Traduction assez importante ;)

Salut Olivier, :jap:

Je ne peux malheureusement pas faire la traduction mais je tenais te dire que cette déclaration d’amour est très belle. :give_heart2::give_heart2::give_heart2:

Bonne chance.

Pierre. :bye:

Alors, Pierre, toujours romantique ? :wink2:

C’est vrai que cette déclaration a de quoi faire fondre n’importe quelle femme ! J’espère qu’Olivier trouvera rapidement quelqu’un pour la traduction.

:friends:

@oliviersapa 73702 wrote:

Hello a toutes et a tous !

Voila j’aurai besoin d’une traduction en vietnamien de ceci :

Chere Loan,

Il y a une chose que je voudrais te dire, cependant je ne sais pas comment tu va le prendre;

Depuis que je t’ai vu je ne pense plus qu’a toi,
Tes doux yeux me font oublier toutes mes peines,
Tu est mon soleil et ma lune,
Lorsque je te regarde je me sens rassure,
Nulle fleur ne peut egaler ta beaute car tu est unique,

Chere Loan, je t’aime.

Voila alors je ne demande pas forcement une traduction de litteraire car mon amie n’est pas vietnamienne mais de l’ethnie dao rouge… une traduction meme avec des mots simples me convient

Merci d’avance si quelqu’un peut m’aider.

Olivier.

Bonjour Oliviersapa
Je te proposerais cette traduction :
Em Loan
Anh muốn bày tỏ với em một đều mà không biết em nghỉ ra sao
Từ lúc gập em anh chỉ nhớ mải đến em
Đôl mắt hiền cũa em giúp anh quên tất cả đau thương trong tâm hồn anh
Em là mặt trời mặt trăng cũa anh
Lúc nhìn em anh rất yên tâm
Ngàn hoa không bì được sắc đẹp cũa em vì em là duy nhất
Em Loan, anh yêu em
Bonne chance
Cordialement
TRUC

oliviersapa;73740 wrote:

Bon finalement plus besoin de la traduction mais merci quand même pour en avoir propose une

Ahlala les filles

Bonjour Oliviersapa,

Je n’aurai pas besoin de tant de discours … juste une fleur dans les mains et à genoux… Je pense que n’importe quelle femme aurait compris vos intentions …:wink2:

@oliviersapa 73740 wrote:

Bon finalement plus besoin de la traduction mais merci quand même pour en avoir propose une

Ahlala les filles

Bof, ne la perds pas.
La traduction pas la fille, ça peut toujours servir pour la prochaine fois.
On dit « Une de perdue, dix de retrouvées »
Si je suis encore vivant, je te proposerai dix variantes de traduction.
Amicalement
TRUC

@kimsang 73743 wrote:

Bonjour Oliviersapa,
Je n’aurai pas besoin de tant de discours … juste une fleur dans les mains et à genoux… Je pense que n’importe quelle femme aurait compris vos intentions …:wink2:

Bonjour Oliviersapa
« une fleur dans les mains »,
surtout une rose rouge, là oui 100%.
Mais pas à genoux, ça fait vieux jeu.
C’est dans les années 60 çà.
En 2009 c’est plusse plusse.
D’abord, adopte l’attitude d’Aldo Maccione,
redresse la tête,
gonfle la poitrine,
rentre le ventre.
Rien de tel pour impressionner.
ça marche toujours
Ensuite invite la au restaurant.
Pas au resto du coeur, à la rigueur au MacDo du coin. (voilà les nouveautés de l’actuel à cause de la crise)
Amicalement vôtre
TRUC

hihi Bac Truc, toujours au courrant des dernières tendances pour « emballer » un joli coeur.
Chantalngoc

Comment vous avez deviné que celui qui est devenu mon mari a réussi à avoir mon coeur comme ça !!! :petard::lol: Bon, il n’a pas le physique et ni adopter le côté italiano … A la place du resto (faute de moyens), c’était un riz cantonnais fait de ses mains que nous avons dégusté dans sa chambre de bonne de 10m2 à la lueur des deux bouts de chandelles … Nous étions deux pauvres étudiants qui travaillaient le soir et le week end afin de financer nos études.

J’avoue que j’ai été touchée par les fleurs (surtout achetées avec ses économies durement gagnées) et le fait qu’il s’est mis à genoux pour me déclarer sa flamme lui si froid, si exigeant, si distant … Là , j’ai su que ce n’était qu’une façade pour se protéger.

