Le froid de Dame Bân – ForumVietnam

Ce sujet est vide.

Vous lisez 8 fils de discussion

Auteur

Messages
- 5 mai 2010 à 8h05 #114768
  kimsang
  Chào bác Dông Phong,
  
  C’est vrai qu’il fait froid pour la saison ici en France. Du moins, dans ma Seine et Marne… C’est aussi le temps qu’il fait à Hà Noi dernièrement… Rét Nàng Bân a inspiré ces dictons (ca dao, tục ngữ) : » Nàng Bân may áo cho chồng. May ba tháng ròng mới trọn cổ tay « ou encore » Tháng giêng rét đài, tháng hai rét lộc, tháng ba rét nàng Bân. »
  
  Merci pour ce magnifique poème de Tế Hanh, un grand poète originaire de Quang Ngai, ma terre natale et celle de mes ancêtres … J’aime beaucoup son poème » Nhớ con sông quê hương « . Beaucoup de ses poèmes parlent de la nostalgie de sa terre natale … Il a rejoint son » sông nước quê hương » … :jap:
  
  Kim Sang
- 5 mai 2010 à 8h12 #114769
  yen
  Phong, bonjour,
  Merci , pour ce beau poéme , sa traduction , et sa signification dans le temps .
  Il fait froid , aussi chez nous , et nous avons eu quelques flocons , hier , au – desus de Carcassonne.
  Au plaisir de lire d’ autres poémes . Bonne journée yen
- 5 mai 2010 à 19h06 #114818
  Dong Phong
  kimsang;107624 wrote:
  
  Chào bác Dông Phong,
  
  C’est vrai qu’il fait froid pour la saison ici en France. :jap:
  
  Kim Sang
  
  yen;107625 wrote:
  
  Merci , pour ce beau poéme , sa traduction , et sa signification dans le temps .
  Il fait froid , aussi chez nous , et nous avons eu quelques flocons , hier , au – desus de Carcassonne.
  
  Oui Kimsang et Yen, il fait anormalement froid !
  Mais les caprices de la météo sont expliqués dans toutes les cultures par des croyances, et poétiquement par des légendes. Ainsi, il va faire froid en France les 11, 12, 13 mai prochains, lors des Saints de glace : Saint Mamert, Saint Pancrace et Saint Gervais (voir : http://fr.wikipedia.org/wiki/Saints_de_glace).
  Bien amicalement.
- 6 mai 2010 à 11h52 #114855
  yen
  Dông Phong;107678 wrote:
  
  Oui Kimsang et Yen, il fait anormalement froid !
  Mais les caprices de la météo sont expliqués dans toutes les cultures par des croyances, et poétiquement par des légendes. Ainsi, il va faire froid en France les 11, 12, 13 mai prochains, lors des Saints de glace : Saint Mamert, Saint Pancrace et Saint Gervais (voir : http://fr.wikipedia.org/wiki/Saints_de_glace).
  Bien amicalement.
  
  Phong ,
  il fait encore froid , aprés les saints de glace , il nous faudra affronter les » cavaliers » et je crois que le dernier est st Jean Porte Latine .
  Je suis toujours à l ‘écoute de tes interventions , merci , pour tout ce que tu apportes sur ce forum.
  bonne journée yen
- 6 mai 2010 à 12h08 #114856
  Dong Phong
  yen;107723 wrote:
  
  Phong ,
  il fait encore froid , aprés les saints de glace , il nous faudra affronter les » cavaliers » et je crois que le dernier est st Jean Porte Latine .
  Je suis toujours à l ‘écoute de tes interventions , merci , pour tout ce que tu apportes sur ce forum.
  bonne journée yen
  
  Bonjour Yen,
  Merci d’avoir apprécié mes interventions.
  Quant aux journées froides du printemps, voila ce que me dit un ami du Midi :
  
  Cavaliers du froid, »lous Cavaliès de la frech » en provençal :Jourget (St Georges le 23 avril),Marquet (St Marc le 25), Troupet « que fa tre pet quand se ne met », (St Eutrope le 30 avril), puis Crouzet (Ste Croix le 3 mai) et « amai quaucas fès Janet« ( et aussi quelques fois St Jean Porte Latine le 6 mai): attention aux gelées !!!
  (Domaine de Bannires)
  
  Bien amicalement.
  Dông Phong
- 11 mai 2013 à 5h58 #143353
  Dong Phong
  Chers ami(e)s,
  Avez-vous froid ces jours-ci ?
  Oui?
  Mais c’est de saison car :
  
  11-12-13 mai : les Saints de glace ou les seins de glace de la reine Margot?
  Cela n’a échappé à personne: il fait un temps de chien, un froid de canard et on ne mettrait pas un chat dehors…
  
  Lire la suite sur 11-12-13 mai: les Saints de glace ou les seins de glace de la reine Margot?
  
