Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
helena;69209 wrote:Bonjour!
Quelqu’un peut-il me donner des tuyaux sur la meilleure façon mais pas forcément la plus longue pour me rendre de Bangkhok à Ho Chi Minh
Sur internet meilleurs prix trouvés aujourd’hui pour la période juillet/ 450 euros. Un peu cher pour ma bourse!
Je suppose qu’il existe des compagnies low coast sur place. je ne sais pas y accéder sur le net pour voir les tarifs et réserver.
peut-être quelqu’un connait une bonne agence sur BKK qui fasse cela.
Je suppose que de l’aeroport ce n’est pas l’idéal.
Et en train ou en bus quelqu’un saurait qqchose .MerciJe pense que sur place, tu pourras en trouver beaucoup moins cher. Disons à deux cents euros.
Essaies voir avec Air Asia : aireasia.com
Et là aussi où j’ai trouvé : Bangkok-Ho Chi Minh à 146 euros seulement : Le moteur de recherche de vols tarifair
Léa;69025 wrote:Merci d’avoir été nombreux à venir m’aider, vos discussions m’ont été très enrichissantes. J’ai enfin choisi « soldat sans foyer », assez évocateur et compréhensible, à mon sens.Chào Léa,
Alors, dans ce cas-là, je pense que la formule « éboueur sans foyer » est également valable.
BN
nono32;68965 wrote:Pour ce qui est de la traduction avec « sur le qui-vive », j’ai du mal à voir comment quelqu’un de très pris par son travail peut être constamment sur le qui-vive.Relis bien mon texte et tu comprendras mieux. En fait, c’est juste une comparaison entre la situation d’un mec sumergé par son traivail et celle d’un soldat sur le qui vive. Et puis, comme tu sais qu’un soldat sur le qui vive c’est un soldat qui se tient prêt à contrer une éventuelle attaque. Donc c’est un soldat très occupé, à l’image de quelqu’un de très pris par son travail.
BN
trinhdung;68886 wrote:Ces auxiliaires étaient surnommés »Lính phòng không » par opposition aux 3 serveurs directs de la DCA surnommés « Lính pháo không« .Maintenant on les appelle »quân pháo cao xạ »
A la bataille de DBP,ma soeur était « Lính phòng không » avant d’etre »Lính pháo không »Chào trihdung,
Je suis d’accord avec vous quant à la signification du mot « Lính phòng không ». Mais dans un contexte où un mec étant tellement occupé, on ne peut le comparer à un simple Lính phòng không sans ajouter le complément (sur le qui vive) pour faire voir plus nettement l’image. Or, un Lính phòng không est un auxiliaire qui sert au poste de l’artillerie, mais c’est pas lui-même qui donne l’ordre de tirer. Donc il est comme un mec qui travaille sur un navire de guerre qu’on appelle communément un marin, et peu importe la fonction qu’il occupe. Dans ce cas-là, un Lính phòng không ou auxiliaire au poste d’artillerie, on peut l’appeler tout de même artilleur non ? Et puis, artilleur est, à mon avis, le nom commun de ceux qui servent dans l’artillerie, comme le mot « footballeur » qu’on emploie pour appeler ceux qui jouent dans une équipe de foot, qu’il soit gardien de but, attaquant ou défenseur peu importe.
Pour infos : on a aussi un autre nom pour appeler le soldat servant dans l’artillerie. Mon cousin maternel est un pháo binh (un autre nom synonyme d’artilleur). Il y a quatre ans, quand je me suis rendu pour la première fois au Vietnam, son père m’a dit qu’il est encore trung uý (lieutenant). Mais vers la fin de sa carrière, il pourra devenir capitaine.
BN
BRIMAZ;68872 wrote:bonjour BN,
bien que je ne parle pas le vietnamien, cette discussion m’intéresse beaucoup. A supposer que la bonne traduction soit « artilleur sur le qui vive », la phrase qui suit pose un problème de cohérence me semble-t-il.
A bientôtJe pense qu’en évoquant l’image d’un artilleur sur le qui vive, l’auteur voulait dire que le mec a l’air de quelqu’un très occupé. Et comme on sait qu’un artilleur sur le qui vive c’est un artilleur au poste de combat. Donc très occupé et ne disposant peu de temps libre pour s’occuper d’autres chose que faire le guet.
