Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
4 octobre 2008 à 13h00 en réponse à : [arte]emission sur le traitement des medias de la guerre du Vietnam #77808
je suis ausis fanatic de cet acteur la !
c’est maigret sur la 24 octobre 2008 à 12h02 en réponse à : [arte]emission sur le traitement des medias de la guerre du Vietnam #77807ca commennce maintenant*
mais ou est Jean Pierre ?
Non cest la 5
Bon je branche le deconneur4 octobre 2008 à 5h19 en réponse à : prise en charge des frais de scolarité pour les enfants vivant à l’étranger #77794He bien si ! Pour bénéficier d’une aide quelquonque (bourse ou gratuité) il faut :
1) Que les enfants aient la nationalité française
2) Qu’ils soient inscrits à une école agréée par le ministère de l’éducation français (ie: Au Vietnam, les lycées Colette et Yersin)Non seulement les français inscrits à l’école locale n’y ont pas le droit mais je pense que même ceux inscrits à l’école bilingue locale n’y ont pas le droit non plus.
Comme ce n’est pas mon problème, je n’ai pas étudié le cas où il n’existe pas d’école française dans la zone. Peut-on avoir une bourse pour les cours par correspondance français ?
4 octobre 2008 à 4h39 en réponse à : prise en charge des frais de scolarité pour les enfants vivant à l’étranger #77790Le lycée français de Hanoi possède une site construit par un prof, il y a quelques années :
Lycee Francais Alexandre Yersin
On y voit un bandeau défilant :
« Bourses scolaires 08/09, commission locale: le mardi 14/10. «Le problème est qu’avec Firefox Mozila, la barre de menu n’apparait pas.
Ca ne marche qu’avec IE
Encore quelqu’un qui s’est fait gruger par Microsoft ; parce que c’est quand même lamentable de faire des « jolis » barres de menus (très design Crosoft) qui ne marche pas avec tous les navigateurs.Si nos experts en informatiques pouvaient me donner une petite explication ? Est-ce très lourd a remettre en standard ? Simplement par curiosité
@BenP 67292 wrote:
Merci, DedeHeo, de revenir au sujet…
… et de me faire toujours sourire…Ben, oui ! Tu as ouvert un fil de discussion sur l’école vietnamienne, alors pourquoi skoiter le fil de l’école française ?
Tu es a l’ecole DHTM de Mai Dzich à Hanoi ?
3 octobre 2008 à 19h21 en réponse à : prise en charge des frais de scolarité pour les enfants vivant à l’étranger #77775@Breecelu 67249 wrote:
Dedeheo, tu n’es pas, ou tu sais pas ?
Sinon, les chiens laisses derrière, nous, on les mange !Mon chien a plus de 10 ans, c’est un bâtard vina mais il attrape encore bien les souris.
Il me grogne dessus quand je reviens du restaurant de viande de chien.Les études de mon chien n’ont pas été prisent en charge par le GVT français
Et il ne mettait pas de foulard rouge pour aller à l’écoleil traduit « She sing » par « She hát » et « she sang » il seche !
Google est un saligaud mais il traduit quand même mieux que BenP :wink2:
@BenP 66934 wrote:Voici d’ailleurs une liste exhaustive des produits contenant de la melanine…
Danh sách các mặt hàng bị nghi ngờ nhiễm chất Melamine
Google : « La liste des marchandises soupçonnées d’être infectées par le qualité de mélamine »
Quand aux dictionnaires, ils ont parfois des lacunes bizarres (ils faut dire que les Vietnamiens sont de très mauvais payeurs :wink2: alors bosser gratis pour développer des bidules informatiques…
PS ) Firefoxe 3 sous XP se ferme avec ce dictionnaire (il detecte probablement une agression comme dans beaucoup de site avec pub « moderne »)3 octobre 2008 à 8h09 en réponse à : prise en charge des frais de scolarité pour les enfants vivant à l’étranger #77724Mais non BenP ce n’est pas immonde : Quand les mômes sont con, les parents le sont encore plus ! même à l’école française, ils ont été obligé de mettre des barrières entre l’administration (accessible aux parents) et la cour de récréation
Bon ! celui qui réussi encore à faire dévier ce sujet gagne un Malabar (ch’est pas? on pourrais parler de la prise en charge des animaux domestiques pendant les vacances ? non ?
