AnhTruc

@Dông Phong 118562 wrote:

Bonjour Anh Truc,
Il y a quand même des émigrés reconnaissants à leur terre d’accueil !
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour Dông Phong
Mais je suis sûr et certain que nous sommes tous reconnaissants à notre terre d’accueil sans l’ombre d’un doute.
Comme un enfant qui aime tendrement sa mère adoptive sans jamais pu oublier celle qui lui a donné vie.
Cordialement
Anh Truc

Allo Allo SPA

@Alexandre 117913 wrote:

Sujet passionnant.
Anh Truc, quel est le resumé de ce poème.

J’aime le Viet Nam mais je ne le parle pas.

@yen 117914 wrote:

Anh ,
Merci , merci beaucoup ,
… mais je ne sais pas lire le vietnamien!!!
Si la traduction était possible , j ‘en serais ravie!
Tres bonne journée yen

Bonjour TLM
Bonjour Alexandre et Yên
Conte viêtnamien « La lune et le soleil » envoyé par hahanhdung le 13/07/2007
Ceci n’est qu’une rapide traduction approximative et résumée pour satisfaire les demandes de Alexandre et Yen
Toute traduction est déjà une trahison.
le texte original est beaucoup plus émouvant.

Jadis, le ciel et la terre n’avaient pas encore de limite. Un couple s’aimait tendrement. La fille s’appelait « La lune » et le garçon « Le soleil »
Un jour, le soleil disait à la lune: vivre ensemble constamment semble peu favorable à notre paix familiale.
Nous allons nous séparer juste une fois pour voir.
Aujourd’hui je vais traverser la chaine de montagnes là-bas.
Je te promets de revenir ce soir.
Le ciel part immédiatement.
La lune attend à la maison.
Mais la journée d’attente semble interminable pour la lune.
Impatiente elle est partie chercher le soleil.
Juste à cet instant le soleil est revenu.
N’ayant pas trouvé la lune, le soleil est très inquiet.
Il est reparti espérant la rejoindre au delà de ces montagnes.
Et juste à cet instant la lune est revenue
C’est ainsi, pour se chercher que l’un part et que l’autre rentre sans jamais pu se revoir.
Au cours de ces sorties, le soleil a rencontré beaucoup de personnes.
D’un caractère aimable et chaleureux, il est estimé de tout le monde
Là où il passe, il apporte la grande joie.
Beaucoup de jeunes filles sont tombées amoureuse du soleil
Une fois, la lune partait à l’aube pour rechercher le soleil
Elle le voyait de loin, entouré de belles jeunes filles
Elle pensait qu’il avait délaissé.
Elle décida de ne jamais plus le revoir.
Et le soleil, ignorant tout, n’a jamais pu revoir la lune
Quelque fois à l’aube, je vois la lune pâlir tout doucement devant le soleil qui brille brille brille
Je suis sûr que le soleil ignorait pourquoi qu’il n’a jamais pu revoir la lune
Et que la lune n’avait aussi jamais compris pourquoi le soleil lui est infidèle.
Un malentendu qui séparait pour toujours les deux amoureux.

Voilà pour le second, je laisse le travail à un autre volontaire
Cordialement
Anh Truc

@yen 117880 wrote:

Je cherche , un conte symbolique sur la lune et le soleil.
Merci , pour vos idées.
bonne soirée yen

Bonjour
J’ai trouvé sur ce site un conte vn:
Saga – M?t tr?ng và M?t tr?i
et un autre ci- dessous.