Relis le texte ci-dessous et tu vois ce que je voulait dire :
A la question “Pourquoi ne pensez-vous pas à fonder un foyer?”, il sourit avec spontanéité : “Si, j’y pense, mais y en aurait-il qui me comprenne et me compatisse, moi qui suis toujours aussi pris par le travail ?”
helena;68920 wrote:Bonjour Bao Nhân ,
C’est exactement cette marque!!!.Penses-tu qu’il est possible de le commander à ce magasin à Paris car je n’ai pas l’occasion de m’y rendre cette année.Chào helena,
Comme tu as déjà son adresse que je t’ai donnée, alors appelles-le. Cependant, si tu veux bien, je suis disposé à faire cette commission. Donc, n’hésites pas à me donner par MP tes coordonnées.
BN
Chào,
En effet, « Phòng », seul, il se traduit chambre, salle, cabine ou place. Mais lorsqu’il est associé à d’autres termes, alors sa signification peut changer ou prendre un autre sens, et souvent, cela est relatif aux termes comme : défense ou précaution. Par Ex : đề phòng = prendre des précautions ou prendre garde…
không = vide, mais ne signifiant pas inoccupé. Ex : không = spatiale. Et không gian hoá = spacialiser.
Donc, dans ce cas, phòng không veut plutôt dire espace vide, donc espace aérienne. Car, chambre vide c’est phòng trống non phòng không comme certains le croient.
C’est pareil pour le mot « lính ». Seul, il signifie soldat. Mais une fois associé à d’autres termes, sa signification change ou plutôt s’adapte à celui à qui il est associé. Ex : Lính tập = tireilleur. Lính cơ = milicien. Lính kín = agent secret…
A mon avis : Lính phòng không signifie plutôt artilleur de défense d’espace aérienne.
Léa;68823 wrote:En voici le contexte, avec ma petite idée :
A l’âge de 46, Untel reste toujours un “soldat sans arrière-pays”. A la question “Pourquoi ne pensez-vous pas à fonder un foyer?”, il sourit avec spontanéité : “Si, j’y pense, mais y en aurait-il qui me comprenne et me compatisse, moi qui suis toujours aussi pris par le travail ?”Ici, on voit bien que le texte est écrit dans un langage imagé. Donc, pour faire ressortir ce que l’auteur voulait sous-entendre, je pense qu’au lieu de traduire directement à partir du texte même, alors on devrait plutôt l’interpréter que traduire. Et puis, il ne faut pas oublier que le vietnamien est une langue monosyllabique. Donc, il est recommandable de ne pas le traduire littéralement en français, car même avec les langues européennes, c’est déjà quasiment impossible de le faire ainsi.
Alors, si c’est moi, je le traduirais plutôt : « à quarante-six ans, il reste encore comme un artilleur sur le qui vive.
Enfin, c’est ce que je ressens à travers ce texte, que l’auteur voulait sous-entendre que même à l’âge de quarante-six ans, le mec est toujours aussi occupé qu’un artilleur en attente d’éventuelles attaques de l’ennemie.
BN
robin des bois;68806 wrote:Tout ce que je sais sur les paons , c’est qu’en récitant sur différentes intonations plus ou moins mélodieuses et rapides :
« Léon, léon, léon, léon… » etc
on arrive à leur faire faire la roue.. essayez svpMerci Robin. Je vais essayer comme vous avez dit lors de mes prochains vacances en Thaïlande.
BN
chantalngoc;68785 wrote:Bao Nhan, sais tu parler thaï ?Mais bien sûr ! Parce que j’y suis né et y a vécu durant 25 ans.
BN
Voilà le vrai café Trung Nguyen Legendee que j’ai trouvé au magasin Sieu Thi Vietnam Paris 13.
Voyez-vous qu’il est doublement enveloppé dans un sachet en allu doré et sous-pression.
Mais, comme j’ai déjà dit que, pour obtenir le goût désiré, cela dépend du dosage, et du pressage. Moi, il m’en faut deux cuillères et demis. En suite je place le petit couvert percé de petits trous comme le tamis au dessus et j’appuie sur le truc afin de rendre le café plus serré. C’est ainsi que l’eau chaude, qui sera versée dessus, coule lentement. Ce qui donne un goût plus fort. Enfin, c’est en fait ce que je cherche à obtenir.
BEBE;68762 wrote:La communaute asiamerican supporte Obama
Lu pour vous sur un forum que je viens de denicher. Il y a des fichiers en word et en PDF dans presque toutes les langues asiatiques et aussi en viatnamien naturellement, tout a fait en bas du texte et meme en Hmong (est ce bien le hmong des minorites des hauts plateaux de mon Vietnam??) bonne lecture.Il y a quelques mois, j’ai vu à la télé, un intellectuel vietnamien assez connu au sein de la communauté viet kieu des USA, qui reproche que souvent, dans leurs programmes politiques, des candidats républicains, privilégient avant tout les intérêts des Etats-Unis. Et parfois, jusqu’à se fermer les yeux sur certains faits relatifs aux questions des droits de l’homme qui se passent dans des pays partenaires où des sociétés américaines font fortune.