Bien sûr « prise en charge » (des frais) n’est pas tout à fait « cham soc » (prendre soins)
et avec la poésie de Christo, il s’emmêle dans les pronoms. En Vietnamiens les pronoms sont absolu, pas relatif donc
em = je, tu, il (l’enfant) elle, chéri…
anh = je, tu, il , monsieur, chéri… et anglais (homonyme)
Par contre, on comprend que c’est un poème rigolo qui parle de « fesses blanches comme des nuages »…Mais on demande à ce genre de truc de traduire les journaux sans trop de finesse. Évidement, traduire l’argot est extrêmement difficile, comme la poésie.
la langue des forum est plutôt la langue parler avec une syntaxe approximative donc le traducteur s’emmêle les crayons et l’aller et retour donne un résultat rigolo :
@Nem Chua 67208 wrote:Ça reste un peu haletant, comme traduction. Même si on sait qu’on doit retravailler la sortie, le risque c’est que ça induise des faux sens. (j’en vois un dans les deux premiers mots, je ne cherche même pas plus loin)
Nem Google wrote:It’s vẫn còn một chút Breathless, như là một phiên dịch. Ngay cả khi bạn biết bạn nên rework theo lối ra, các nguy cơ mà nó là nguyên nhân giả nghĩa. (Tôi nhìn thấy một trong hai chữ đầu tiên, tôi không cố gắng thậm chí dưới đây)« Il est encore un petit bout de souffle, comme un interprète. Même lorsque vous savez que vous doit la sortie de reprise, le risque est que ce faux sentiment causes. (Je vois l’un des deux premiers mots, je ne suis même pas essayer de ci-dessous)«
J’ai peur que tu nous traduises « la résilience de l’empreinte écologique »
3 octobre 2008 à 6h13 en réponse à : [arte]emission sur le traitement des medias de la guerre du Vietnam #77714Je regarderai le reportage samedi. Au Vietnam, à la télé il y a parfois des truc sur cette gerre mais ce n’est pas traité de la même façon : Par exemple en 2005, il y a eu une émission en direct total (sur toutes les chaînes Vina)
On ne parlait pas trop de l’offensive du Tet à Saïgon mais plutôt des batailles à Quan Tri qui ont fait beaucoup de morts et on interviewait quelques héros dont un qui avait traversé la rivière à la nage en déroulant une bobine de téléphone.
je crois que les Vietnamiens ne veulent pas parler du succès médiatique international de l’offensive du Têt car c’était aussi un échec de politique locale.
On voit parfois des films aussi mais les gens ne trouvent pas ça très intéressantBienvenu, brimaz
peut-être faut-il aussi corriger le titre pour « recherche sur le paquebot AURELIA »Heureusement le nouveau zoro Big Brother Google translate arrive à votre secour !
Quote:Posté par Christo
> Ca Dao Hiện Đại (tiếp) > Poésie moderne (plus)
> >
Gió mùa thu anh ru em ngủ Ru mousson il dormir les enfants
Em ngủ rồi anh cạy tủ anh dông Les enfants à dormir et puis il a ses plans dong
> >
Trên trời mây trắng như bông Nuages blancs dans le ciel que le coton
Ở giữa cánh đồng mông trắng như mây Au milieu des champs, les fesses comme des nuages blancs
> >
Yêu em mấy núi cũng trèo Love you mai également monter les montagnes
Ðến khi có chửa mấy đèo anh cũng dông Et lorsque que contiennent certains deo, il a demandé
> >
Thằng cho vay là thằng dại Thang prêteur est sauvage thang
Thằng trả lại là thằng ngu Thang a renvoyé un Goof
> >
Gió đưa bụi chuối sau hè Banana a vents de poussière après l’été
Giỡn chơi chút xíu ai dè… Gion qui jouent XIU peu de… có con avoir des enfants
> >
Cái giường mà biết nói năng Lits savoir ce que ce discours
Thì ông hàng xóm hàm răng chẳng còn Puis ses voisins qui ne fonctionnent plus
> >
Trách người quân tử vô danh Qui est en charge de militaires de mort anonymes
Chơi hoa xong lại bẻ cành…kế bên Flower fini de jouer de nouveau à côté de la Canh …
> >
Nam vô tửu như kỳ vô phong Durée indéterminée du Sud en tant que chambre invisible vin
Nữ vô phòng … Femme invisible chambre… kỳ vô phong cũng phất durée indéterminée fait également chambre
> >
Thuận vợ thuận chồng con đông quá mệt Thuan couples mariés de l’hiver fait trop fatigué
> >
Có công mài sắt có ngày chai tay Pratique ont siégé avec leurs mains sur les bouteilles
> >
Ai vô xứ Nghệ thì vô Qui accidentellement terre Nghe l’invisible
Còn tui, tui cứ thủ đô tui về Comme pour les sacs, les sacs dans chaque capitale de TUI
> >
Cam sành lột vỏ còn chua Cam également Sanh tomates pelées
thương em còn nhỏ anh cua để dành généralement ce sont de petits crabes il a consacré à
> >
Trên đồng cạn dưới đồng sâu En bas de la profondeur
vợ chồng cầy cấy chập sau là ….mệt đừ le mari et la femme après le mari est mort chap ….
