Dong Phong

@robin des bois 145573 wrote:

C’est avec regret que je ne partage pas votre enthousiasme sur la francophonie asaitique et mondiale :

…

– d’autre part, vu du côté des autorités françaises , cette aimable institution sert à caser des « vieilles barbes » (quel âge svp pour M Abdou DIOUF ?), offrir de soi-disant « voyages d’études » et faire quelques bons gueuletons (Raffarin, le Chinois,en fait certainement partie !!!)
Quant aux moyens budgétaires donnés sur place aux CCF (ou centres culturels français) … c’est la misère !!

…

Bonjour RdB,
Je suis bien d’accord avec vous !
Il est dommage que les autorités publiques françaises n’ont pas compris que la langue et la culture précèdent le business.
Les Allemands, les Australiens, les Japonais, les Coréens, pour ne citer qu’eux, l’ont très bien compris : les « indigènes » qui ont appris leur langue et leur culture sont aussi des prescripteurs de leurs produits.
Cordialement.
Dông Phong

@AnhTruc 145553 wrote:

Bonjour TLM
> Un petit coup de pouce SVP
> Je ne sais pas ce que j’ai fait
> Mais maintenant quand je vais au « Forum Vietnam »
> pour répondre avec citation, je clique sur « Aller en mode avancé »
> et j’ai perdu tous les réglages qui étaient normalement au-dessus de la surface d’écriture
> que j’avais avant c’est à dire: la taille des lettres, les couleurs, les vidéo etc..
> je n’ai plus rien juste l’intitulé et la fenêtre d’écriture.
> Si vous pouvez me guider pour retrouver tous ces réglages je vous suis très reconnaissant
> Merci
> Bonne soirée
> Affectueusement
> (AnhTruc)

Cher Anh Truc,
Regarde tout à fait en bas à droite de la fenêtre quand tu ouvres FV : si tu es sur Fv6b, change en Fv6a.
Je n’y ai pas pensé quand j’ai répondu à ton e-mail.
Bien amicalement.
Dông Phong

@Hoang Lan 145533 wrote:

Bonjour!
je suis surprise de cette agressivité de Bao Hhân quant au message laissé sur le blog de Dông Phong: à mon sens il ne s’agit que d’un constat qui résume la situation tragique qu’ont pu vivre des centaines d’enfants (donc innocents) suite à la guerre… Je pense que beaucoup de pays ont vu naître des enfants qui arrivaient avec cette différence, et c’est tout simplement déplorable qu’ils aient été stigmatisés dès leur naissance pour cette raison… En tout cas, après avoir lu et relu son message, je n’ai pas eu le sentiment que Mr Renoux essayait de taxer qui que ce soit de quoi que ce soit, il voulait simplement faire part de son témoignage indirect.

Bonjour Hoang Lan,
Oui, c’est d’autant plus regrettable que Jean-Claude Renoux (alias Tôi di bô sur FV) est un grand ami du Viêt Nam et…anti-colonialiste.
Cordialement.
Dông Phong

@Bao Nhân 145398 wrote:

Bonjour Mr Dong Phong,

Je suis allé sur votre blog, et comme d’habitude, des que quelqu’un évoque ce genre d’histoire, nous avons tout de suite à subir un ou des messages à la franchouillarde comme celui posté par un certain Jean-Claude LEROUX que vous voyez ci-bas.

Admettons si nos ainés étaient venus en France pour aider les Allemand à conquérir ce pays et avaient eu des enfants avec des demoiselles françaises, alors comment ces métis chintoc là seraient-ils traités ? Seraient-ils bien vus ?

Enfin, on nous a colonisés, massacrés, et maintenant on veut encore nous taxer de ceci et de cela… Comme c’est mesquin !

Bonjour Bao Nhân,
Merci d’avoir visité mon blog.
Celui-ci est ouvert aux commentaires des visiteurs, qui ont la liberté d’exprimer leur perception sur ce qu’ils y lisent.
Cordialement.
Dông Phong

Un vidéo enregistrée à l’Eglise Saint Hippolyte, Paris 13è, envoyée par un de mes correspondants parisiens.
Dông Phong

Ngô Th

Lộn con toán, bán con trâu.

Chers ami(e)s,
Tout le monde connaît le dicton « Lộn con toán, bán con trâu » qu’on traduit habituellement par « De se tromper d’un chiffre, on vendrait son buffle ».
Mais que veut dire exactement con toán ?

J’en ai trouvé l’explication dans les écrits des missionnaires jésuites du XVIIè siècle :

– Dictionarium Annamiticum, Lusitanum, et Latinum (1651) d’Alexandre de Rhodes, colonne 819 :
con toán : bacilli quibus utuntur ad numerandum ou bâtonnets qu’on utilise pour compter.

– Relation nouvelle et curieuse du royaume de Tunquin (1666) de Giovanni Filippo de Marini, p. 182 : « Leur algèbre et leur façon de nombrer se pratiquent diversement et d’une autre façon que parmi les autres nations, parce qu’au lieu de chiffres ils ne se servent que de certains petits bâtons de la longueur d’une palme. Ils les disposent sur la terre tantôt de long et tantôt de travers, et par ce moyen ils pratiquent toutes les règles de leur arithmétique, soit l’addition, la multiplication, la soustraction ou la division ».

Donc, le dicton cité se traduirait plus précisément par : « De se tromper de bâtonnet dans ses calculs, on vendrait son buffle ».

Réellement, les missionnaires jésuites nous ont légué des témoignages inestimables.

Dông Phong

PS : quand j’étais gamin, mon père m’a appris à compter et à faire des calculs avec des…cure-dents ! Même héritage !