m’ayant totalement échapé… disons que je l’avais interprété par intuition (mauvaise en l’ocurence) pensant qu’il disait « étions nous si malheureux ensemble pour que tu ai décidé de partir » – sans un mot – peut être ai-je été influencé par mon vécu mais cette chanson n’a pas été écrite pour moi… Et j’ai même hésitée longuement entre un nouveau blanc ou l’écrire… faisant les choses par passion, nul besoin d’avoir peur du ridicule…

Vous savez je suis Française, je n’ai jamais prit de cour de Viêtnamien, a part celui du livre Assimil et encore je me suis arrête l’année dernière à la leçon 45… je m’interroge, comment ma traduction pourrait elle être meilleur que celle de notre ami Léon…?

Malheureusement même avec les précieux éclaircissement de Léon, j’ai beau retourné dans tous les sens les phrases qui me poses problèmes rien à faire… et le reste vous allez voir n’est pas triste non plus… les phrases ont l’air bancales… alors j’aurais besoin d’une bonne correction afin de me rendre compte de mes fautes…

Tình Phai – L’amour fané

Buồn vì em bỗng nhìen xa vắng
–

Tình phải theo lời hứa rêu phong
– L’amour s’est fané avec les anciennes promessses
Em yêu hỡi em ơi có biết
-Oh mon amour, mon aimée sais tu combien
Gió sẽ dịu dàng khi gió bên trăng
-le vent serait doux aux cotés de la lune.
Rồi khi nhớ khi buồn em khóc
-Lorsque je me souvient, triste je pleure
Nước mắt nào nặng nợ đã vơi
–
Rồi khi đắm say tình yêu mới
– Lorsque ennivré par un amour nouveau,
Em có còn nhớ chuyện ngày xưa
-Je me souviens encore des jours anciens
Và mai mốt ôm đàn sang bến
– Après demain tu seras marié
Em có nhớ khi mình đắm say
– Je me souviens lorque j’étais ennivré
Em ơi có lẽ nào tình đẹp là tình yêu dỡ dang
-Mon aimée probablement que le plus bel amour est celui qui reste innachevé
Em ơi có lẽ nào đời buồn khi đã sống bên nhau
– Mon aimé probablement que la vie était triste lorsque nous vivions ensemble
Xa nhau nhưng trong lòng anh vẫn yêu em
– Dans la séparation je n’aime pourtant que toi
Xa nhau nhưng trong lòng anh vẫn nhớ em
– Dans la séparation je ne pense qu’a toi.

Merci d’avance

Merci NGƯỜI PHÁP tu nous avais caché tes talents de traductrice …

et Merci beaucoup Léon, le pire c’est que le reste de ma traduction va paraitre fade à côté de vos belles phrases …

Plusieurs catégories ont été ajouté, on peut maintenant faire le test avec des photos concernant l’Art Moderne, l’Architecture Traditionnel, Photos de Voyage, la Vie Urbaine et la Nouriture…