Toutes mes réponses sur les forums
-
@dannyboy 140237 wrote:
mais non cher Maître
Han Du est un chinois incapable de d’écrire et de lire du nôm.
Mais je dois dire que tu es très proche de la bonne réponse. Le poète a bel et bien chassé un crocodile avec son poème. Mais quel était le nom de ce poète? et pouquoi il a changé de nom juste après?韓 詮 (antérieurement 阮 詮 ) en souvenir du chinois 韓 愈
@tchain 140219 wrote:
Bonjour,
Je suis à la recherche d’un avocat ou notaire pas trop cher, français ou parlant français (ou anglais au pire) sur HCM ou Phan Thiet (Phan Thiet serait l’idéal) pour qu’il puisse me renseigner et m’accompagner dans la gestion hôtelière.
Si quelqu’un a des infos…Bonne journée/soirée a tous
NicoBonjour Nico,
Nous avons l’habitude d’utiliser, avec satisfaction, le cabinet d’avocats franco-vietnamiens Audier & Partners.
Je ne connais que son bureau de Hanoi :13, Hai Bà Trung, Hanoi
Tél : (84 4) 3936 9578
Fax : (84 4) 3936 9582Mais, en lui téléphonant, vous pourriez sûrement avoir ses correspondants à HCM ou ailleurs.
Cordialement.
Dông Phong@Bao Nhân 140201 wrote:
Je considère le Văn Miếu Quóc Tử Giam comme une forme de laboratoire de l’âme vietnamienne car sans lui la culture vietnamienne ne serait pas comme elle est aujourd’hui.
Source : ICI
Uploaded with ImageShack.us
Bonjour Bao Nhân et TLM,
L’année dernière, j’ai déjà signalé ce livre, mais aujourd’hui je suis incapable de retrouver cette discussion dans le nouveau FV.
C’est un livre très documenté du Viện Nghiên cứu Hán Nôm (Institut de recherches Hán Nôm) de Hanoi (Editions Thế Giới, Hanoi, 1997, 548 p.).
Pour anecdote : sur la stèle concernant le concours de 1442 montrée ici, la première phrase (1ère colonne de droite) [SIZE=+2]賢[SIZE=+2]材[/SIZE][SIZE=+2]國[SIZE=+2]家[SIZE=+2]之[/SIZE][SIZE=+2]元[SIZE=+2]氣 [/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE](hiền tài quốc gia chi nguyên khí) y est traduite par « Les hommes de vertu et de talent sont la quintessence vitale de la nation ».
Cordialement.
Dông PhongPS : il existe un autre livre, Tuyển tập Văn bia Hà Nội của Ban Hán Nôm, NXB Khoa Học Xã Hội, 1978, dans lequel les auteurs rapportent les textes en hán des stèles ainsi que leurs transcriptions en quốc ngữ. J’aimerais bien l’acquérir, si quelqu’un le possède je serai heureux d’en avoir une copie. Merci d’avance.
[/SIZE]
@hoang63 140159 wrote:
Bonjour Dédéheo,
J’ai compris ( en partie ).
Sous Word, je suis capable d’écrire
些 衛 些 沁 泑 些 à partir de leur numéro caractère ( en tapant Alt + 20123, Alt + 34907, etc …… )Mais comment fait on pour l’inverse ??????
Exemple :
Comment trouver le numéro caractère de Hoàng pour pouvoir l’écrire en Nôm ?
L’idéal serait une table à 2 correspondances Quôc Ngu ==> Nôm ==> Numéro caractère
Est ce que cela existe ???Hoang
Bonjour Hoang63,
Voici le lien pour un dictionnaire việt – nôm (et chinois aussi) : Ch
Entrez le mot vietnamien en quốc ngữ, et vous aurez un caractère que vous pourrez copier.
Mais il faut savoir choisir le bon homophone d’après sa signification.
Ainsi Hoàng (nom de famille) :Hoàng =
Cordialement.
Dông Phong@frère Singe 140006 wrote:
Bonjour sharpisharpo
…
Si je me souviens bien, le radical [SIZE=+2]見[/SIZE] ne peut pas se retrouver dans la partie gauche d’un caractère. Et puis ce caractère me semble complètement bancal, de même que celui en haut à droite. Je penche à 99% pour l’hypothèse du grand n’importe quoi.
Bonsoir Frère Singe,
Bravo, c’est bien vu !
Je me range à votre analyse.
Cordialement.
Dông Phong
