Toutes mes réponses sur les forums
-
@Ti Ngoc 126794 wrote:
trăng …:cangue, pilori ?
à quel âge le dieu du mariage(?)Ne compliquons pas les choses
Il n’y a ni Dieu ni Déesse là dedans
trăng signifie tout simplement la lune
et trăng già, notre vieille lune.Các em thích cười muốn lên cung trăng
Cứ hỏi ông Trời cho mượn cái thangMes petits frères qui aimez rigoler, si vous voulez aller dans la lune
demandez donc au Ciel de vous prêter une échelle@Ti Ngoc 126796 wrote:
…oeil du faucon…
et voilà pour anh Dông Phong
(j’espère qu’il n’y a pas trop de fautes)
Je n’ai pas osé y mettre mon nez (pas ma tête) avant l’intervention de notre ami Dông Phong.
Parce que c’est lui le destinataire de ce message.
Mais alors là tu t’es gourée complètement, bien à cent mille lieues de la vérité.
Et j’ajoute, trois cent mille lieues.
Dông Phong n’a jamais la tête dans les nuages mais bien bien plantée solidement sur ses épaules.
Faut chercher d’autres expressions comme par exemple:
Đầu cái cước dư
et je te laisse chercher les nôm correspondant
Et surtout surtout ne jamais faire allusion à certain vers de notre poétesse nationale Hồ Xuân Hương
Heureusement que notre ami est cool autrement il aurait sa:
Đầu phát thượng chỉ
et tu l’aurais bien mérité
Mais connais-tu le sens exact de « la tête dans les nuages » au moins ?
Cordialement
AnhTruc@Ti Ngoc 126636 wrote:
dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn. :
Anh Dông Phong,
Merci pour votre correction.
Bravo Ti Ngoc
Et un petit test pour notre récente apprentie lettrée:
Devant un mur tout blanc avec ces inscriptions en grosses calligraphies peintes en un noir profond:
notre lettré « Lý Toèt » (héros national de ma jeunesse) se soulageait tranquillement.
Arrivait un policier qui, outré, hurla très fort:
» Hé là, vous ne savez pas lire ? »
Lý Toèt: comment, que je ne sais pas lire ?
l’agent : Alors lisez à haute voix.
et notre Lý Toèt d’une voix de tonnerre vociféra :
…………………….Voilà que disait-il ?
Cordialement
AnhTruc@NoiVongTayLon 126463 wrote:
Bonjour Bac DongPhong, TiNgoc, à toutes et à tous,
Merci Bac DongPhong,
En effet, Sim est le plus proche de myrtilles.
Mais je ne savais pas qu’on peut manger les fruits de Sim ? En tout cas je n’ai jamais goûté ces fruits.
Bonne journée à tous.
NVTL :bye:
Bonjour NoiVongTayLon
Si ça se mange
ça a un goût légèrement sucré mais âcre
Et ça laisse l’intérieur de la bouche et les dents complètement violettes
beaucoup d’effets thérapeutiques:
Tác d?ng b? huy?t, d??ng an thai c?a trái sim | aFamily.vn
J’en ai vu même vendus au 13è
Đói lòng ăn nửa trái sim,
Uống lưng bát nước đi tìm người thương…
Người thương, ơi hỡi, người thương,
Đi đâu mà để buồng hương lạnh lùng.
(Ca dao)
Cordialement
AnhTruc@Ti Ngoc 126448 wrote:
Bonsoir bàc,
je suis très touchée de l’aide que tu m’apportes et te remercie très sincèrement de ton attention.
Je commence ce soir mon cahier!Ti Ngoc
Quelques images pour mieux mémoriser les calligraphies.
Bon courage
Cordialement
AnhTruc
