AnhTruc

@Dông Phong 128910 wrote:

Je viens de me souvenir que, dans ma jeunesse dans le Nord, on disait thổi cơm au lieu de nấu cơm (cuire du riz).

Bonjour TLM
Bonjour Dông Phong

Bao giờ cho đến tháng năm,
Thổi nồi cơm nếp vừa ăn vừa nằm.
Bao giờ cho đến tháng mười,
Thổi nồi cơm nếp vừa cười vừa ăn.

Cordialement
Tâm Truc

@Ti Ngoc 128265 wrote:

je vais « nấu cơm » d’abord, il y aura aussi du « cá kho » au menu, et puis je viendrai m’occuper de la chique et de[/SIZE] la feuille de bétel (il paraît que c’est très âpre :p)!

Cơm trắng ăn với cá kho
Chồng đẹp vợ đẹp những nhìn mà no

Connais-tu la légende du « trầu cau » ?
Cordialement

Tâm Truc

@Ti Ngoc 128248 wrote:

xin chào cac bạn

(la traduction française) d’un petit « ca dao lục bát » pour commencer la semaine.

« Mon aimé! cette nuit
pour vous en cachette,
– noix d’arec,

– feuille de bétel-
j’ai plié cette chique
et vous l’apporte.

Mon aimé! je n’y ai glissé
ni philtre ni talisman;
– noix d’arec,
– feuille de bétel-
pourquoi ne la mâcher point?

Mon aimé! peut être crains tu
les pierres sur le chemin?
– noix d’arec,
– feuille de bétel-
arrête tes pas!
et viens chiquer! »

merci beaucoup de nous aider à retrouver la version originale en tiếng Việt .

Ti Ngoc

Bonjour TLM
Bonjour Ti Ngoc
Tu as raison de te lancer sur les « ca dao » , la parole du peuple, faite pour le peuple.
Bien plus profitable que les poèmes des Anciens pour maîtriser le langage courant.
Je pense que cette version est la plus proche de la traduction.

Trầu này têm tối hôm qua,
Giấu cha, giấu mẹ đem ra cho chàng.
Trầu này không phải trầu hàng,
Không bùa, không thuốc, sao chàng không ăn?
Hay là chê khó chê khăn.
Xin chàng đứng lại mà ăn miếng trầu.

cordialement
Anh Truc

@Dông Phong 128091 wrote:

Dommage que le Vietnam n’ait pas connu une ère Meiji (Minh Trị, Gouvernement des Lumières, 1868-1912) qui a permis au Japon de s’ouvrir à la modernité tout en conservant son écriture par les caractères-idéogrammes.
Heureusement que des grands écrivains, tels que Nguyễn Du et Hồ Xuân Hương, parmi d’autres de cette époque, ont perpétué le nôm !
Mais on ne refait pas l’Histoire !
Cordialement.
Dông Phong

Ah si Anna était venue chez nous et qu’Alexandre de Rhodes au Siam,
on utiliserait certainement de nos jours pour nos « Nôm » ce clavier

et les Thailandais le clavier « Azerty »

@Léa 127923 wrote:

Ici, « bà » est plutôt sa femme :wink2:

Ma tentative :
Ma chérie, aujourd’hui c’est le huit mars
J’ai lavé ma chemise à ta place
Je t’ai réservé une assiette de riz gluant
Mais je la mange pour t’éviter le mal au ventre.

Bonjour TLM
Sacré Léa
Quand j’ai lu son post, je me suis dit
« C’est trop facile, et s’il ne le traduisait pas, c’est qu’il y aurait un piège »
mais où ?
That is ze qoueshien.
Et j’ai complètement oublié le « Đạo thờ bà »
Cordialement
Anh Truc