Toutes mes réponses sur les forums
-
BenP;69839 wrote:Ben xin lỗi, Ben hiểu ít…
Ben không hiểu :– hoan hô = ?
– can đảm bắt tay thưc sự = ?
– dám = ?
– công cộng = ?
– nghĩa = ?Cảm ơn anh !
– hoan hô = bravo
– có can đảm bắt tay thưc sự = avoir le courage de se mettre vraiment à…
– công cộng = publique, communal etc.
– nghĩa = sens, signification
DédéHeo;69843 wrote:Citation: Trích dẫn:Ben cần : Bến có thể:
– disparaitre = ? – = Biến mất?
– temoignage = ? – Chứng
– meme si = ? – Thậm chí nếu
– traduire = ? – Phiên dịch
– entre = ? – Từ
– parentheses = ? – NgoặcMais selon le contexte cité, alors, à mon avis : biến mất n’est pas vraiment le mot adéquat. Je pense que c’est plutôt vắng mặt ou mất mặt. Mais ce dernier est un peu lourd. C’est pourquoi, je dirais plutôt « vắng mặt »
Et puis, on ne peut pas non plus employer le terme « chứng » ou témoignage dans ce contexte. Car synonymement, son sens est plus proche de « preuve », comme témoignage qu’on fait devant le tribunal, par exemple. Alors, je pense qu’il ferait mieux employer le mot « cảm tưởng » qui est plus proche de « impression » sur… Ex : « cảm tưởng du lịch »
Attention :
Je remarque que Ben emploie un peu trop souvent l’auxiliaire « phải » devant le verbe. Or, il ne faut pas oublier que cet auxiliaire exprime avant tout l’obligation pas le future comme « sẽ » ou có thể pour conditionnel.
Ben a écrit :
Ben nghĩ Ben phải « disparaitre » một chút, hết chia sẻ « temoignages » (không sao : « temoignages » của Ben chán quá !), và cham sọc Ben một mình…
Khi Ben không chia sẻ, khi Ben cham sọc cho Ben, không có vấn đề nữa.Version corrigée :
Vì vậy Ben nghĩ rằng Ben sẽ vắng mặt ở trên diễn đàn nay một thời gian, bởi vậy Ben không còn thể tiếp tục chia sẻ sự cảm tưởng cuả Ben với các bạn nữa. Mà không sao, tại vì Ben đã nhận thấy rồi là sự chia sẻ cảm tưởng cuả minh làm cho các bạn rất là chán nản. Thôi, từ nay trở đi Ben chỉ có lưu tâm chăm sóc cho tự bản thân cuả Ben thôi.
BN
