Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
kilian;124629 wrote:pourquoi faut-il préciser les caractéristiques des livres? ne peut on pas dire tout simplement « tôi có những quyển sách ở nhà » pour dire que l’on a des livres chez soi mais sans rentrer dans le détail?
Parce qu’à la différence de « nhiều », những est un pluriel indicateur. Sinon, tu dois dire : « ở nhà tôi có nhiều quyển sách » au lieu de « tôi có những quyển sách ở nhà ».
Buuhoa;124609 wrote:Merci Bao Nhan pour toutes ces belles vidéos illuminées : j’ai toujours été étonnée que les Vietnamiens aiment tellement les illuminations qu’ils en mettent partout, même en dehors des périodes de fêtes de fin d’année ! Là, ils se sont vraiment lâchés ! :wink2:Pas seulement les illuminations, les Vietnamiens sont extravagants et ont horreur du vide. Or, on dirait qu’ils sont encore comme les Européens de l’époque baroque.
PHT
DédéHeo;124616 wrote:mọi người phai lắm = chaques personne doit le faire« mọi ngườiphải làm » et non « mọi người phai lắm »
kilian;124618 wrote:quelle est serait alors la différence entre tất cả các et tất cả những ?!!tất cả các = tous les
Tandis que « tất cả những« qui est aussi pluriel mais comportant un caractère spécifique ou sélectif, un peu dans le sens de « chaque ».
Ex : để dành cho tất cả những người mà trưa bao giờ được thưởng thức các món ăn này = réservé à tous les personnes qui n’ont jamais mangé ces plats.
Or, ce qui veut que ça ne concerne pas les autres.
kilian;124618 wrote:je suis aussi d’accord avec toi sur les deux exemples, je ne pense pas que « tôi có các sách ở nhà » se dise mais plutôt « tôi có những (quyển) sách ở nhà » justement parce que các fait référence à une certaine « globalité » qui n’a pas lieu d’être dans ce genre de phrase (comme on dit j’ai des livres chez moi)J’ai lu ailleurs qu’il fallait préciser le classificateur entre những et le nom qui suit, est ce exact? dans ce cas il faudrait dire những quyển sách et non những sách, mais là j’en suis moins certain.
« tôi có những quyển sách ở nhà »
Alors là, je vois qu’il manque un complément derrière « sách ». Puisque « những » indique la spécificité du pluriel.
Ex : ở nhà tôi có những quyển sách nói về lịc sử cuả nước Việt Nam = j’ai des livres sur l’histoire du Vietnam à la maison.
2 janvier 2011 à 3h47 en réponse à : La victime du métro Etienne Marcel était d’origine Vietnamienne #129924Police américaine
2 janvier 2011 à 3h10 en réponse à : La victime du métro Etienne Marcel était d’origine Vietnamienne #129922En cherchant des infos sur le sujet en question je suis tombé sur cette vidéo vraiment terrifiant. Parait-il que les mecs qui venaient d’arracher le sac à main d’une femme se trouvent ensuite dans une impasse, alors, ils font demi-tour, et là…
2 janvier 2011 à 2h49 en réponse à : La victime du métro Etienne Marcel était d’origine Vietnamienne #129921ngjm95;124568 wrote:C’est avec peine que j’ai appris que la victime d’une bousculade dans la station de métro Etienne Marcel ,lundi dernier , était d’origine Vietnamienne et qu’elle n’avait pas survécu à sa chute de l’escalier de la station.S’agissant du drame qui a coûté la vie, notamment, d’une femme qu’elle soit d’origine vietnamienne ou n’importe, c’est toujours avec peine qu’on l’apprend.
En effet, cette femme courageuse a perdu la vie en tentant de stopper un malfaiteur qui venait de commettre un vol à l’arraché sur une autre femme, et devant les yeux d’autres voyageurs.