Concernant les Hmong : à savoir que les Hmongs vivant aux Etats-Unis et dans d’autres pays occidentaux ne sont pas originaires du Vietnam mais du Laos. Sinon, ceux du Vietnam, ils vivent essentiellement dans la région du Nord, non loin de la frontière sino-vietnamienne. Et puis, il faut dire que linguistiquement et traditionnellement, les Hmongs du Vietnam et ceux du Laos se diffèrent tout de même légèrement. Mais, pour les minorités ethniques vivant sur les hauts plateaux, alors là, ils n’ont rien à voir avec les Hmong. Car, ils sont sud-est-asiatiques, et vivent là depuis la nuit des temps. Ce sont en fait les vrais premiers habitants de la région. A vrai dire : génétiquement, ils sont plus proches des aborigènes que des autres. Tant dit que les Hmongs, ils sont arrivés dans les régions (Sud de Chine et de Birmanie, Nord-Vietnam, Nord-Laos et Thaïlande) depuis seulement quelques siècles, après avoir traversé la Chine. Et selon certains ethnologues, en fait, ils sont originaires de la Sibérie.
BN
Le paon ou piacock que les Thaïs appellent « nok yung ». Etant encore gamin, souvent j’entendais des gens en parler que c’est un oiseau qui aime la coquetterie et qui danse.
helena;68698 wrote:Cela fait quelques temps que je cherche du café vietnamien de la région de Buon Ma Thuot. La marque la plus courante que l’on trouve au marché ou dans les échoppes de thé et de café et que l’on peut boire dans tous les cafés le long des routes.J’ai essayé tous les distributeurs de produits asiatiques de Toulouse sans résultat et certains à Paris sans plus de résultat.Savez-vous où je pourrais en trouver en France ou sur le net? Ou bien si quelqu’un du forum part au Vietnam serait-il possible qu’il en ramène 1 ou2 kilos. Je prendrais en charge les frais de transport en France .:jap:.C’est le café Trung Nguyen. Tu peux le trouver à l’adresse ci-dessous.
Attention : il en existe plusieurs qualités et prix. Mais, à mon avis, le meilleur c’est le Trung Nguyen dont le parquet est en allu doré, et son prix est à peu près un peu plus neuf euros.
Dans ce même magasin, tu trouves également des ustensiles nécessaires pour la préparation du café à la vietnamienne. Et puis, même avec ce meilleur café du monde, tu as aussi besoin de savoir comment le doser pour obtenir le café selon ton goût.
[SIZE=+1]Sieu Thi Viet Nam[/SIZE]
[SIZE=-1]44, Rue Javelot[/SIZE]
[SIZE=-1]75013 Paris[/SIZE][SIZE=-1]01 53 61 26 90
[/SIZE][SIZE=-1]01 53 61 24 73 – Télécopie[/SIZE]
Merci Thuong,
Après en avoir lu quelques extraits, je trouve que l’auteur décrit la situation avec une certaine humour. D’ailleurs, je suis très fier en apprenant qu’elle est diplomée à la fois de l’Université de Lausanne et de l’école polytecnique de Zurich où elle a soutenu sa thèse en pédologie. Certe, je vais devoir me procurer ce livre.
Comme elle a reconnu elle-même, dans l’introduction, que loin d’être un rapport scientifique, cette étude se veut une vision d’ensemble et tente d’offrir une image réaliste du pays, de la société et de la mentalité vietnamiennes d’hier et aujourd’hui, et qu’elle l’a fait après avoir vécu durant trente années en Suisse. Donc, ce qui n’est pas étonnant que certaines de ses remarques restent assez douteuses. Surtout, concernant l’ouverture et la réforme économique du Vietnam. Comme beaucoup d’observateurs, elle a souligné que cela a été fait à la suite de la chute du mur de Berlin et de l’effondrement des pays du bloc soviétique. C’est à dire : en fait, le Doi Moi est né de la perestroika déclenchée en Union-Soviétique par Gorbatchev.
Mais en fait, au Vietnam, la réforme (doi moi) a été mise en application à partir de 1986.
Dans cette interview, Madame Ton Nu Thi Ninh dément la thèse.
[youtube]gmzRnvihYL4&feature=related[/youtube]
Lubu;68629 wrote:Les métis sont très mal vu au Viêtnam durant leur jeunesse.Et dans d’autres pays, y sont-ils bien vus ?
-
AuteurMessages
