AnhTruc

@Dông Phong 121940 wrote:

Tâm Trực đồng thanh vấn hữu khách
Đông Phong tương ứng họa thỉnh cầu
Avec mes excuses pour ceux et celles qui ne lisent pas le vietnamien.

Bonjour TLM
Bonjour Dông Phong

En vietnamien mes « câu đối » devraient dire ceci:
Nghèo ngồi giữa chợ chẳng ai thèm ngó
Giàu ở rừng sâu vẩn có người thăm
et une traduction littérale devrait donner ceci:
Pauvre, assis au milieu du marché, personne ne daigne te regarder
Riche, demeurant au fin fond de la forêt profonde, il y a toujours des visiteurs

@Ti Ngoc 121943 wrote:

…Est ce que c’est toi anh Truc qui a peint les motifs qui sont sur le fond de tes calligraphies?

ouai c’est à moa il y a très très longtemps.
Une petite histoire, histoire d’allonger la sauce:
Il y a une vingtaine d’années, à Calgary, Canada, j’étais invité avec ma fille aînée, prof, chez un ancien directeur de son école .
Dans la salle à manger j’admirais une aquarelle, dans son cadre, suspendue au mur.
Le directeur me disait : « elle est très belle n’est-ce pas »
-« Superbe, c’est dommage que l’auteur ne l’avait pas signé. »
Ma fille, dans mon dos qui riait, qui riait, qui riait.
C’était une de mes aquarelles qu’elle m’avait dérobée avant que j’aie eu le temps de la signer.
Cordialement
Anh Truc

@Fasia 121689 wrote:

Bonjour,
J’espère que votre petit fils à trouver un logement depuis. Sinon ma famille possède un restaurant Vietnamien, en ce moment nous cherchons un aide cuisiner, nous pouvons lui louer un petit studio qui se trouve dans la propriété de mes parents.
Si il est intéressé par cette offre, pouvez vous lui transmettre? merci beaucoup. Cette offre est sérieuse. Le restaurant se trouve à Lyon, et l’appartement à 20min de Lyon ça pourrait être intéressant pour lui.
Cordialement.

Merci Fasia
il a trouvé un appartement
Cordialement
Anh Truc

@au-co 121672 wrote:

trouble c’est avec l’accent huyền plutôt je crois mờ

Merci au co de me soutenir

@Ti Ngoc 121654 wrote:

Encore une fois Merci anh Truc,
et bonne journée à toi, Dông Phong, NVTL et tous les passants de ce topic!
Ti Ngoc

Bonjour TLM
Bonjour Ti Ngoc
T’as lu ce qu’il a écrit lui là:
@Dông Phong 121642 wrote:

Si, j’ai vu le message de Ti Ngoc, mais je n’y ai pas répondu

Me faire taper tout ce travail à moa à 23 H (heure locale)
alors que mes: »mắt híp mở hổng ra ».
Si tu as du temps, lis les poèmes de Hô Xuân Hương, très très beaux.
Notre grand ami Dông Phong les a presque tous traduits.
Cordialement
AnhTruc

@Ti Ngoc 121493 wrote:

Merci NVTL pour ce poême de Hồ Xuân Hương,

anh Truc pourrais tu traduire STP pour «  em bé « :bigsmile:

Merci et bon dimanche à toi ainsi qu’à tous ceux qui passent par ici.

Excuse moi Ti Ngoc
C’est seulement aujourd’hui, en cherchant un sujet dans ce topic que j’ai vraiment lu ton message.
Je suis sûr que Dông Phong ne l’a pas lu non plus
parce qu’il a déjà fait la traduction de ce poème.
D’abord il faut comprendre que tous les poèmes de Hồ Xuân Hương ont un double sens.
Comme à cette heure il dort déjà, je ne peux pas lui demander la permission.
Alors tant pis quitte à me faire gronder, je te recopie sa traduction:
Une bande d’idiots
Où allez-vous si allègrement, petits gars atteints d’idiotie,
Venez pour que votre grande sœur vous apprenne la poésie,
Jeunes abeilles en démangeaison qui piquent leur dard dans des fleurs fanées,
Maigres chevreaux désœuvrés qui lancent leurs cornes contre des haies clairsemées.
Nota : La poétesse s’adressa à de jeunes lettrés prétentieux.
Je pense que tu as bien compris le sens figuré des expressions qu’elle a employées:
fleurs fanées
haies clairsemées
À l’époque où elle écrivait ce poème, elle était une jeune veuve.
Elle tenait une petite auberge, d’abord pour gagner sa vie, ensuite
dans l’espoir d’y rencontrer des vrais poètes.
Mais elle était déçue par ses clients, piètres poètes qui ne pensent qu’à ça.
Bien plus tard elle y rencontra quand même son futur mari.
Cordialement
Anh Truc

@Ti Ngoc 121575 wrote:

Avez vous écrit ce poème en tieng viet?

cao hứng tập múa riều qua mắt thợ:

« Bên bờ xanh lúa
Có bé nhà quê
Mê vần thơ nhẹ
Mê cả giấc mê

Châp chửng theo cha
Học vài chử viết
Học cả đánh vần
Mơ vẩn còn mơ

J’ai trop faim, l’inspiration est partie
la suite un autre jour peut être
Cordialement
AnhTruc