Dong Phong

@sharpisharpo 139806 wrote:

Bonjour à tous !
Je souhaiterais qu’on me fournisse une traduction de ces quelques caractères :

Ils apparaissent sur la couverture d’un vieil album photo. Comme il y a de grandes chances qu’il provienne d’Indochine je pense qu’il s’agit de caractères vietnamiens mais je peux me tromper.
Je remercie ceux qui me répondront d’avance !

Bonsoir Sharpisharpo,
J’ai essayé de répondre à votre question en consultant mes dictionnaires chinois et nôm (vietnamien démotique) :
– le 2ème caractère de la colonne de gauche [SIZE=+2]油 est bien du chinois (du = huile) ; il est aussi utilisé en nôm (dầu = huile)
– le 3ème caractère de la colonne de gauche et le 2ème de la colonne de droite ont le radical [SIZE=+2]又[/SIZE] (hựu en vietnamien) ; le 3ème caractère de la colonne de droite a le radical [SIZE=+2]見[/SIZE] (kiến en vietnamien) ; cependant aucun de ces trois caractères ne figure dans mes dictionnaires.

Essayez donc de demander à des Japonais par exemple, si ces caractères ne sont pas du japonais dérivé du chinois.

Cordialement.
Dông Phong
[/SIZE]

Uploaded with ImageShack.us

Bonjour Thanh Ba.ch et TLM,
J’ai le plaisir de vous annoncer la parution de mon recueil de haïku bilingues :

L’ouvrage a l’honneur d’être préfacé par Monsieur Alain Kervern, le grand spécialiste de la culture japonaise.
Dông Phong

Préface

Alain Kervern
Il est dit-on une coutume au Viêt-Nam qui conduit chacun, pauvre ou riche, lettré ou homme du peuple, à émailler la conversation quotidienne de dictons et de sentences reconnus par tous comme des leçons de sagesse ou des règles de bonne conduite. C’est un peu cet esprit souriant et malicieux que l’on retrouve sous la plume de Dông Phong, l’auteur de ce recueil, dont le pseudonyme signifie « Vent d’Est ». Et ce vent d’est est ici le symbole d’une philosophie optimiste de l’existence, puisque selon la tradition chinoise de l’almanach des saisons, c’est le vent d’est qui apporte le printemps. La majorité des compositions de ce recueil portent la marque de la culture d’origine du poète. Il nous propose ici un ensemble de courtes annotations personnelles, tel un journal écrit « au fil du pinceau », d’où se dégage un parfum délicat, fruit d’une confluence entre Extrême Orient et Extrême Occident. Car le bilinguisme de l’ensemble introduit une dynamique heureuse quand ces deux langues se répondent d’un poème à l’autre, se nourrissant l’une de l’autre, en un « kan ha diskan »* britto-viêtnamien tout à fait inédit et porteur d’innovations et de trouvailles poétiques.Inspirés d’une forme japonaise, les haïku de Dông Phong expriment avec simplicité la rencontre limpide des êtres et des choses de la vie de tous les jours. Ce genre poétique court, qui fait plus appel aux sensations qu’aux sentiments, permet à notre auteur de marier l’humour des dictons et des aphorismes de sa terre natale, avec l’expression toute de retenue et de pudeur propres à la sensibilité bretonne, enrichie d’une érudition propre à la matière celtique. C’est donc le «Vent d’Est » qui se glisse avec aisance entre ces pages pour nous faire partager ce que l’existence quotidienne nous révèle de nous-mêmes et du monde.

* Expression bretonne signifiant chant et contre- chant ou chant à réponse qui accompagne des danses traditionnelles (Note de DP).

@dokuan 139751 wrote:

Dong Phong,

Es-tu certain que les Thai Trang sont des Thai aux costumes blancs ? Je sais qu’elles sont très belles à cause de leur peaux blanches … (mon père me disait cela souvent)

Les différentes dénominations attribuées aux diverses branches d’une même ethnie du VN se rapportent aux costumes (en totalité ou en partie dominante) et aux parures (coiffes,…) couramment utilisés dans telle ou telle branche (principalement chez les femmes). Ainsi on a : Thái Blanc, Thái Noir, Lolo Noir, Lolo Bariolé, Dao Rouge, Dao aux Sapèques, Dao à Pantalon Serré, Dao à Tunique, etc…La teinte de la peau est la même pour chaque ethnie, malgré les dénominations différentes de ses branches.
Si tu veux en savoir plus, je te conseille ce livre : Đặng Nghiêm Vạn, Chu Thái Sơn, Lưu Hùng, Les ethnies minoritaires du Vietnam, Editions Thế Giới, Hanoi, 2000.
Dông Phong