Kim Sang:wink2:

@kimsang 73756 wrote:

……. et le fait qu’il s’est mis à genoux pour me déclarer sa flamme lui si froid, si exigeant, si distant …
Kim Sang:wink2:

Tiens, tiens tiens.
Je ne savais pas qu’il se mettait à genoux
Va falloir que je lui parle en privé.
Bien le bonjour à lui
Et gros bisous pour les deux petits coeurs
Affectueusement
TRUC

Oublié de présenter à oliviersapa
une amie inconnue
une de mes aquarelles sur les femmes du monde

et celle ci alors?:bigsmile:
YouTube – Guy Marchand – La Passionata

Et celle là ?

[youtube]4sGq9Iw0bUg[/youtube]

Bon là, :tcon::je_sors: :Forum82:

Pierre. :bye:

Pour me faire pardonner,

[youtube]XKAYMFk5YVM[/youtube]

Pierre. :give_heart2:

Sachant qu’il (Olivier) a déjà une femme et un enfant. Si ma mémoire est bonne, elle est de l’ethnie hmong. Et puis, comment ça se fait que même après avoir vécu plusieurs année au Vietnam, il n’arrive toujours pas à en parler la langue.

BN

Coucou Chantalgnoc !

Ce n’est pas mon genre… La comedia, j’ai ça en horreur ! Rien ne vaut l’authenticité ! :bye:

Tous les goûts sont dans la nature… :wink2: Il faut de tout pour faire un monde… :bye:

J’aime bien le swing et la musique à donf pour partager ensemble un rythme entraînant… mais, ce que je préfère, ce n’est pas Voltaire, mais un certain chanteur d’Astaffort : lui, c’est le seul qui me fait vraiment vibrer le coeur… Parfois, certaines de ses chansons me font penser au son du Dan Bau : mélancolique mais délicieux… :friends:

Coucou Buuhoa, :jap:

Pour te faire plaisir,

[youtube]6VTKwYYDwHE[/youtube]

Pierre. :bye:

Coucou Pierre,

J’étais sûre que tu comprendrais et trouverais de qui je parlais.. Mais, à ce point-là, cela tient du miracle ! C’est un super cadeau d’après Noêl que tu m’as fait là : la chanson correspond si bien à ce que je pense et les photos sont magnifiques ! Je crois que je reviendrai souvent sur ce topic pour revoir tout ça ! :thanks: :friends:

Je n’ai aucun mérite, c’est le chanteur préféré de mon épouse.

Je garde l’espoir de voir un jour « un monde polychrome »

Pierre. :bye:

hihi, bonjour Buu Hoa
moi cette chanson »la Passionata » de Guy Marchand avec des accents chauds de l’Espagne me fait mourir de rire!
et de temps en temps, mon mari me la mime pour que je craque
succès garanti!
Bonne journée:bye:

AnhTruc;73760 wrote:

Oublié de présenter à oliviersapa
une amie inconnue
une de mes aquarelles sur les femmes du monde

Bonjour bac Truc,

Comme il fait froid aujourd’hui dans ce pays … J’espère que vous allez bien.

Je trouve vos aquarelles magnifiques !!!

Kim Sang

Peut-être que si mon mari me la chantait comme le tien, je serais séduite ? En tout cas, c’est vrai que cela me ferait bien rire, moi aussi ! :wink2::bigsmile:

Mais, cela n’a jamais été son genre d’être aussi démonstratif et maintenant… il est trop tard pour changer de mari. Quoi que… 😆

@oliviersapa 76470 wrote:

Tres jolie aquarelle
Ou as tu trouve le modele ? Au Vietnam ou sur une photo d’internet ?

Bonjour oliviersapa
Franchement j’ai oublié la source
J’en ai fait tellement
Pas sur Internet en tout cas
Cordialement
TRUC

@Bao Nhân 73787 wrote:

Sachant qu’Olivier a déjà une femme et un enfant. Si ma mémoire est bonne, elle est de l’ethnie hmong…
BN

BN tu veux que je découpe l’image de Stroumpf Grincheux qui dit « Tôi không thích Người Đẹp Xì Trum » – Je n’aime pas la miss Stroumpfete

Bonjour tout le monde,

On m’aurait dit qu’un jour j’aurai l’occasion de lire la B.D. des Schtroumps en vietnamien, je n’y aurai pas cru !!! :wink2:

C’était un temps où je ne connaissais pas ForumVietnam ! :Vietnam:

Merci à toi Dedeheo pour ce cadeau dominical ! :friends: