Buuhoa

Pour autant, je ne suis pas amateur de cette « subtilité de parler pour ne rien dire afin faire baisser une tension », qui coûte très cher à nos amis francophones d’ici, tout amourachés de Lamartine et des bons mots, mais totalement déconnectés des réalités de la vie.

Je me rappelle avoir à une période fréquenté le monde des profs de français de l’université de Cần Thơ. Très sympa, c’est sur, et pas bien stressés c’est certain, sans doute à cause de tant de babil pour ne rien dire. Mais la beauté de la langue, tout aussi importante qu’elle soit, doit à mon sens rester cantonnée aux moments de détente, ou un agrément en sus de ce qui nous concerne, surtout pas devenir le but unique du discours.

On en voit le résultat quand on recrute: des francophones très tranquilles, qui manient les subtilités de la langue avec plus ou moins de bonheur, mais surtout qui n’imaginent pas qu’il faille en plus s’en servir pour autre chose que la pratiquer pour elle-même.

L’une d’entre elles m’a dit une fois, les yeux dans les yeux (il y a quelques mois, et je crois l’avoir dit dans ces pages): n’espérez pas trouver de francophone qui en plus soit prêt à faire autre chose que du français –où quelque chose à cet effet.

Le jeu sans but avec la langue, ça fait des francophones détendus, un peu fainéants, habitués à l’ambiance des cafés et à deviser avec esprit (ce qui est plutôt bien en soi: passer une bonne vie tranquille et sans grands enjeux), mais qui n’en fait pas des conquérants. (voilà un discours qui plairait à Ktran)

Les opérations d’arithmétique en base 4, ça doit être assez bluffant si c’est par surprise. Ça me rappelle la blague (pardon pour ceux qui la connaissent) sur les informaticiens, qui travaillent souvent en hexadécimal (base 16) et en octal (base 8, par exemple pour les droits d’accès sous Unix et GNU/Linux), et qui confondent Halloween et Noël.*

J’imagine que 3 x 3 = 21, ça fait lever un sourçil quand on n’est pas prévenu.

* 25 décimal = 31 octal

Nous partons mercredi, je remercie tous celles et ceux qui nous ont aidé à préparer notre voyage. Un grand merci aussi, à celles et ceux qui ont ouvert les discussions auxquelles j’ai participé avec intérêt, humour et passion. Un peu trop passionné quelquefois, mais on ne se refait pas.

J’essayerai de mettre des photos sur le forum pendant mon voyage. Je ferais un récit illustré à mon retour et une vidéo que je mettrais en partage. Pour ceux que cela intéresse, il y aura mon blog.

A bientôt.

Pierre. :jap:

P.S :Je n’oublierais pas la Déesse de la Compassion à la Pagode au Pilier Unique ni une grand-mère aux cheveux blancs au bord du lac Hoan Kiem. :friends:

Citation:
Sáng tác: Trần Hoàn (1928-2003)

Sơn Nữ Ca

Một đêm trong rừng vắng
Ánh trăng chênh chếch đầu ghềnh thấp thoáng bóng cô sơn nữ miệng cười xinh xinh.

Một đêm trong rừng núi
Có anh lữ khách nhìn trời xa xa ngắm trăng say đắm một mình bâng khuâng.

Một đêm trong rừng vắng
Có cô sơn nữ miệng cười khúc khích ngắm anh lữ khách rồi lòng bâng khuâng.

Một đêm trong rừng núi
Có anh lữ khách nhìn trời xa xa biết đâu sơn nữ nhìn mình đăm đăm.

Sơn nữ ơi!
Đời ta như cánh chim chiều phiêu bạt thời gian vun vút trời mây.
Sơn nữ ơi!
Đừng làm thắc mắc cho lòng khô cạn từ nay nước mắt đầy vơi.

Sơn nữ ơi!
Thời gian lôi cuốn bao lần bên rừng đầy hương bát ngát trời thu
Sơn nữ ơi!
Đành lòng sống với bên rừng thơ mộng cùng hoa với lá ngàn hương.

Hãy nhìn trăng lên, rồi lu mờ dần.
Hãy nhìn mây bay, thiết tha về ngàn chờ đợi tay người sơn nữ.
Khi nhìn chim bay, bay đi tìm đàn
Khi nhìn gió cuốn lá thu rời cành cuộn bay lên người sơn nữ.

Sơn nữ ơi!
Làm chi cho đớn đau lòng trong một thời gian rồi thương rồi nhớ
Sơn nữ ơi!
Hoàng hôn xuống dần … đợi chờ ai đây???

°

Citation:
Ode à la montagnarde

Une nuit dans la forêt déserte,
Au clair de lune tombant en oblique sur le faîte des versants,
Apparaissait, par moments, l’ombre d’une montagnarde au sourire charmant

Une nuit dans la forêt déserte,
Il était un voyageur qui regardait le ciel au loin et contemplait la lune éperdument,
le vague à l’âme, solitairement

Une nuit dans la forêt déserte,
Il était une montagnarde au sourire moqueur
Qui se retrouvait le vague à l’âme, pour avoir suivi des yeux le voyageur

Une nuit dans la forêt déserte,
Un voyageur regardait le ciel au loin
Sans se douter qu’une montagnarde, de le contempler, en avait pris soin.

Oh Montagnarde !
Nos vies sont comme ces ailes d’oiseau du soir qui, battant l’espace, errent dans le temps,
Oh Montagnarde !
Evitons ces tourments qui assèchent nos âmes et les laissent désormais en proie aux larmes intermittentes

Oh Montagnarde !
Combien de fois le temps nous a-t-il entraînés vers la forêt emplie des senteurs, dans l’immensité du ciel d’automne
Oh Montagnarde !
Allons vivre ensemble auprès de cette forêt des rêves avec ses feuilles et fleurs aux mille parfums

Regarde la lune qui se lève puis s’évanouit,
Regarde les nuages qui passent, et ardemment s’en retournent vers la forêt attendre tes bras de montagnarde
Lorsque je regarde l’oiseau voler, il s’envole retrouver sa bande,
Lorsque je regarde le vent arracher de leurs branches les feuilles d’automne, il les emporte vers toi, la montagnarde

Oh Montagnarde !
Pourquoi se faire souffrir tout ce temps là, pour après s’aimer et se regretter
Oh Montagnarde !
Le soir tombe doucement … Qui donc attendons-nous encore ???

Traduction : Thanh Bạch – Sa 20081004 16 :36

°
http://www.youtube.com/watch?v=ZRwY6OlE3Tw
°
:bye: