dannyboy

@Dông Phong 126541 wrote:

@dannyboy 126024 wrote:

Bonjour TLM,

Bonjour Dannyboy, Anh Truc, Ti Ngoc et TLM,
Grâce à mes amis de l’Institut Hán Nôm de Hanoi, j’ai pu accéder au Tiểu tự điển chữ Nôm en ligne de l’équipe de M. Phan Anh Dũng de l’Université de Huế : http://sager-pc.cs.nyu.edu/huesoft/tracuu/vietnom.php.

Il me semble que ce dictionnaire, bien qu’encore incomplet par rapport aux 20 000 chữ nôm, dixit mes amis, est beaucoup plus facile d’utilisation que celui de la Nôm Foundation.

Pour trouver et copier :
– entrez le mot en quốc ngữ dans le cadre « Từ cần tra »
– un ou plusieurs caractères nôm de même prononciation en quốc ngữ vont apparaître
– cliquez sur le caractère nôm qui vous paraît correspondre à ce que vous cherchez et copiez
– collez ce caractère dans votre texte en Microsoft Word.

Voici, par exemple, ce que j’ai réussi :

cội :
ta về ta tắm ao ta :

Bien amicalement.
Dông Phong

PS : FV n’a pas voulu prendre les caractères nôm que j’ai réussi à écrire dans mon papier en Microsoft Word.
Désolé !
DP

Super Dông Phong ! Grâce à dico, je sais maintenant de l’unicode du mot « cội » c’est « 6a9c » et voici l’idéogramme correspondant:
檜

Un tout grand merci !

PS: Il faut cliquer sur le lien vers l’unicode du mot avant de copier/coller, si non il va le prendre comme une image et vous ne pouvez pas le coller sur FV

Et le Têt continue …

TẾT TÂN MÃO / Hội Thân-Hữu Bỉ-Việt / Bruxelles
Nouvel An Vietnamien / Amitiés Belgique-Vietnam
La Maison des Ailes, rue Montoyer, 1, B-1000 Bruxelles

TẾT TÂN MÃO / Tổng-Hội Sinh-Viên Việt-Nam/Paris
Nouvel An Vietnamien / Association Générale des Etudiants Vietnamiens de Paris
Opéra de Massy – Place de France, 1, F-91300 Massy

TẾT TÂN MÃO / Trung-Tâm Việt-Nam/Hanover
Nouvel An Vietnamien / Centre Vietnamien de Hanover
Trung-Tâm Văn-Hóa Faust-Warenannahme – Zur Bett Federnfabrik, 1, D-30451 Hannover-Linden

TẾT TÂN MÃO / Hội Người Việt tại Bussy/Paris
Nouvel An Vietnamien / Amicale des Vietnamiens de Bussy
Salle Maurice Herzog, Bld des Gênêts, F-77600 Bussy-St-Georges

TẾT TÂN MÃO LIEGE – Nouvel An Vietnamien / Liège
Salle des Fêtes / Ans – rue Gilles Magnée, 87
B-4430 Ans

@AnhTruc 126439 wrote:

Bonjour Ti Ngoc
En attendant la réponse de notre ami Dông Phong,
Tu peux commencer ta petite leçon d’après le livre « Tam thiên tự »
天thiên: trời. 地điạ: đất.
舉cử : cất. 存tồn: còn.
子tử : con. 孫tôn: cháu.
六lục: sáu. 三tam: ba
家gia: nhà 國quốc : nước
前tiền: trước 後hậu: sau
牛ngưu: trâu 馬mã: ngựa
距cự : cựa 牙nha: răng
無vô : chăng 有hữu: có
犬khuyển: chó 羊dương: dê
Quand tu auras assimilé tous ces idéogrammes je t’en donnerais d’autres
Cordialement
AnhTruc

Tam Thiên Tu et une oeuvre littéraire extraordinaire. Il peut être vu comme un dictionnaire chinois-vietnamien, un manuel scolaire pour les élèves vietnamien qui veulent apprendre l’écriture chinoise, c’est en réalité un poème de 6000 mots (3000 mots chinois et 3000 mots vietnamiens écrits en alternance) coupé en vers de 4 mots. Ces rimes étaient nécessaires pour l’apprentissage des élèves, l’auteur a également pris soin de rassembler les mots en se basant sur leurs sémantiques, toujours dans le but de faciliter l’apprentissage.

Dommage qu’on ne sait toujours pas qui a écrit cette œuvre. Car j’aimerais lui dire qu’il a fait une faute : Le mot chinois [FONT=&quot]牛[/FONT] qui se prononce ngưu et qui est traduit « trâu » (buffle), signifie en réalité « bò » (bovin)

Pour cette année du chat, on a aussi Nca78 qui participe comme commentateur de service. Vachement utile. Il faut de tout pour faire un monde.