@Ti Ngoc 139718 wrote:

[URL= »http://[URL=http://imageshack.us/photo/my-images/85/pict0168o.jpg/][IMG]http://img85.imageshack.us/img85/4871/pict0168o.jpg[/IMG][/URL]Uploaded with »]http://[/URL] Uploaded with ImageShack.us

bonjour anh Dong phong

comme je suis archi nulle, j’ai fait plusieurs essais sur internet
alors sur imageshack,
je suis allée sur
« intégrer cette image »
et en face de forum, j’ai copié le lien: URL=http://imageshask.us/photo/my-image/…etc….

des lợn cắp nách ou cochons qu’on peut porter sous les aisselles, on peut en voir ici aussi dans le zoo de Lunaret à Montpellier.

….

Bonjour Ti Ngoc,
Merci.
Je vais désormais utliser ImageShack pour mes posts sur FV.

Ces petits cochons noirs des montagnards, et leurs gà bản (poulets de village) sont vraiment délicieux.

Bien amicalement.
Dông Phong

@thuong19 139673 wrote:

bonjour tout le monde,
mon ami fred47100 vient de m’informer d’une bien triste nouvelle ; notre ami AGEMON nous a quittés le 23 octobre. nous le savions en mauvaise santé, mais il continuait malgré tout à faire vivre le forum , la veille de son départ il postait ce message (prémonitoire ?)ici :http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/discussion-libre-th-o-lu-n-t-do/10902-que-h-ng-tu-i-th-toi.html#post139353

Albert, tous tes amis de forumvietnam regretteront tes coups de gueules,leurs discussions inachevées avec toi ,les pots qu’ils n’ont pas eu le temps de prendre en ta compagnie.Sache que le vide que tu laisses sera difficile à combler
A DORIS son épouse ainsi qu’à sa famille, ses amis de forumvietnam leur adressent leur sincères condoléances.

Oui, c’est une bien triste nouvelle !
J’ai correspondu avec Albert ou Anh Be à travers mon blog bien longtemps avant de venir sur FV.
Que son épouse et toute sa famille veuillent bien accepter mes sincères condoléances.
Dông Phong

@Ti Ngoc 139647 wrote:

bonjour anh Dong Phong

pour l’option Fv6a

il faut aller à la page d’accueil
et tout au fond de la page sur la droite, vous avez un petit carré « sélecteur de style » avec pour option fv6b ou fv6a, vous cliquez sur l’option fv6a.

pour les caractères en italiques, gras, couleurs différentes,
quand vous rédigez votre message il faut cliquer sur « aller en mode avancé »

Bonne journée :friends: (pour plus de smileys c’est sur votre droite de la page d’édition)

Ti Ngoc

Merci beaucoup Ti Ngoc !
Il fallait le savoir !
Bonne semaine,
Bien amicalement.
Dông Phong

@Dông Phong 139634 wrote:

Bonsoir DédéHeo,
Les textes en vietnamien romanisé les plus anciens connus sont ceux du cathéchiste Bento Thiện, datés de 1659 (8 ans après la publication du dictionnaire trilingue d’Alexandre de Rhodes) :

+ Bento Thiện, ‘‘Lettre « Ao Pe Philipe Marino », datée du 25 octobre 1659’’, In :Đỗ Quang Chính, Lịch sử chữ quốc ngữ (Histoire de l’écriture quốc ngữ), Saigon, Tủ sách Ra Khơi, 1972, pp. 98-107 et pp.137-138.

+ Bento Thiện, ‘‘Manuscrit sans titre relatant l’histoire et les mœurs de l’Annam, (1659)’’, In Đỗ Quang Chính, Ibid, pp. 107-129 et 139-150.

Cordialement.
Dông Phong

PS : Je ne peux pas mettre des caractères en gras, en italiques, en couleur, ni en tailles différentes sur le nouveau FV. Dommage !
Comment as-tu fait pour ces modifs dans ton texte ? Merci.

Merci de lire : « Les textes en vietnamien romanisé les plus anciens connus, ecrits par un auteur vietnamien, etc… »
DP