AnhTruc

@Dông Phong 124040 wrote:

Mais je suis très heureux que vous m’appeliez « anh » et non pas « cụ » ! :sorclo:
Oh non, Anh Truc, les Hongkongais ne se soucient pas beaucoup de bien parler chinois, :petard:

à Ti Ngoc
Notre ami Dông Phong fait référence au « dê cụ » qu’il a déjà mentionné quelque part dans ce fil.
à Dông Phong
Bon annulons la mission impossible
Bonnes vacances sans mission.
@dannyboy 124037 wrote:

Tous ces éléments sont pour moi des preuves suffisantes pour conclure que c’est un poème vietnamien et non pas chinois.

J’en profite pour y placer une affirmation de mon prof de littérature au VN qui disait : « Il est faux de dire que le vietnamien est originaire du Han et du Nôm, le Han est du chinois qui était né en même temps que le vietnamien (parlé). Le Nôm n’est pas un langage. Ce n’est qu’une écriture. Cette écriture sert à exprimer la langue vietnamienne tout comme l’écriture quôc ngu n’est qu’une autre écriture pour exprimer la même langue, le vietnamien. La langue vietnamienne n’a pas changé. Seulement son écriture a changé »
Qu’en pensez vous ?

Bonsoir dannyboy
Tu as parfaitement raison
Je n’en doute pas un seul instant que ce texte ne soit un poème vietnamien
Merci de toutes ces explications très claires
Cordialement
Anh Truc

@Ti Ngoc 124024 wrote:

Bonjour Dannyboy,

la seule chose que je peux affirmer, c’est ce que mon amie (et les personnes qu’elle a contactées en Chine pas forcément des jeunes, mais parents et amis de ses parents) n’ont pas reconnu dans ce texte tous les sinogrammes du chinois .

Ti Ngoc

Et pourtant mon libraire à Puteau, un chinois le lisait, sauf les trois idéogrammes mentionnés.
Ce qui est stupéfiant c’est que tous ces caractères sauf trois figurent dans le dictionnaire « Dico-Pratique Chinois-Français » dont le rédacteur en chef est: Wong Kai
Encore des tours de passe passe des langues.
Cordialement
Anh Truc

@Ti Ngoc 124018 wrote:

(excuse moi Bàc je ne retrouve pas ni la page ,ni le topic d’où ce texte a été tiré:

[FONT=&quot]蔑[/FONT] [FONT=&quot]朵[/FONT] [FONT=&quot]桃[/FONT] [FONT=&quot]花[/FONT] [FONT=&quot]窖[/FONT] [FONT=&quot]卒[/FONT] [FONT=&quot]鮮[/FONT]
[FONT=&quot]隔[/FONT] [FONT=&quot]春[/FONT] 滣 滣 [FONT=&quot]体[/FONT] [FONT=&quot]春[/FONT] 宼
[FONT=&quot]冬[/FONT] [FONT=&quot]風[/FONT] [FONT=&quot]乙[/FONT] [FONT=&quot]固[/FONT] [FONT=&quot]情[/FONT] [FONT=&quot]処[/FONT] [FONT=&quot]女[/FONT]
[FONT=&quot]建[/FONT] [FONT=&quot]羨[/FONT] [FONT=&quot]味[/FONT] [FONT=&quot]香[/FONT] [FONT=&quot]易[/FONT] [FONT=&quot]動[/FONT] [FONT=&quot]圤
[/FONT]

Bonjour Ti Ngoc
Il s’agit du poème  » Fleur de pêcher »
Remonte sur ce même fil à la page 16
Cordialement
Anh Truc

@Ti Ngoc 123943 wrote:

connaissez vous Khai Hung et Nhat Linh?

Là tu tombes bien
Khái Hưng est le grand copain de Dông Phong qui lui a dédié la dernière page de son livre : « Des poètes de ma terre lointaine » en publiant sa traduction pittoresque du célèbre Sonnet d’Arvers
Tandis que Nhất Linh Đông Sơn qui a fondé son groupe Tự Lực Văn Đoàn, je pense que Dông Phong en a déjà parlé quelque part dans ce forum.
Va falloir que je fasse une recherche approfondie à moins que ce dernier n’intervienne d’ici peu. C’est pas pour rien que l’un est Dông Phong et l’autre Đông Sơn
Cordialement
Anh Truc

@Ti Ngoc 123844 wrote:

c’est bien cette comptine que je cherchais!
merci à vous tous!
maintenant si on me poste la vidéo ce serait merveilleux, hahaha
[/SIZE]

et si t’as envie de bercer tes petits bouts de choux:
http://files.myopera.com/ruoitrau27/Music/Con%20co%20may%20di%20an%20dem.mp3
Clic sur « download »
Je m’endormais presque
Cordialement
Anh Truc