> >
Ngày ngày xách nước đổ lu Sur l’eau versée sur les sacs à main lu
Ðêm đêm đổ nước là …. Nuit nuit, même si l’eau est versée… thằng cu ra đời thang vieux est né
> >
Quân tử đắn đo là quân tử dại Dan militaire mort est mesurée de l’armée
Quân tử …làm đại là quân tử khôn Militaire mort … que l’université est sage sage
> >
Mập thấy đẹp, Ốm thấy dễ thương, Lòi xương thấy dễ mến. Carte trouver beau, facile à voir A propos de commerce, Loi facile de trouver des os des hommes.
> >
Sông Cầu nước chảy lơ thơ. Cau eaux de la rivière Lo poésie.
Có đôi trai, gái ngồi hơ… Il existe des paires de garçons, les filles séance ho… quần đùi mémoires
> >
Qua cầu ngả nón trông cầu Grâce à la recherche de non nga
Cầu bao nhiêu nhịp …tốn xăng dầu bấy nhiêu Ponts … Combien de cette essence coûts beaucoup
> >
Hôm qua anh đến nhà em Hier, à son domicile des enfants
Ra về mới nhớ để quên 5000 Sur la nouvelle mémoire pour oublier 5000
Anh quay trở lại vội vàng Il est retourné à sauter d’or
Em còn ngồi đó, 5000 mất tiêu Ils continuent à y siéger, de 5000 à prendre
> >
Trước cổng đền thờ,anh và em…. Devant la porte de la maison, et ses enfants…
Hai đứa hôn nhau, Thánh đứng xem… Deux petits kisser, Thanh permanent de vue …
Giật mình Thánh bảo: này hai đứa! Giat Thanh protéger vous-même: ce petit deux!
Hôn nhau như thế…Thánh cũng…thèm Kisser comme … eh bien … les Thanh
> >
Lạy thượng đế bao giờ con hết khổ? Lay Dieu jamais toutes les souffrances humaines?
– Tổ cha mày, còn khổ mãi nghe con! – Pour cha mai, tout en écoutant les enfants qui souffrent toujours!
> >
Học cho lắm cũng ăn mắm với cà. Apprendre à manger mam très bien avec le café.
Học tà tà cũng ăn cà với mắm. L’apprentissage d’un TA TA également café avec MAM.
Học cho lắm cũng đi tắm cởi truồng Apprendre à marcher est aussi très sexy bain
Học luồn xuồn cũng cởi truồng đi tắm École Luon xuon également prendre de bain sexy
> >
Học hành như cá kho tiêu . Objectifs d’éducation tels que le stock de poissons. Kho nhiều thấy mặn học nhiều thấy ngu! Kho voir beaucoup plus de sommeil homme a trouvé!
> >
Dây tơ hồng …quấn quanh chuồng lợn Noose… emballage autour de la prémisse de porcs
Tình chúng mình có « tơn » quá không em ? Situation qu’ils ont eux-mêmes une «tonne» de sorte qu’ils n’ont pas?
> >
Ăn tranh thủ, ngủ khẩn trương Haut de la nourriture, de sommeil d’urgence
học bình thường, yêu đương là chính cours normal, l’amour est la route principale
Goi cac ban doc cho vui. Pack lecteurs pour le plaisir.christo;67051 wrote:> Ca Dao Hiện Đại (tiếp)
>
Gió mùa thu anh ru em ngủ
Em ngủ rồi anh cạy tủ anh dông
>
Trên trời mây trắng như bông
Ở giữa cánh đồng mông trắng như mây
>
Yêu em mấy núi cũng trèo
Ðến khi có chửa mấy đèo anh cũng dông
>
Thằng cho vay là thằng dại
Thằng trả lại là thằng ngu
>
Gió đưa bụi chuối sau hè
Giỡn chơi chút xíu ai dè… có con
>
Cái giường mà biết nói năng
Thì ông hàng xóm hàm răng chẳng còn
>
Trách người quân tử vô danh
Chơi hoa xong lại bẻ cành…kế bên
>
Nam vô tửu như kỳ vô phong
Nữ vô phòng … kỳ vô phong cũng phất
>
Thuận vợ thuận chồng con đông quá mệt
>
Có công mài sắt có ngày chai tay
>
Ai vô xứ Nghệ thì vô
Còn tui, tui cứ thủ đô tui về
>
Cam sành lột vỏ còn chua
thương em còn nhỏ anh cua để dành
>
Trên đồng cạn dưới đồng sâu
vợ chồng cầy cấy chập sau là ….mệt đừ
>
Ngày ngày xách nước đổ lu
Ðêm đêm đổ nước là …. thằng cu ra đời
>
Quân tử đắn đo là quân tử dại
Quân tử …làm đại là quân tử khôn
>
Mập thấy đẹp, Ốm thấy dễ thương, Lòi xương thấy dễ mến.
