AnhTruc

@roetjas 154261 wrote:

Bonjour,

Une amie m’a écrit la phrase suivante: quá nhiều chất phụ gia cho đầu nhỏ của tôi

Pouvez-vous me dire si c’est en Vietnamien ou en Coréen ?
Que veux dire cette phrase en français ?

Merci à tous.

Bonjour
C’est en vietnamien
« chất phụ gia » = ce sont des produits additifs qu’on ajoute à un produit principal pour le modifier, l’améliorer.
« chất phụ gia thực phẩm = produits additifs alimentaires par exemple: les colorants, les conservateurs, les exhausteurs de goût, etc…
Donc cette phrase veut probablement dire  » trop d’adjonction pour ma petite tête » ou tout simplement « trop de modifications pour ma petite tête »
Cordialement
AnhTruc

@Petitlu 154018 wrote:

Bonsoir,
Est ce que quelqu’un pourrait m’aider à traduire en vietnamien le proverbe d’origine vietnamienne : « L’homme est la fleur de la terre », ainsi que m’aider à en comprendre la signification. Je m’intéresse à la culture vietnamienne et fais dans le cadre de mes études un devoir sur les proverbes dans le monde ; or j’aurais aimé avoir la traduction en vietnamien et être éclairée un peu plus sur ce que ce proverbe signifie réellement.
Merci d’avance

Bonjour
La traduction de « L’homme est la fleur de la terre » en vietnamien est :  » Người là hoa đất « 
Et voici en quelques mots sa signification:
 » Người là hoa đất «  est un proverbe vietnamien qui glorifie les valeurs intrinsèques de l’être humain.
La terre est la source de toute vie.
Sans la terre nourricière aucun être vivant n’existerait.
Et la vie est la manifestation de toute existence et de l’existence de toute l’humanité entière.
Donc la fleur de la terre est le symbole sublime de tout ce qu’il y a de plus précieux en ce bas monde.
Et l’homme est cette fleur là.

Cordialement
AnhTruc

PS: Il serait préférable que tu te présentes aussi dans la rubrique: [h=2]« Nouveau membre – Présentation / Thành viên mới – Giới thiệu« [/h]

Bonjour TLM
Ce qui est curieux c’est que:
« Cong Binh »
sans accent peut se lire de deux manières
« Công Binh » = soldat du génie
ou « Công Bình » = justice
Ces soldats réclament-ils la justice ?
Cordialement
AnhTruc

@rovivi 153865 wrote:

Bonjour à Tous

Au vue d’un diaporama que j’ai reçu, je recherche des graines ou des informations de/pour citrouille vietnamienne en forme de sein et par avance je vous remercie pour votre aide.
Cordialement
[IMG]http://mail.aol.com/37288-111/aol-6/fr-fr/mail/get-attachment.aspx?uid=32044083&folder=NewMail&partId=5[/IMG]

Bonjour
certainement tu parles de ces citrouilles:

mais ce sont des fausses citrouilles
C’est l’oeuvre d’un artiste vn: Nguyen Thi Hoai Mo
Source: https://plus.google.com/u/0/113197437596620024850/posts/8DADMNSf2w7

Cordialement
AnhTruc

@Dông Phong 153679 wrote:

Le hủ tiếu qu’on mange dans le Sud du Viêt Nam est ainsi sûrement originaire des pays voisins du Sud-Ouest.
Celui qui y est le plus réputé est le hủ tiếu Nam Vang (de Phnom Penh).
Dông Phong

N’oubliez pas le « hủ tiếu bò kho » qu’on déguste avec le « dầu cháo quẩy »
Nham nham
Ngon quá xá cở
cordialement
AnhTruc

Bonjour TLM
à tous et à toutes:

Cordialement
AnhTruc

@Dông Phong 153334 wrote:

Bonjour Anh Truc,
Merci pour cette jolie légende.
Mais je crois que c’est un texte récent écrit par un(e) Vietnamien(ne) « moderne » qui ne connaît que le quốc ngữ.
En effet, il/elle parle d’une « mère » en ignorant la signification originelle en chinois de « Mẫu Đơn » : cf. les posts précédents de HAN VIET et de moi-même.
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour Dông Phong
Je m’attendais à ces réactions. J’ai bien lu vos explications à toi et Han Viet. Mais cette légende est tellement émouvante. Je ne sais plus qui a dit: Quand la fiction dépasse la réalité…
Peut être celle-ci colle mieux:
Sự tích hoa Mẫu Đơn :
Trong các loài hoa, mẫu đơn đứng đầu, thược dược đứng thứ hai. Mẫu đơn được tôn xưng là « hoa vương », thược dược được coi là « hoa tướng ». Danh y Lý Thời Trân của Trung Quốc cũng đánh giá như vậy khi nói về tác dụng chữa bệnh của hai loài hoa này.
Tuy chỉ là « hoa tướng » nhưng thược dược lại thành danh sớm hơn mẫu đơn. Tương truyền từ 3.000 năm trước, vào thời Tam Đại, thược dược đã được trồng để thưởng ngoạn ở rất nhiều nơi trong khi người ta còn chưa biết đến hoa mẫu đơn. Khi mới phát hiện ra mẫu đơn, người ta tưởng đó chỉ là một loài thược dược, nên đã gọi nó là « mộc thược dược ». Hai hoa này nhìn thoáng qua rất giống nhau nên người xưa thường gọi là hai chị em.
Về sau, người ta phát hiện mẫu đơn và thược dược tuy cùng họ nhưng là hai cây khác nhau. Thược dược là loài thân thảo, còn mẫu đơn là cây thân gỗ. Thược dược được xếp vào nhóm thuốc bổ huyết, sử dụng chủ yếu để bồi dưỡng cơ thể; còn mẫu đơn thuộc nhóm thanh nhiệt lương huyết, chủ yếu dùng khi cơ thể đã mắc bệnh.
Bạch thược dược (Paeonia Lactiflora) có hoa rất to, mọc ở ngọn thân, tựa như hoa mẫu đơn hay thược dược cảnh. Cánh hoa màu hồng nhạt hay trắng muốt, nhị vàng cam, rễ phình to thành củ. Củ này luộc chín phơi khô chính là vị thuốc bạch thược. Cây bạch thược này không phải là cây hoa thược dược (Dahlia variabilis Desf) vẫn được trồng nhiều trong dịp Tết.
Tương truyền, tác dụng chữa bệnh của bạch thược đã được danh y Hoa Đà phát hiện ra trong một tình huống rất ly kỳ. Để nhận biết và tránh nhầm lẫn các vị thuốc, ông đã trồng đủ thứ cây thuốc quanh nhà. Một hôm có người đem biếu ông cây hoa lạ, nói rằng có thể dùng chữa bệnh nhưng không rõ chữa được bệnh gì. Hoa Đà đem trồng ở góc sân bên cửa sổ.
Xuân tới, cây ra những bông hoa rất to, trắng muốt, thơm như hoa hồng. Ông thử hái hoa sắc uống nhưng không nhận thấy có gì khác lạ. Ông lại hái lá rồi hái cành đem thử cũng không phát hiện điều gì đặc biệt. Nghĩ rằng cây hoa này tuy đẹp nhưng không có tác dụng chữa bệnh nên mấy năm liền, Hoa Đà không để ý đến nó nữa.
Một đêm thu, Hoa Đà đang ngồi đọc sách, bỗng nghe thấy ngoài cửa sổ có tiếng con gái khóc thút thít. Nhìn ra, ông thấy dưới ánh trăng mờ, có một người con gái rất đẹp đang đứng đó khóc. Ông tự hỏi, không biết con gái nhà ai, chắc có nỗi oan ức nào đây. Ông khoác áo ra ngoài nhưng nhìn trước nhìn sau không thấy bóng người nào nữa, chỗ cô gái đứng khóc chỉ còn một cây thược dược.
Hoa Đà đi vào và tự nhủ: « Cho dù nhà ngươi có linh tính thì bây giờ cũng đang là mùa thu, hoa đã tàn, lá đã rụng, còn sử dụng được vào việc gì? ».
Nhưng ông vừa ngồi xuống tiếp tục đọc sách thì lại nghe tiếng khóc thút thít, nhìn ra vẫn là cô gái ban nãy. Hoa Đà bước ra, cô lại biến mất, vẫn chỉ có cây bạch thược. Sự việc cứ lặp đi lặp lại mấy lần khiến Hoa Đà vô cùng ngạc nhiên. Ông bèn đánh thức vợ đang ngủ say dậy kể lại chuyện.
Bà nói: « Tất cả các cây trong vườn đều được ông sử dụng làm thuốc cứu người, chỉ có cây bạch thược này bị bỏ quên, chắc là nó có nỗi oan ức ». Hoa Đà bảo: « Tôi từng thử tất cả các bộ phận của nó thấy chả có tác dụng, vậy còn oan ức nỗi gì? ».
Bà vợ nói: « Ông mới thử những thứ trên mặt đất, còn rễ của nó thì sao? ». Nhưng danh y gạt đi: « Hoa lá cành còn chẳng có gì đặc biệt, vậy thì còn thử rễ làm gì? ». Dứt lời, ông nằm xuống ngủ thiếp đi. Bà vợ suốt đêm không sao chợp mắt, nghĩ rằng chồng mình đã thay đổi, không còn lắng nghe ý kiến của người khác như trước kia nữa.
Vài hôm sau, bà vợ Hoa Đà bỗng nhiên bị đau bụng, băng huyết rất nhiều, uống đủ thứ thuốc không đỡ. Bà liền lén ra vườn đào rễ cây bạch thược đem sắc uống. Chỉ nửa ngày sau, bụng đã hết đau, máu cũng không còn chảy nữa. Nghe vợ kể lại, Hoa Đà rất cảm kích: « Cảm ơn bà đã thức tỉnh ta, nếu không thì ta đã để mai một cây thuốc quý ».
Sau sự kiện đó, ông thử nghiệm và nhận thấy ngoài tác dụng giảm đau, cầm máu, rễ bạch thược còn có tác dụng dưỡng huyết và chữa được nhiều bệnh phụ khoa. Cây hoa lạ này ban đầu có tên bạch thược, sau đó Hoa Đà thêm chữ « dược » thành bạch thược dược.
Cùng với thời gian, Đông y phát hiện thêm nhiều công dụng nữa của cây bạch thược. Nó trở thành thuốc bổ huyết thiết yếu, phổ tác dụng rộng và tần suất sử dụng rất cao. Bạch thược chủ trị kinh nguyệt rối loạn, vã mồ hôi, mồ hôi trộm, đau đầu, chóng mặt. Trên lâm sàng y học hiện đại, nó chữa tử cung xuất huyết, viêm thận mạn tính, tăng huyết áp, tiểu đường, viêm võng mạc, cường tuyến giáp…

Source : https://sites.google.com/site/greengardenvn365/y-nghia-cac-loai-hoa/su-tich-hoa-mau-don