  Cependant, chez nous au Viêt Nam, la légende de Nàng Bân, qui est le sujet de cet ancien topic, me paraît beaucoup plus poétique que ces croyances païennes récupérées par l’Église catholique.
  N’êtes-vous pas d’accord ?
  Dông Phong
- 11 mai 2013 à 6h36 #156251
  Abuelita
  Bonjour Dông Phong,
  Merci d’avoir remis au jour cette jolie légende. Elle est si teintée de tendresse filiale réaliste qu’elle donne envie d’y croire.
  Je relève dans les posts : Mai 2010 = Froid « exceptionnel » … puis à présent : Mai 2013 = froid « exceptionnel »… Finalement l’exception – pas si exceptionnelle – n’est issue que de notre faible mémoire…
- 11 mai 2013 à 8h29 #156253
  AnhTruc
  @Dông Phong 155804 wrote:
  
  Chers ami(e)s,
  Avez-vous froid ces jours-ci ?
  Oui?
  …………
  
  Cependant, chez nous au Viêt Nam, la légende de Nàng Bân, qui est le sujet de cet ancien topic, me paraît beaucoup plus poétique que ces croyances païennes récupérées par l’Église catholique.
  N’êtes-vous pas d’accord ?
  Dông Phong
  
  Bonjour TLM & mon ami Dông Phong
  Non et non et non
  je ne suis pas d’accord du tout de la légende de Nàng Bân.
  C’est un cas d’abus d’autorité manifeste
  Je voulais porter plainte contre l’Empereur de jade
  Mais quelqu’un m’avait foutu un grand coup de pieds et je me retrouve dans ce monde:
  « ta cứ tưởng suống trần chơi một lát
  Nào dè đâu ở mải tới hôm nay »
  Et puis c’est quand même agréable
  Alors:
  Cám ơn đời mổi sáng mai thức dậy
  Ta có thêm ngày nửa để yêu thương »
  
  Bonne journée ensoleillée à TLM
  et également à Nàng Bân (sans rancune)
  Cordialement
  AnhTruc (lắm chuyện)
- 12 mai 2013 à 8h27 #156264
  Dong Phong
  @Abuelita 155806 wrote:
  
  Bonjour Dông Phong,
  Merci d’avoir remis au jour cette jolie légende. Elle est si teintée de tendresse filiale réaliste qu’elle donne envie d’y croire.
  Je relève dans les posts : Mai 2010 = Froid « exceptionnel » … puis à présent : Mai 2013 = froid « exceptionnel »… Finalement l’exception – pas si exceptionnelle – n’est issue que de notre faible mémoire…
  
  @AnhTruc 155808 wrote:
  
  Bonjour TLM & mon ami Dông Phong
  Non et non et non
  je ne suis pas d’accord du tout de la légende de Nàng Bân.
  C’est un cas d’abus d’autorité manifeste
  Je voulais porter plainte contre l’Empereur de jade
  Mais quelqu’un m’avait foutu un grand coup de pieds et je me retrouve dans ce monde:
  « ta cứ tưởng suống trần chơi một lát
  Nào dè đâu ở mải tới hôm nay »
  Et puis c’est quand même agréable
  Alors:
  Cám ơn đời mổi sáng mai thức dậy
  Ta có thêm ngày nửa để yêu thương »
  
  Bonne journée ensoleillée à TLM
  et également à Nàng Bân (sans rancune)
  Cordialement
  AnhTruc (lắm chuyện)
  
  Bonjour Abuelita et Anh Truc,
  Merci de vos commentaires.
  Notre ami Anh Truc est un puits de savoir poétique !
  Bon dimanche à vous et à TLM !
  Dông Phong
Auteur

Messages

Vous lisez 8 fils de discussion

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.