>
Sông Cầu nước chảy lơ thơ.
Có đôi trai, gái ngồi hơ… quần đùi
>
Qua cầu ngả nón trông cầu
Cầu bao nhiêu nhịp …tốn xăng dầu bấy nhiêu
>
Hôm qua anh đến nhà em
Ra về mới nhớ để quên 5000
Anh quay trở lại vội vàng
Em còn ngồi đó, 5000 mất tiêu
>
Trước cổng đền thờ,anh và em….
Hai đứa hôn nhau, Thánh đứng xem…
Giật mình Thánh bảo: này hai đứa!
Hôn nhau như thế…Thánh cũng…thèm
>
Lạy thượng đế bao giờ con hết khổ?
– Tổ cha mày, còn khổ mãi nghe con!
>
Học cho lắm cũng ăn mắm với cà.
Học tà tà cũng ăn cà với mắm.
Học cho lắm cũng đi tắm cởi truồng
Học luồn xuồn cũng cởi truồng đi tắm
>
Học hành như cá kho tiêu . Kho nhiều thấy mặn học nhiều thấy ngu!
>
Dây tơ hồng …quấn quanh chuồng lợn
Tình chúng mình có « tơn » quá không em ?
>
Ăn tranh thủ, ngủ khẩn trương
học bình thường, yêu đương là chính
Goi cac ban doc cho vui.2 octobre 2008 à 7h16 en réponse à : Các bạn nên đọc nội quy diễn đàn trước khi viết bài / A lire avant de poster #53556Heureusement le nouveau zoro Big Brother Google translate arrive à votre secours !
Mike wrote:(traduction automatique non officielle par translate.google.com)
Đây là nội quy cuả diễn đàn mà các bạn nên phải chủ ý đọc A lire avant de poster
C’est le milieu des forums que vous avez à lire les commentaires avant de lire une afficheBienvenue sur le Forum du Viet Nam (Anglais)
(Bienvenue sur Forum Vietnam ( langue vietnamienne ) (Bienvenue sur Forum Vietnam (langue vietnamienne)Đây là nội quy cuả diễn đàn Forum Việt Nam® mà các bạn nên phải chủ ý đọc
C’est le milieu du Forum du Viet Nam que vous devez lire les commentaires
(Voilà le règlement du Forum Vietnam que vous devez lire attentivement )Tuy rằng, không gian thaỏ luận tự do đá để dành cho các bạn được quyền biểu lộ bằng tiếng việt.
Malgré cela, pas de temps à discuter de la liberté de la roche pour vous est droit d’exprimer en anglais.
Mà tôi xin yêu cầu các bạn nên kèm theo một bản dịch tiếng pháp để cho những người mà kém trìng độ việt ngữ có thể hiểu nội dung cuả bài viết đó.
Je voudrais vous demander de vérifier accompagnés d’une traduction en français pour les pauvres gens qui ne Tring langue vietnamienne peut comprendre le contenu de ce message.
Nếu ai vi phạm, thì bài viết cuả họ sẽ bị xoá bỏ.
Si quelqu’un rupture, le message sera supprimé.
( Tout message en vietnamien doit être accompagné de sa traduction en français afin qu’il soit compréhensible par tous. Sinon, il sera automatiquement effacé. Merci . ) (Tout en Vietnamien messages de marijuana doit être accompagne de traduction en français Afin qu’il soit compréhensible Par tous. Sinon, il Sera automatiquement effacer. Merci.)De plus, n’hésitez surtout pas à vous s’initier, à vous s’entrainer à la pratique de la langue vietnamienne car même si vous faites des erreurs; c’est pas grave, ce forum est fait pour ça . De plus, N’hesitez surtout pas S’initier à vous, à vous à s’entrainer est pratique de la langue vietnamienne voiture même si vous faites des erreurs, c’est pas e, ce forum est fait pour ça.
Mike1 octobre 2008 à 16h28 en réponse à : prise en charge des frais de scolarité pour les enfants vivant à l’étranger #77595
ne sont-ils pas mimi les écoliers d’Hanoi ; franchement je ne raffole pas des ao dai
Mais la jupe de ma nièce ressemblait plutôt à ce modèle un peu bizarre
1 octobre 2008 à 14h20 en réponse à : prise en charge des frais de scolarité pour les enfants vivant à l’étranger #77583
Bai Chay 2 School, Halong City, Vietnam © UNESCO/Jean O’SullivanCelle là va donnez des coups de baguette à abgech pour ses suggestions
-
AuteurMessages