Condoléances à ses proches
Il me semble que les auteurs de ces vidéos clips ne comprennent pas vraiment ce que dit cette chanson du groupe ABBA. En effet, sa parole, qui est d’ailleurs un peu triste, parle de l’ambiance qui règne au lendemain matin suivant la nuit de réveillon. Mais, je ne sais pas si vous avez remarqué qu’au Vietnam, des que le moi de décembre arrive, alors, on n’entend déjà partout que cette chanson.
YouTube – sai gon new year 2011YouTube – New year in Saigon 2009
http://www.youtube.com/watch?v=nzwId6b8HNo&feature=related
PHTTu as aussi « mọi » qui signifie : tous ou tout
mọi người = tous les personnes
Sinon, pour bien marquer, tu peux aussi employer les deux ensemble
ngoài ra những các người lơn tuổi = sauf ou à part les personnes âgés
PHT
DédéHeo;124588 wrote:il y a quelques mois, jai vu su Direct 8 :
dans la seris May day, may day qui retrace tous les accident d’avion (a deconseiller a ceux qui ont peur de lavion 😆
l’episode :
baby liftle verou de la porte de l,avion cargo C-5A etait bricole et mal concu
la porte sest ouverte quelque minute apres le decolage et a arache les cables de direction ( 2 sur 4 des circuit de commandes hydraulique.
L’avion sest pose mais a rebondi car le pilote na pas pus couper les moteurs.
Il y a eu des survivants dont les pilotes qui ont recu une medaille.En effet, j’ai même ouvert un topic sur ce sujet dans lequel j’en ai aussi mis certains vidéo en question traitant le problème qui est à l’origine du crash : http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/le-vietnam-son-passe-son-histoire-vi-t-nam-qua-kh-va-l-ch-s/8622-le-retour-des-babylift-sur-leur-sol-natal.html
Bonne année et meilleures vœux à vous tous !
au-co;124549 wrote:perso au pays, je mange jamais de pain c’est secPeut-être, c’est sec. Mais ici, on fait des pains d’exception, et d’ailleurs, pas seulement que des pains mais aussi pâtisseries. Sinon, moi, je mange un peu de tout sauf viande
@Shinyu32 124506 wrote:
Mais ma conviction reste que le laos aidé du vietnam, continue de traquer ces quelques groupes de dissidents « involontaire ».
D’où vient ta conviction ? Moi, je parle laotien et ayant des amis qui vivent là-bas. Alors, d’après ce qu’ils ont dit : si le Laos a besoin d’un petit coup de main de la part du Vietnam, bien sûr, ce sera pour un gros boulot qui vaut vraiment la peine.
En effet, la vidéo que tu as posté est déjà trop vieux ! D’ailleurs, saches que l’ONU dispose d’un contingent de techniciens de très haut niveau qui sont payés pour faire l’analyse de ce genre de soi-disantes preuves à conviction. Mais, apparemment, l’ONU n’a pas donné suite à ce reportage réquisitorial qui avait fait pleurer la France entière.
Enfin, à mon avis : les Laotiens ainsi que Vietnamiens, ils ont déjà assez raz le bol avec toutes ces guerres que leurs pays ont connues.
PHT
Sandrine13;124396 wrote:Bonjour,Je suis Sandrine une marseillaise d’origine Vietnamienne et j’ai 24 ans !
J’ai découvert votre forum au travers d’une recherche.Pour noël on m’a offert la possibilité de me faire un tatouage demain le 28/12 ! Je ne sais pas trop à qui m’adresser …!
J’ai donc choisi de m’écrire le mot « chance » en vietnamien. Je n’ai trouvé que cela : cơ hội
J’aurai voulu une calligraphie vietnamienne comme cela : 陽 mais qui veut dire « chance » !Sauriez vous comment l’écrire svp ? Je vous remercie de votre rapidité de réponse ! :jap:
Sandrine
Bonjour et bienvenue,
Je pense que « cơ hội » signifie occasion. Or, chance c’est plutôt phước. Mais, on attend pour voir la version que vont donner les connaisseurs du forum.
PHT
-
AuteurMessages