Nữ thần mặt trời và mặt trăng
Tác giả: SưuTầm

Vua trên trời là Ngọc Hoàng có hai con gái đẹp. Ngọc Hoàng yêu quý hai nàng lắm nên cho các nàng hàng ngày luân phiên nhau đi xem xét mọi việc của hạ giới để báo lại cho nhà Trời. Cô gái đầu tên là Mặt Trời được ngồi kiệu hoa có bốn người khiêng. Bốn người này chia làm hai tốp: một tốp già và một tốp trẻ. Tốp các cụ già khiêng kiệu luôn luôn lo làm tròn phận sự, chăm chỉ vào công việc nên cô Mặt Trời thường đi một vòng rất nhanh. Còn tốp trẻ bản tính la cà nên những lần được phân công khiêng kiệu thường về muộn. Vì thế, mỗi lần Mặt Trời đi với tốp trẻ thì ngày dài, và đi với tốp già thì ngày lại ngắn.

Mặt Trăng là cô em tính tình nóng nảy còn hơn cả cô chị. Sức nóng của cô đã làm hại cho người và muôn vật khá nhiều. Ấy thế mà cô vẫn cứ chỏng lỏn, đi đâu cũng sà vào khiến cho nhân dân vô cùng kinh hãi. Trần gian khổ sở vì cô Mặt Trăng, họ đã kêu ca rất nhiều, tiếng thấu lên Thượng giới khiến cho bà mẹ đã định lấy tro mà bôi lên mặt cô để giảm bớt sức nóng đi. Nhưng Ngọc Hoàng chiều con, nên không để cho vợ làm việc ấy.

Bấy giờ ở dưới trần có một chàng trai tên là Quải. Quải là con mồ côi nhưng lại có một thân thể cực kỳ to lớn và sức khỏe tuyệt vời. Trước những hành động tai ác của cô Mặt Trăng, Quải quyết tâm trị cho một mẻ. Anh ta đón đường cô Trăng trên một đỉnh núi cao và trữ sẵn một đống cát thật lớn. Hôm ấy, cô Mặt Trăng vẫn quen thói cũ vừa đi vừa sà xuống để nhìn muôn vật, Quải chờ cho cô ta đến gần rồi bất thình lình bốc cát ném túi bụi vào mắt, vào mặt mũi cô. Cô Trăng đang rong chơi, bị tấn công đột ngột, nhắm mắt lại nhưng đất đã dính đầy mặt và chui cả vào trong mắt. Cô ta hốt hoảng vội vụt bay lên cao, lảng ra xa chỗ Quải đứng. Từ đó trở đi cô không dám sà xuống gần mặt đất nữa. Mặt mũi cô bị cát dính chặt nên không còn sáng được như xưa. Sau này tính tình của cô
trở nên dịu dàng, hiền lành hơn, ở dưới trần ai cũng thích. Người ta nói mỗi lần cô ngoảnh mặt xuống nhân gian thì lúc đó là trăng rằm, cô quay lưng tức là ba mươi, mùng một, còn cô trở sang trái, sang phải tức là thời kỳ trăng hạ huyền hoặc thượng huyền. Còn những khi trăng quầng, ấy là lúc cát bụi trát mặt bị gió thổi bay tung ra.

Đã được xem 2587 lần
Sưu tầm bởi: NhiThieuGia
Cập nhật ngày 13/12/2008

@NoiVongTayLon 117903 wrote:

Bonjour …….
En revanche, je pense qu’on disait plutôt :
nấm mồ (nấm comme champignon)

Qu’en pensez-vous ?
NVTL :jap:

IZVERIGOUD

Bonsoir TLM
Très intéressant
Il y a quelques années, j’ai commencé une idée de ce genre mais avec les correspondances des deux langues
J’ai perdu toutes mes notes.
Quelques petits exemples qui me passent par la tête:
Tránh ô mồ, gập ô mã , Tomber de Charybde en Scylla
Đừng muá riù qua mắt thợ, On n’apprend pas à un vieux singe à faire la grimace.
Bụt nhà không thiên, Nul n’est prophète dans son pays.
Quand j’étais jeune au VN, je me rappelais cette réflexion enfantine:
Chờ đến Tây ăn trầu
que je cite comme correspondant de signification: jusqu’à la Saint-Glinglin.
Bonne nuit les petits
Cordialement
Anhtruc