D’abord, on n’est pas sûr que le système vietnamien actuel est «moins vendu au business que le système français », il suffit de voir la facilité avec laquelle, les businessmen viet (on les appelle Đại Gia) détournent la loi en leur faveur en graissant les pattes des fonctionnaires. A priori, ce n’est pas forcément un inconvénient car les bons businessmen font tourner l’économie.

Le problème dans le VN actuel, ce n’est pas son système de Parti unique, (le multipartisme n’apporte pas beaucoup plus), mais c’est l’article 88 dans leur code pénal qui leur permet d’emprisonner n’importe quel individu qui ose critiquer le gouvernement. Cette loi donne le champ libre à tout cadre du parti qui a envie de détourner quelques millions de dollars pour arrondir ses fins de mois (et aussi quelques millions de plus pour arrondir les fins de mois des autres membres de sa famille et les familles de ses cousins). Les journalistes savent qu’ils se retrouveront en prison s’ils publient des preuves sur ces détournements de fonds, ils ont vu cela dans l’affaire PMU18. Ce genre de détournement de fond existe aussi en France, mais la France, avec un PIB de 2700 milliards USD et un tissu industriel bien développé, arrive à retomber sur ses pattes. Le VN, avec un PIB de 100 milliards USD et une population plus nombreuse à nourrir, ne peut se permettre ce genre de dérive.

Le VN doit changer son code pénal. Pas forcément pour avoir plus de démocratie mais simplement pour une question de survie économique. Ce que je viens de dire n’a donc rien à voir avec la politique, c’est une analyse sur l’économie du VN.

A votre place, j’accepterai l’adjectif « naïf » car il en a d’autres qui sont bien pire.

Un peu de réflexion personnelle et de recherche ne fait pas de mal non plus. Par exemple la réflexion suivante :

Bài VIETNAM: Premierminister Nguyen Tan Dung ist “Mann des Jahres 2010” (11/01/2011) trên trang blog politikexpress.de URL= »http://www.politikexpress.de/vietnam-premierminister-nguyen-tan-dung-ist-mann-des-jahres-2010-325697.html »]http://www.politikexpress.de/vietnam…10-325697.html[/URL chính là cái “press release” VIETNAM: Premierminister Nguyen Tan Dung ist “Mann des Jahres 2010” của công ty chế biến rác “RES-Resources, Ecology, Services GmbH” đã đăng trên trang firmenpresse.de ngày 10/01/2011. Thú vị hơn nữa, chủ nhân của trang blog politikexpress.de cũng là chủ nhân của trang tiếp thị firmenpresse.de, tức là công ty LayerMedia Inc!

Et c’est peut être cela qu’on vous reproche. Quand vous dites « Le journal Politik Express a nommé Mr Nguyen Tan Dung Homme de l’année 2010 ». Il fallait aussi dire ceci :

Trang blog politikexpress.de không phải là một nhật báo. Nó chỉ là một trang blog. Nó không có ấn bản trên giấy, không có phóng viên, không có ký giả, và cũng như firmenpresse.de, nó hoàn toàn không có ban biên tập. KHÔNG MỘT TỜ BÁO ĐÀNG HOÀNG NÀO Ở CHÂU ÂU NÓI ĐẾN NÓ. Nó chuyên đăng lại các thông cáo báo chí (press release) và các bài tự lăng-xê của các khách hàng có những dịch vụ liên quan đến các chính sách đầu tư thương mại. Phần lớn các bài ấy đều đã được các khách hàng tự gửi đăng trên trang firmenpresse.de.
Với nhan đề “Báo nước ngoài ca ngợi ‘Nhân vật của năm’ – Thủ tướng VN”, báo VnExpress đã thổi phồng trang blog politikexpress.de thành “báo nước ngoài” để đánh lừa quần chúng Việt Nam, khiến họ tin rằng nhiều tờ báo có uy tín ở nước ngoài đã ca ngợi Nguyễn Tấn Dũng. Kỳ thực, đây chỉ là một cái “press release” của công ty chế biến rác “RES-Resources, Ecology, Services GmbH” gửi đăng trên trang tiếp thị firmenpresse.de!

Personne ne reproche à VNExpress de choisir son homme de l’année. Personne ne vous reproche non plus de choisir votre homme de l’année. Mais il ne fallait pas faire croire qu’un « journal » allemand l’a fait, vous qui lisez si bien l’allemand.

Bonsoir Ti Ngoc,

On dit que parmi les 80 millions de vietnamiens au pays, il y a moins que 100 personnes qui maîtrisent cette écriture. C’est donc une écriture morte et enterrée. Mais grâce aux dictionnaires Nôm en ligne, il est très facile de ressusciter cette écriture.

Je ne sais pas s’il y a des cours de Nôm, mais j’ai vu des forums de discussion très animés, et les participants me semblent très jeunes. C’est bon signe.