Toutes mes réponses sur les forums
-
@DédéHeo 155255 wrote:
…
Quant aux tuiles tubes vernissées en céramique, c’est une fantaisie du début du libéralisme dans les années 90 et il y a des 10zaines de modèles fantaisistes plus où moins inspirés des tuiles chinoises.
…
Bonjour Dédé et TLM,
Comme le montre le tableau daté de 1842 ci-dessous, les tuiles tubes yin et yang existaient au Viêt Nam bien avant les années 1990.
Mais elles n’étaient pas vernissées.
Beau dimanche à vous toutes et tous.
Dông Phong
Uploaded with ImageShack.us
Prisonnier avec sa cangue au cou (1842).
(Collection des Missions Étrangères de Paris)
@dannyboy 155320 wrote:
« Cung Oan Nghâm Khuc » est un morceau coriace dans le programme des lycéens viets. Seuls ceux qui ont pris l’option littéraire ont des cours d’analyse sur cet œuvre. Moi j’ai pris l’option Math
Mais en cherchant sur le Web, on y trouve quelques traductions :
Tiếng thánh thót cung đàn thúy dịch:
Nàng chơi đàn thánh thót. Thúy dịch: cung thự sơn màu xanh biếc, ở hai bên cửa vào Đại nội.
Từ đoạn này tác giả tả vệc cung nữ bị lôi cuốn vào cuộc truy hoan với nhà vua (thực chất chỉ là một kẻ dâm đãng) và nàng ngộ nhận đó là hạnh phúc nhân duyênGiọng nỉ non ngón địch đan trì:
Nàng thổi sao nỉ non. Đan trì: thềm điện đài, cung cấm, sơn màu đỏL’auteur de cette publication sur Internet n’a pas bien lu ni compris la Complainte : ce n’est pas l’odalisque qui jouait de la musique, mais des orchestres qui l’accueillaient quand elle arrivait au gynécée !
DP
@HAN VIËT 155340 wrote:
_ Cung oán ngâm khúc , y a t-il une version originelle Han ou il n’y a que la version quôc âm ?Cung oan précède Kiêù ,donc Kiêù n’est pas la seule , la première oeuvre en quôc âm , Cung oan encore plus que Kiêù rempli de références littéraires » chinoises » très compliquées
_ d’après une certaine version , c’est thuý địch et non thuý dịch ; on ne sait pas ce que l’un ou l’autre veut dire vraiment . địch et dịch doivent être Han -viêt ; sans les caractères , on ne comprend pas leur sens
D’près le dico , Khai tri’ tiê’n đức :
_ thánh thót = nước giỏ từng giọt , goutte à goutte
_ nỉ non = tỉ tê than vãn , gémissement plaintif
Ôn Như Hầu Nguyễn Gia Thiều a écrit les 356 vers de Cung oán ngâm khúc (Complainte du gynécée royal) seulement en quốc âm, mais avec plein de mots sino-vietnamiens qui rappellent l’histoire et la littérature chinoises.
Voici les 4 vers en song thất lục bát (7-7-6-
qui font l’objet de cette discussion :
149- Tiếng thánh thót cung đàn thuý dịch[1],
Giọng nỉ non ngón địch đan trì[2],
Càng đàn, càng địch, càng mê,
Càng gay gắt điệu, càng tê tái lòng !Tentative de traduction par Dông Phong :
Son mélodieux des cithares dans mon appartement bleu personnel,
Soupirs plaintifs des flûtes sur le perron laqué de vermeil,
Plus cithares et flûtes résonnaient, plus je me grisais,
Plus leur rythme s’accentuait, plus mon cœur languissait.[HR][/HR][1] Thúy dịch (掖翠, chi yi en pin yin), littéralement « pavillon bleu se trouvant à côté » (du đại nội ou « grand intérieur » [大內, da nei en pin yin], où résidaient le roi et la reine 1ère épouse) : c’est le quartier réservé aux concubines. Ne pas confondre ce dịch (d normal) et địch (đ barré) = flûte.
[2] Đan trì (丹墀, dan chi en pin yin) : perron peint en rouge.
Cordialement,
Dông Phong
@dannyboy 155320 wrote:
« Cung Oan Nghâm Khuc » est un morceau coriace dans le programme des lycéens viets. Seuls ceux qui ont pris l’option littéraire ont des cours d’analyse sur cet œuvre. Moi j’ai pris l’option Math
Mais en cherchant sur le Web, on y trouve quelques traductions :
Tiếng thánh thót cung đàn thúy dịch:
Nàng chơi đàn thánh thót. Thúy dịch: cung thự sơn màu xanh biếc, ở hai bên cửa vào Đại nội.
Từ đoạn này tác giả tả vệc cung nữ bị lôi cuốn vào cuộc truy hoan với nhà vua (thực chất chỉ là một kẻ dâm đãng) và nàng ngộ nhận đó là hạnh phúc nhân duyênGiọng nỉ non ngón địch đan trì:
Nàng thổi sao nỉ non. Đan trì: thềm điện đài, cung cấm, sơn màu đỏJe pense qu’on peut en discuter dans un autre topic. Car ici on discute surtout sur des mots chinois qui sont utilisés dans le langage de tous les jours. Pas des mots qu’aucun Viet ne peut comprendre sans regarder dans un dictionnaire.
Bonjour Dannyboy,
Je m’attendais à une telle réponse !
Ces mots d’origine chinoise ne sont pas remplaçables dans le vietnamien courant, sans passer par des paraphrases.
Mais ils embellissent tellement notre littérature.
Alors acceptons-les comme l’ont fait nos ancêtres.
Dông PhongOn peut trouver plusieurs sortes de tuiles émaillées à l’ancienne chez ce producteur : Ngói tráng men – Ngói
Dông Phong
Ngói ống âm dương (tuiles tubulaires yin yang) :
Uploaded with ImageShack.us
