Bao Nhan

Ne t’inquiètes pas ! Chez les Viets, l’inondation est déjà devenue monnaie courante, et ça ne date pas hier. A savoir que les Viets entretiennent une ralation très intime avec l’eau, à tel point que celle-ci remplace parfois le mot « pays ». C’est pourquoi que, au lieu de dire : je rentre au pays, ils disent alors : je rentre à l’eau (về nước). D’ailleurs, leurs nouritures de base sont essentiellement composées d’aliments d’origine aquatique, comme le nước mắm, le cá kho, le mắm tôm et le rao muống etc.

BN

Chào à tous,

Et des hôtels comme Sofitel, Daewoo ou Chelaton, ont-ils aussi le rez-de-chaussée inondé ?

Ça doit être très ennuyeux pour les clients qui y sont bloqués.

De toute façon, j’imagine que les dégâts causés par ces calamités devraient être énormes.

BN

Bonsoir Robin,

Je persiste et signe que Tạo, qu’il soit en vietnamien ou en chinois, veut dire créer, produire ou faire naître. Mais par contre, je n’ai pas encore entendu dire qu’il signifie Respectueux de ses parents (vietnamien).

Exemple :

– Nhân Tạo = créé par l’homme

– Thiên Tạo = créé par dieu

– Thuyết sáng tạo = créationisme

– Tạo ra = créer, donner lieu…

BN

Je dirais même que beaucoup de Viet Kieu nés en France n’écrivent pas aussi bien que notre Ben.

PS : merci pour la traduction N° 10

BN

Chào Ben,

Tuy rằng ngôn ngữ cuả Ben con hơi ngây thơ một chút, mà theo như anh thì vậy cũng cho là trình độ cuả Ben khá lắm rồi, tại vì Ben mới sang sống ở bên Việt Nam được không bao lâu mà lại.

(1) Tai vì Ben muốn học tiếng Việt nhiều hơn = Tại vì Ben muốn học tiếng việt thêm (tiếng Việt : không nên viết bằng chữ hoa = pas de majuscule).

(2) thắng 5 =tháng 5

(3)với các bạn Việt Nam = với các bạn người Việt Nam.

(4) Ben nghĩ Ben nên đi forum này và nói chuyến với các anh chị… = vì vậy Ben nghĩ rằng mình phải đến trên diễn đàn này để có dịp được giao lưu bằng tiếng việt với anh chị và các bạn

(5) Ben có thể việt tiếng Việt một chút, và đọc, nhưng mà chưa hiểu tất cả = Ben chưa hiểu tiếng việt nhiều cho lắm, thỉ có mới bắt đầu biết viết và biết đọc được một chút thôi (écrire = viết non việt : pas de point mais avec un accent gràve)

(6) tai vì Ben chưa biết câu và từ Việt Nam nhiều… = tại vì Ben chưa có đầy đủ từ vựng tiếng Việt cho lắm (tại : avec un point, sinon ça signifie oreille)

(7) Ben cũng biết nói một chút, nhưng mà chưa hiểu khi các người Việt nói… Nói nhanh quá = nói thì Ben cũng thể biết nói một chút, mà nghe thì hơi khó hiểu, tại vì người Việt Nam nói rất nhanh

( Ben mời các bạn giúp Ben việt lại khi Ben viết sai… =vì vậy hy vọng là các bạn sẽ giùm sửa chữa cho nếu mà thấy Ben viết sai

(9) Ben hy vọng các bạn sẽ viết cho Ben dễ làm… Ben không biết từ nhiều = Xin yêu cầu các bạn giảng cho Ben một cách đơn giản và dễ hiểu, tại vì trinh độ tiếng việt cuả Ben con kém lắm

(10)Ben cũng được các bạn viết từ Việt Nam – Pháp : Ben có thể học từ mới (là je ne comprend pas du tout ce que tu voulais dire par-là)

(11)Cảm ơn rất là nhiều = trước hết xin cảm ơn các bạn rất nhiều

Ce qui est sûr c’est qu’avant l’arrivée des peuples originaire du Sud de la Chine, cette région (Sud de Chine y compris) était déjà habitée par des peuples non-mongoloïde, génétiquement plus proches des aborigènes qu’on pourrais dire qu’ils étaient cousins des ancêtres des Yué ou Viet. Mais, de nos jours, leur sang a déjà été dilué avec celui des différentes ethnies chinoises qui y sont massivement arrivés durant la période de colonisation, pour devenir ainsi les Kinh, ethnie majoritaire du Vietnam actuel, qui est en réalité un peuple génétiquement et culturellement hybride, mais, à l’instar de certainnes tribus indiennes d’Amérique du Nord, bien que très métissés, mais se réclamant toujours Yué et fier de cette lointaine origine.

Concernant la langue vietnamienne : noter que la plupart des linguistes ont déjà tranché qu’elle appartient à la famille mon-khmer, mais avec plus de 60% de termes provenant du chinois. Or, phonétiquement évolués au fil des des siècles pour devenir le vietnamien tel qu’il est de nos jours, une langue tout à fait idiomatique.

BN

Chào maya,

Quand il y a eu ce genre d’histoire, la plupart des victimes se consolent en disant que ce n’est pas grave, car ce n’est qu’une petite somme. Mais, à savoir qu’à ce jour, les victimes sont assez nombreuse à s’en plaindre. Et puis, plusieurs fois petite somme, ça fait quand-même beaucoup. Bref, si on se laisse faire, alors c’est comme si on les encourage. Et dans ce cas, il est plus que sûr qu’ils vont faire encore beaucoup de victimes.

Enfin, si l’agence de voyage en question ne pourra rien faire pour toi, alors donnes nous le nom et adresse de cet hôtel ainsi que ceux de l’agence de voyage-même, afin qu’on puisse établir et publier ici et dans d’autres forums une campagne de sensibilisation sur les établissements à déconseiller. Et si le ministère de la culture, des sports et du tourisme persiste encore à se comporter comme leur complice passive en se fermant les yeux sur ces activités d’escroquerie qui risquent de salir l’image du pays, certe on ne tardera pas à déclencher dans des forums de voyage des appels au boycott…

BN