Bao Nhan

A mon avis, ce qui rend efficace la boxe thaïe, c’est son régime d’entraînement intensif et réel qui est dépourvu de toute simulation.

Correction : Vo Sin = Võ Sinh.

Chào Nloan

Nếu mà Bạn muốn biểu lộ bằng tiếng việt, thì cũng được, mà bạn nên phải dịch nó ra tiếng pháp. Tại vì trên diẽn đàn này có phải là ai cũng hiểu được việt ngữ đâu. Vì vậy, tôi xin yêu cầu bạn nên thông cảm cho các thằnh viên khác.

Correction : pho tong = phổ thông.

Je pense que la façon la plus efficace pour régler ce problème de vol à la tire, que ce soit pour le téléphone portable ou pour d’autres objets, est de piéger ces trucs en bourrant une petite quantité d’explosif mais suffisamment pour arracher la main du Viet voleur par un système de déclenchement à distance.

Ton français n’est pas si mauvais, car jusqu’ici, on arrive toujours à comprendre ce que tu voulais dire.

Correction : C’est inconvenient pour moi qui dois travailler chaque jour avec l’anglais (lire des livres technique) et communiquer en français avec mes collègues. Mais, je ne dispose pas assez de temps pour travailler afin d’améliorer mon niveau d’anglais et français. Enfin, j’espère pouvoir le faire dans un proche avenir.

C’est un sujet dont j’ai sûrement beaucoup à dire.

En effet, je ne parle vraiment à la perfection aucune langue. Que ce soit le vietnamien, thaïlandais, laotien, français ou anglais. Et cela s’explique : c’est parce que, dans ma vie, je n’ai jamais fréquenté un établissement scolaire sérieux.

J’ai été jusqu’à l’âge de 9/10 ans dans une classe créée à l’intention des parents d’autres enfants vietnamiens habitant le même village que moi. Ensuite, je suis entré dans la vie professionnelle vers l’âge de 12 ans, et en tant qu’apprenti carrossier dans un garage. Alors, il faut dire que c’est un milieu où ni lecture et ni écriture trouve facilement sa raison d’être. Ce qui m’a guerre aidé à me sortir de mon analphabétisme.

Vers l’âge de 17 ans, ayant cruellement souffert de l’inculture, incapable de tenir un discours cohérent. Par conséquence, j’ai éprouvé une forte envie de me civiliser, et voilà j’ai commencé à apprendre seul à écrire et à lire, d’abord, en thaïlandais et en anglais.

J’ai découvert le français quand j’avais 23 ans. Ensuite, je suis arrivé en France à 25 ans. Et immédiatement au boulot. Lorsque, j’avais un peu de temps après mon travail, j’étudiais seul le français + le vietnamien.

Selon mes expériences personnelles : si l’on ne maîtrise pas notre langue maternelle, à mon avis, l’apprentissage d’une langue étrangère s’avérera encore beaucoup plus difficile. Par exemple, comme dans mon cas : lorsque je suis arrivé en France, j’ai souvent entendu ou vu sur des journaux le mot « constitution » que ni mon dictionnaire franco-thaï ni celui franco-viet n’arrive à me faire comprendre. Enfin, il y a beaucoup de mots de ce genre que déjà, même dans notre langue maternelle, on n’arrive pas à comprendre.

Bon courage.

Cela est dû au fait que depuis l’arrivée des Ong qui proposaient des aides financières ou matériellles aux familles pauvres et à celles avec des membres handicapés. Ensuite certains d’entre eux reçoivent de petites pensions, et des fois, lors de leurs anniversaires ou de la fête de la fin d’année, des sponsorts ou parrains vivant à l’étranger leur envoient des cadeaux. Bref, pour nous, ces petits gestes de la part des bienfaisants ne représentent presque rien que quelques dizaines d’euros par mois. Mais pour ceux qui vivent dans un pays dépourvu de structure sociale et dont le revenu mensuel n’est qu’à 50 ou 60 euros par mois seulement, alors, cela représente quand-même quelque chose. Et pour ceux qui ne sont pas dans de telle situations leur permettant de pouvoir bénéficier ces fameuses aides, alors ils n’ont qu’à s’imaginer pour trouver des solutions qui leur permettent d’y arriver.

Je me souviens encore de ma visite du village de mes grand-parents où j’ai eu à assister à des scènes vraiment honteuses où certains cousins et cousines de mon père ainsi que maris de mes cousines qui n’hésitent pas à s’inventer des problèmes de santé afin que j’aie du pitié pour eux et leur donne de l’argent. C’était à la fois ridicule et pathétique. Parce qu’avant d’aller les voir, j’avais déjà préparé pour chacun une envelope, alors pourquoi doit-on me faire subir ces scènes aussi répugnantes.