AnhTruc

@atlas 73824 wrote:

Mais dis moi, c’est quoi le code pour les fameuses enveloppes rouges…J’en donne à tous, où bien seulement au plus jeunes que moi (j’ai 38 ans) ? Et quelles sommes mettre dans l’enveloppe?
Atlas666 :wink2:

Bonjour
Il n’y a pas de code précis. Les Viêtnamiens en général, sont très superstitieux. Ils considèrent que recevoir quelque chose le premier jour du Têt est un signe de chance pour toute l’année.
Une petite anecdote. Quand je travaillais, à Paris, le premier jour du Têt, un collègue viêtnamien du service, plus jeune que moi me lançait deux ou trois fois : »grand frère, donne moi un petit quelque chose ». Je n’avais pas compris. Finalement il me disait « donne moi un franc quoi » . Là j’ai compris et je lui ai donné 3 francs, un geste symbolique. Et il était heureux.
Quant au contenu de l’enveloppe, cela dépend de ton compte en banque.
La dernière fois que je retournais au pays, j’avais dans ma poche plein de petites coupures de cinq dollars pour mes petits cousins cousines et cetera et cetera. Pour les grands c’est un peu plus délicat, cela dépend de ton affection et de ton porte monnaie.
N’oublie pas ta fiancée, c’est un geste très bien accueilli.
Hue a toujours été la capitale impériale. Et très fier de sa noblesse.
Un petit ca-dao (chanson populaire) caractéristique de Hué (avec sa traduction)
Gió đưa cành trúc là đà
(Le vent agite les branches du bambou doucement)
Tiếng chuông Thiên Mụ, canh gà Thọ Xương.
(Le son de cloche de « Thiên Mụ », le chant matinal du coq de Thọ Xương)
Souvent certains remplacent le premier vers par:
Sông Hương nước chảy lờ đờ
(la rivière de parfum, l’eau coule doucement)
« Thiên Mụ » (Dame céleste) est la célèbre pagode de Hué très connu.
Cherche dans Google sa légende et tu épateras tout le monde.
Dans tous les cas « Don’t worry, Be happy » comme on dit chez vous
Et Bonne chance
Affectueusement
AnhTruc

Bonjour TLM
Tout le monde il est gentil
Tout le monde il a tout dit
Et il ne me reste rien rien que ces quelques petits souhaits qui viennent vraiment du coeur du petit vieux de banlieue et qui vous sont adressés:
BONHEUR, SANTE, PROSPERITE pour 2009
PS: en ce qui concerne la prospérité que je souhaite à tous et à toutes, si someone touche le gros lot de la loterie, forgetmenot,
Affectueusement
AnhTruc

Oublié de présenter à oliviersapa
une amie inconnue
une de mes aquarelles sur les femmes du monde

@kimsang 73743 wrote:

Bonjour Oliviersapa,
Je n’aurai pas besoin de tant de discours … juste une fleur dans les mains et à genoux… Je pense que n’importe quelle femme aurait compris vos intentions …:wink2:

Bonjour Oliviersapa
« une fleur dans les mains »,
surtout une rose rouge, là oui 100%.
Mais pas à genoux, ça fait vieux jeu.
C’est dans les années 60 çà.
En 2009 c’est plusse plusse.
D’abord, adopte l’attitude d’Aldo Maccione,
redresse la tête,
gonfle la poitrine,
rentre le ventre.
Rien de tel pour impressionner.
ça marche toujours
Ensuite invite la au restaurant.
Pas au resto du coeur, à la rigueur au MacDo du coin. (voilà les nouveautés de l’actuel à cause de la crise)
Amicalement vôtre
TRUC

@oliviersapa 73740 wrote:

Bon finalement plus besoin de la traduction mais merci quand même pour en avoir propose une

Ahlala les filles

Bof, ne la perds pas.
La traduction pas la fille, ça peut toujours servir pour la prochaine fois.
On dit « Une de perdue, dix de retrouvées »
Si je suis encore vivant, je te proposerai dix variantes de traduction.
Amicalement
TRUC

@chantalngoc 73665 wrote:

Bonjour Bac Truc

je ne peux malheureusement pas savoir ce que vous avez posté
………
merci quand même pour cette bonne intention:jap:

Bonjour Chantal
Ne te désole pas
Beaucoup de Vietnamiens venus très jeunes en France ne parlent pas le vietnamien. Mes enfants sont dans ce cas. (je te raconterai une anecdote personnelle plus tard)
Pour continuer la conversation sur ce sujet dans ce post, je cite le poème « Bánh trôi nước» de Hồ Xuân Hương
Je vais essayer de te donner un aperçu :
Le poème comporte plusieurs significations.
“Thân em vừa trắng lại vừa tròn,
Textuellement
mon corps est blanc et rond,
cette phrase dit que le gâteau est de couleur blanche et de forme ronde
La signification symbolique de « Thân em » désigne le sort, la destinée, la vie de la personne.
Bảy nổi ba chìm với nước non.
Textuellement :
sept fois flotté, trois fois coulé, dans l’eau.
L’expression :ba chìm, bảy nổi, désigne le bas et le haut d’une vie mouvementée. 7 et 3 ici ne désignent pas un nombre déterminé mais symboliquement de nombreuse fois.
L’eau ici désigne, la vie, l’entourage, le monde etc.
Tròn méo mặc dù tay kẻ nặn
Textuellement
Rond ou déformé c’est suivant la main qui pétrit
Ce qui veut dire on est comme on a reçu l’éducation de nos parents.
« Mà em vẩn giử tấm lòng son »
Textuellement
Malgré tout je garde mon cœur rouge
Ce qui veut dire que malgré les aléas de la vie je garde toujours un cœur pur
Voilà une petite explication simpliste du poème.
Je disais ensuite que si l’on ajoutait un peu de jus d’ananas ou un peu de poudre de coco le gâteau serait plus moelleux et garde plus longtemps cette qualité.
Et qu’on peut remplacer la farce par un morceau de sucre de canne (en plaquette de chez nous) ou un morceau de sucre candi.
Quant à moi, paresseux comme je suis, je me contentais de jeter la boule de farine de riz gluant dans de l’eau bouillante. J’attends qu’elle surnage pour la sortir et j’ai un « bánh dầy » qui, assorti au pâté de viande de porc à la cannelle est extrêmement fameux.
Le « bánh dầy » est aussi le symbole de «mẹ tròn » qui signifie mère ronde dans l’expression «mẹ tròn con vuôn ». (mère ronde, enfant carré, symboliquement le ciel et la terre).
Il y a une très belle légende sur ce symbolisme. Je te la raconterai un jour.
Voilà l’essentiel
Affectueusement
AnhTruc