Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
on pourrait parler des l’écoles françaises ici car elles sont au Vietnam et il y a absolument aucune trace de corruption des professeurs
– Qui veut jouer à la guerre ?
plutôt qu’aller saloper le fil de l’ecole française
pas mal mais un peu artificielle comme histoire
meci rogerrogerattention, il ya déjà eu au Vietnam une escroquerie sur ce principe (des maitre-chanteurs demandaient une somme d’argent pour ne pas dire qu’ils avaient trouvé une mouche dans une boite de conserve)
finalement pas de quoi en faire un fromage
mes amis hanoiens qui sont venu au printemps à Paris avaient un iphone qui marchait en France
9 octobre 2008 à 13h11 en réponse à : Apprendre le Vietnamien pour mieux apprécier le Vietnam #78140oui chantalngoc mais où google a-t’il péché :
« speak English as my … »
Par contre la formule de politesse contient une ambigüité qui est due a ce niveau de politesse, je pensais que tout le monde avait comprisà thorgal, votre traduction est très correcte mais le style de la lettre est moins cordiale et plus polie (voire officielle)
« Dear Ben you,
We have received a letter from him, I am very happy, so I rushed to write a few letters to please thank him.
I know he married a Vietnamese, and he loved the life of my country side, so he said the study written English to communicate the daily re than that.His word of the very quite, although a lack of signs but people could also read the study. If he suffered difficult as the school, I certainly is a full year he will know write and speak English as my French.
He would like to receive praise me. »
9 octobre 2008 à 12h45 en réponse à : Apprendre le Vietnamien pour mieux apprécier le Vietnam #78136@trinhdung 67627 wrote:
Comme traduction je pense qu’il y a mieux sens peine.Ce site est vietnamien, il est donc sensé d’etre fréquenté par des Vietnamiens sachant parler et écrire le vietnamien et éventuellement le français.
En 5 seconde je trouvais ça pas mal il n’y a qu1 contre sans : je ne comprend pas où il a été cherché « l’étude écrite de l’anglais » « cậu tính học nói viết tiếng việt »
Généralement les traducteurs automatique se plantent sur le pronom « anh » « tu » qui est homonyme d’Anglais
Or je pensais que tout le monde comprenait que trinhdung avait écrit une lettre de félicitation très polie à BenP or il utilise un niveau de vouvoiement élever et donc avec « cậu » et non « anh »
Merci à trinhdung et thorgal ; je vais envoyer votre traduction a Google pour voir si ça l’améliore (il y a le lien pour ça)@Dominique 67658 wrote:
Cette mesure ne favorise pas plus l’intégration et ne limitera pas l’immigration abusive.
L’intégration, quand même un peu mais il sagit de luter contre l’esclavage « moderne »
Quel est le film policier américain où un détective arrive dans le restaurant de son amis Juif et et l’unique employé chinois lui parle en yidiche
– Jamais vu un Chinois qui parle yidiche
– Ne le détrompe pas, il croit apprendre l’anglais et pour l’instant, il travaille gratisIl n’y a pas de contrôleurs dans les vinabus seulement un chauffeur et un receveur un peu comme autrefois comme dans ce film
De son Auvergne natale, il débarque à Strasbourg pour toucher un important héritage. Le receveur qui voit là une occasion d’escroquer ce naïf réussi à le faire investir dans l’achat de autobus, mais notre auvergnat est plus filou qu’il n’y paraît..Ce qui est gênant, c’est que beaucoup de gens d’affaire vietnamiens travaillait dans illégalité (généralement la contrebande) ; je ne parle pas de crimes de droit commun genre meurtre et trafic de drogue
Bon courage, mais ai conscience de 2 choses :
1) Il y a 10 ans, c’était presque impossible ce que tu fais :
Travailler dans une boite vina pour un étranger (si avec un salaire de 50€)
Même si des entrepreneurs me demandaient déjà de leur trouver un « Tay » pour « décorer » leur bureau.
je dirais à vu de nez que l’année 98 a été l’année charnière.2) Tu réussis a soutirer un salaire à une boite vietnamienne sans avoir rien investi et sans une compétence expert-géniale-de-la-mort-qui-tue. ça c’est un exploit :
Je pense que sur ce forum, il y a pas mal de gens ici qui ont investi une petite ou grosse fortune et ont souvent tout perduje crois que c’est simplement une loi pour luter contre l’esclavage moderne ; c’est quand même un petit minimum une formation de 2 mois quand on a des papiers français et qu’on réside sur le territoire
@taverni2004 67239 wrote:
Bonjour à tous,
Etant marié (je suis français) depuis un an avec une vietnamienne (nationalité vietnamienne), ma femme a décidé de repartir au vietnam sans me le dire.
