Bao Nhan

Vậy thì e chắc là Tuấn học ở Esapce phải không ?

Tuy rằng biết là Tuấn nói đuà mà theo như anh thì tiếng cuả dân tộc nào cũng như nhau, hay hay không hay nó ở theo người sử dụng nhiều hơn. Vì vậy phát biểu cũng phải có nghệ thuật. Mà sao cũng phải công nhận là tiếng pháp là một tiếng có công hiệu rất là cao, tại vì được phát chiển không bao giờ ngừng từ mấy thế kỷ nay rồi.

BN

Oui, elle est également ma candidate favorite. Comme Madame Nguyễn Thị Bình, elle n’est pas membre du PCV, et aussi, elle s’exprime toujours avec des mots bien pesés et très sûr d’elle. Si tu as écouté ou lu ses interviews, que ce soit en vietnamien ou en langue étrangère, tu comprendras que le fait qu’elle s’est engagée dans la politique c’est d’abord par l’amour et par le sentiment de responsabilité envers son pays.

D’ailleurs, Madame Tôn Nữ Thị Ninh n’est pas la seule qui, après le chute de Saigon, ait décidé de rester au pays. A noter également que le docteur Nguyễn Xuân Oanh, diplomé en économie de Harvard University, qui a travaillé pour le fonds monétaire international avant d’être nommé vice premier ministre et ministre de l’économie du gouvernement vietnamien du Sud. Après l’avènement du 30 avril 1975, à la différence que la plupart de ses anciens collègues, il a décidé de rester au pays. Et lorsque Nguyễn Văn Linh (communiste du Sud) a pris la direction du PCV, étant conscient que ce n’est pas avec une équipe composée exlusivement d’anciens combattants ayant passé le plus claire de leur temps sur des champs de bataille que son pays puisse voir le bout du tunel un jour, il l’a alors nommé son conseiller (*). Donc, c’est pourquoi, aujourd’hui, beaucoup de gens pensent que c’est le docteur Nguyễn Xuân Oanh qui était l’instigateur de la réforme connue sous le nom de « đổi mới ».

(*) Durant son mandat de conseiller, le docteur Nguyễn Xuân Oanh a parcouru le monde pour présenter la nouvelle orientation politique de son pays.

BN

TRỞ LẠI = retourner, revenir, rentrer

TRẢ LẠI = rendre, restituer, redonner, remettre…

BN

En effet, tôn nữ (pour femme) et tôn thất (pour homme) est à la fois le nom et le titre comparable à celui des duc et duchesse.

Voilà, je l’ai trouvé dans mon dico.

tôn thất

• famille royale.

tôn nữ

• femme (jeune fille) de la famille royale.

Chào và cảm ơn NC,

Này nói cho nghe, vấn đề là vì cái máy điện toán ở sở anh nó chưa được lập tham số để cho phép gõ tiếng Việt, vì vậy lúc thảo bài anh chỉ dùng bàn phím thị giác (visuel) thôi.
Mà như là chỉ có mấy bố ở bên kia thôi là gặp vấn đề, còn các anh chị thành viên bên này thì chưa có ai nói gì.

BN

Très bien remarqué !

« rằng »pourrait être considéré comme pronom relatif (que).

Donc, Ben muốn cho Bao Nhân biết (rằng) Ben đã đọc hết tất cả (rồi)… = je voudrais que tu saches que j‘ai déjà tout lu.

frère Singe;70003 wrote:

@Bao Nhân :
Petite erreur de ton, ce n’est pas nến (chandelle)mais nên

Merci frère singe ! Mais il s’agissait d’une erreur de frappe.

BN

On n’emploie jamais mòn dans ce genre d’expression. Car ce verbe (mòn) est équivalent de « user », donc, synonymement, il est assez loin de celui d’employer. Or, il convient plus à ce genre d’expression :  » Ben đi bộ nhiều vì vậy cái đôi gày cuả Ben nó bị mòn hết rồi  » = ayant trop marché c’est pourquoi mes chaussures sont complètement usées.

Tu aurais du formulé : vì Ben chưa biết nhiều từ Việt Nam, bởi vậy Ben hay lớ và luôn luôn dùng cái ngôn từ « phải » hay « nến » = puisque je ne connais pas encore beaucoup de vocabulaire c’est pourquoi je me trompe en employant « phải » hay « nến ».

phải = devoir, être obligé, il faut que…

nến signifie également devoir, mais moins fort que phải. Ex : Anh nến làm… = vous auriez dû faire…
Bref, nến implique plutôt la suggestion que l’obligation.

BN