Toutes mes réponses sur les forums
-
@Dông Phong 121371 wrote:
* Trư = cochon en Hán Việt
Oh là là
ça réveille beaucoup de souvenirs d’enfance avec Trư Bát Giới.
Le génie à la face de cochon ( c’est pour ça qu’on le nomme Trư…)
qui, avec Sa tăng, et Tôn Ngộ Không, accompagnèrent Đường Tăng Tam Tạng sur le chemin du « thỉnh kinh ở Tây Thiên »
Qui de ma génération ne connait pas le Tây du ký.
Ce que je n’ai pas compris (help Dông Phong), dans le dictionnaire « Tự điển chữ Nôm »
quand je tape Trư, j’ai ce caractère
et quand je tape Heo, j’ai ce caractère
Et voilà le Shi, caractère chinois qui désigne le cochon et qui est à l’origine de notre Trư
Cordialement
Anh Truc@dannyboy 121381 wrote:
Si c’est pas ça alors je donne ma langue … aux cochons
Quel cochon ?
le con heo qui mange le hột yịch
ou le con lợn qui mange le
Je savais bien qu’il y a quelqu’un qui a forcé le mot de pass de mon ordinateur.
Heureusement que j’ai planqué le principal ailleurs.
Bon:
Le con lợn est laborieux et le con heo est paresseux.« con lợn ủng ỉnh mua hành cho tôi.
………………….
còn con heo nái nằm dài thở ra »
………………….
là
Cordialement
Anh Truc@SaiChiMinh 120910 wrote:
Bonjour
Voilà, je suis tombé amoureux d’une très jolie fille Je voudrais lui déclarer mon amour, ou du moins lui faire comprendre que je l’aime, en Vietnamien. Un simple « Je t’aime » serait trop banal … Je voudrais savoir si vous vous connaissez pas un proverbe que je peux lui dire, ou bien une citation … En Vietnamien biensur ! Merci d’avance 
Oh là là là là qu’ils sont gentils et serviables tes amis.
Je te suggère de tout imprimer, de déclamer à haute voix, avec une rose rouge (très rouge si possible, plus que c’est rouge plus que c’est passionnant) à la main et à genoux (facultatif).
Certain qu’elle ne pourrait rien te refuser.
Mais rien ne t’empêche de lui donner un gros bouquet de 100 roses rouges (très important la couleur rouge) si tu as le porte-feuille bien garni.
Et si tu voulais une traduction, notre grand ami Dong Phong se ferait un grand plaisir de te faire plaisir (mais ne dis pas que c’est moi qui t’ai soufflé cette idée)CARE CARE: attention, attention, à éviter à tout prix la déclaration de Robin des bois, c’est pas pour toi.
@robin des bois 120927 wrote:« vouloir péter plus haut qu’on a le derrière «
Bon courage
Bonne chance
cordialement
Anh Truc@Shinyu32 121262 wrote:
« Je parle de la calligraphie vietnamienne romanisée. »
Bonjour
Qu’entends-tu par calligraphie vietnamienne romanisée .
Si je ne me trompe pas, c’est le vietnamien actuel avec des belles lettres genre calligraphique telle que:
excuse moi si je me trompe
Cordialement
Anh Truc@Ti Ngoc 121297 wrote:
@spécial pour anh Truc:
:bigsmile::bigsmile::bigsmile::friends:avec les rayons de soleil du midi!
(il fait très beau et je surveille la grosseur de mes cà phau de mon jardin)
Cà pháo ăn với mắm tôm
Đêm hôm tư tưởng mắm tôm quả cà
Cà pháo ăn với mắm nêm
Đêm đêm ao ước quả cà mắm nêm
Cordialement
AnhTruc@Dông Phong 121296 wrote:
Comme vous avez pu voir sur ce dictionnaire nôm, « qua » peut avoir bien d’autres significations qui sont écrites avec d’autres caractères.
Dông Phong
En effet j’ai découvert d’autre caractère dequa
on peut lire
Qua Điền Lý Hạ
Thành ngữ trên nói đầy đủ là:
Qua điền bất nạp lý, lý hạ bất chỉnh quan
qui signifie:
Qua ruộng dưa đừng cúi xuống sửa giầy, sợ người ta nghi ăn cắp dưa
Đi dưới cây mận đừng sửa mũ, sợ người ta nghi ăn cắp mận
Je traduis sommairement par
Quand on traverse un champs de melon, il ne faut pas se baisser pour renouer les lacets de ses souliers,
on risquerait d’être pris pour un voleur de melon
Quand on est en dessous du prunier, il ne faut rectifier son chapeau
on risquerait d’être pris pour un voleur de prunes.
Ce qui veut dire, qu’en toutes circonstances il faut avoir une attitude correcte pour éviter tout quiproquo
Cordialement
Anh Truc@Dông Phong 121290 wrote:
Bonjour Dannyboy et TLM,
Par ailleurs, j’utilise ce dictionnaire du nôm on line très pratique : Ch? Nôm Vi?t Nam-ti?ng Anh d?ng ?i?n t? – T? ?i?n ch? Nôm. Mais FV ne veut pas reproduire ici ses caractères.
Cordialement.
Dông PhongBonjour TLM
Bonjour Dông Phong
s’agit-il de ce caractère
Cordialement
Anh Truc