De plus elle souhaite divorcer, je ne sais pas quoi faire, est ce que quelqu’un pourrait me renseigner sur les démarches à suivre en vu du divorce.
De plus, je souhaiterai savoir si étant donné qu’elle fut mariée en France, y a t’il des traces de son mariage au vietnam.
merci d’avanceSi je comprend bien, tu as épousé en France une Vietnamienne de passage en France. Alors dans ce cas, il n’y a pas beaucoup de trace au Vietnam et il vous faut donc faire un divorce en France
Bienvenue chez FV et heureux de te lire
cette histoire n’a ni queue ni tete : Supose Papa avait 14 à DBP, alors ça nous fait du 68 ans et il est encore controleur de bus et a eu sa fille à 61 ans
Et il a beaucoup d’autres invraisemblances larmoyantes qui rendent cette histoire glauque et tu devrais utiliser un navigateur avec corecteur d’othographe (ca ne va pas surcharger beaucoup ton ordi)Traduction (automatique): Vietnamien » Français
Cher Ben vous,
Nous avons reçu une lettre de lui, je suis très heureux, je hâte d’écrire quelques lettres pour le remercier s’il vous plaît.
Je sais, il a épousé un Vietnamien, et il aimait la vie de mon pays côté, il dit l’étude écrite de l’anglais pour communiquer de nouveau le quotidien que cela.Son mot de la très calme, en dépit d’un manque de signes, mais les gens peuvent aussi lire l’étude. Si difficile qu’il a subi comme l’école, je suis certainement un ensemble de l’année, il sait écrire et parler l’anglais comme mon français.
Il aimerait recevoir des éloges à moi. Dung Trinh
*Vietnamien – Proposer une meilleure traduction
@trinhdung 67620 wrote:Thưa quý bạn Ben,
Nay tôi đã nhận được thư của cậu,tôi rất mừng, vậy tôi vội vàng viết mấy hàng chữ sang xin cám ơn cậu.
Tôi biết vợ cậu là người Viet nam,và cậu yêu cái đời sống bên nước tôi, vậy cậu tính học nói viết tiếng việt để cho các sự giao thiệp hàng ngày rễ ràng hơn.Chữ việt của cậu khá lắm,dù thiếu dấu nhưng người có học cũng đọc được.Nếu cậu chịu khó học như thế, tôi chắc chắn là đây đụ một năm cậu sẽ biết viết vá nói tiếng việt như tôi tiếng pháp.
Xin cậu nhận các lời khen ngợi tôi. Trinh Dung
9 octobre 2008 à 4h55 en réponse à : prise en charge des frais de scolarité pour les enfants vivant à l’étranger #78088@chantalngoc 67348 wrote:
es tu suicidaire Dédéhéo?
n’es tu pas du signe de la souris?:bigsmile:
Pas du tout !
Toi aussi tu regardes TF1 la nuit ?
En fait, je me vante un peu, c’est mon petit cousin H. le meilleur chasseur
on fait souvent des barbecue sur le trottoir à partir de 21h
La petite T. (elle a maintenant dans les 35 ans) et toute sa famille nous critique :
– vang vang (querelle de voisins vietnamiens)
Alors mon cousin H. demande à sa fille de lui apporter son fusils (autre fois, on en avait des plus gros calibre, mais on a dû les rendre) et il tire une vielle souris qui avait passé sa tête sur l’égout de l’autre coté de la route nationale
il y beaucoup de témoins (messieurs) qui disent que c’est un tire précis
Mais mes enfants n’aiment pas les histoires de chez moi -
AuteurMessages
