AnhTruc

@vietnamvietnamien 135427 wrote:

Bonjour
je suis a la recherche d’une recette de cha pour com tam. et les carottes navets marines.
merci d’avance a tous

@Dông Phong 135432 wrote:

Bonjour DédéHeo, Vietnamvietnamien et TLM,
Mais non DédéHeo, Vietnamvietnamien cherche la recette du chả pour cơm tám giò chả, comme on en trouve dans ces restaurants spécialisés de Hanoi !
Cơm tám = riz parfumé de la 8ème lune. :sorclo:
Dông Phong

Bonjour TLM
Cơm tám giò chả là món ăn đặc biệt của Hà nội xưa. Món ăn đơn giản như một bữa cơm gia đình nhưng mang sự thanh lịch, sang trọng của người thết đãi và người được thết đãi. Xưa kia vào mỗi dịp lễ tết, người Hà Nội kỳ công mua cả yến gạo tám để nấu món cơm ăn kèm giò chả, thưởng thức hoặc thết đãi bạn bè.
……………..
Ăn kèm với thứ cơm đặc biệt ấy là món giò lụa, chả quế đặc sản của đất thủ đô – giò chả Ước Lễ (Thanh Oai) hoặc giò Chèm (Từ Liêm).

source:Cơm tám giò chả

On trouve facilement dans le 13è des giò lụa et chả quế et les carottes navets marinés.

cordialement
AnhTruc

@dokuan 135297 wrote:

Bonjour à toutes et à tous,

Pendant mon séjour au Vietnam, j’ai rencontré un homme à Hochiminh Ville que l’on ne peut qu’admirer … Il est pourtant âgé, laid et pauvre !

:friends:

Bonjour TLM
Bonjour dokhuan
L’homme le plus heureux du monde est celui qui sent qu’il l’est

Cordialement
AnhTruc

@Dông Phong 135017 wrote:

Re-bonjour TLM,

Ci-après est le message signé de mon prénom que le (ou les) pirate(s) a (ont) envoyé à beaucoup de correspondants qui se trouvent dans la liste des contacts de mon gmail.
S’il vous plaît, ne lui répondez pas. C’est n’importe quoi !
Dông Phong

Date: Thu, 7 Jul 2011 10:34:09 +0000
Subject: Bonjour j’ai besoin de ton aide
From: [email protected]
To:

Bonjour,
J’espère que tu vas bien,
Où es-tu présentement ? J’aurais besoin de ton aide sérieusement. Contacte-moi par mail en toute discrétion, je suis en déplacement en Afrique pour des raisons personnelles et je suis tombé dans une situation indicible.
C’est vraiment délicat. J’ai besoin de ton assistance financière, juste un prêt que je te rembourserais dès mon retour de voyage.
Je reste dans l’attente urgente de te lire, car je suis injoignable téléphoniquement.

Bien cordialement.
Hung

Je pense que personne n’est dupe de ce genre de mail surtout venant de Dông Phong que nous connaissons tous très bien.

Ce message fait penser à ceux qui, il y a un certain temps, venaient de l’Afrique de la part de X, Y ou Z richissime, possédant plusieurs dizaines de millions de dollars dans une banque africaine, qui a besoin d’un compte à l’étranger pour transférer tout son argent.
Il veut fuir l’Afrique pour une cause politique quelconque.
Si quelqu’un à l’étranger, hors d’Afrique est intéressé, et s’il a un compte bancaire il aura une commission très avantageuse: 20, 30 et même 50%.
Et on devine fort bien les conséquences.
Les nigauds qui pensaient faire une belle affaire et qui communiquaient le n° de leur compte en Banque ont eu la belle surprise de voir leur compte complètement vidé.

Cordialement
AnhTruc

@yen 134499 wrote:

Dong Phong,
Nous venons de prendre , connaissance de votre message , avec Xime.
Xime enfant a eu le dos scarifié , avec pose de ventouses ( cao gio?) qui se differencie avec la technique du dos de la cuillére appuyé tres tres fortementsur le dos! Les souvenirs d’ enfance remontent!!! Mais il n’ a pas pu me dire quelle était le terme employé pour l ‘ une ou l’ autre pratique.
Bonne journée yen

Bonjour TLM
Bonjour Yen
Je réponds un peu tardivement car je viens seulement de lire votre post
(la technique du dos de la cuillére appuyé tres tres fortementsur le dos!)
Le « cạo gió » est une technique de grattage avec un objet adéquat
voir ce site
Cạo gió thế nÃ*o cho đúng? – Sức khỏe – Dân trÃ*

tandis que: (Xime enfant a eu le dos scarifié , avec pose de ventouses )
est le « giác hơi » ou « giác lể »
voir ce site
?i?u c?n bi?t v? giác h?i : S?c Kh?e – Suc khoe – SucKhoeGiaDinh.org – Gia ?inh Khoe Manh Hanh Phuc

cordialement
Anh Truc

@Dông Phong 134776 wrote:

Bonjour Anh Truc et TLM,
Bravo Anh Truc pour la rapidité de ta traduction !
L’auteur PD est Phạm Duy (né le 5 octobre 1921).
C’est l’un des compositeurs contemporains les plus prolifiques du Viêt Nam avec environ un millier de chansons.
Depuis 2005, il est revenu vivre au VN (après l’avoir quitté en 1975), où seulement une cinquantaine de ses chansons sont de nouveau autorisées.
Plus d’infos sur : Ph?m Duy ? Wikipedia ti?ng Vi?t.
Bon week-end,
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour Cher Ami Dông Phong
Pourrais-tu revoir un peu ma traduction et la retoucher STP.
Je n’ai pas très bien saisi le sens des deux derniers vers.
Son amour est mort après cette nuit
ou avant il y a bien longtemps ?
Ou que veut il dire exactement ?
merci et bonne journée
Cordialement
Anh Truc

@lecrol 134740 wrote:

Bonjour à tous,

J’ai trouvé ce poème qui est aussi une chanson connue au VN, je crois. J’aimerais bien le publier sur mon site de poésie. Qui serait assez sympa pour me le traduire ?

---

ĐÊM HÔM ĐÓ

Bonjour TLM
Bonjour lecrol
Qu’elle est belle cette passion
je propose une première tentative d’ébauche de traduction voire d’adaptation
je demande aux forumeurs qui s’y intéressent de m’aider à la corriger.
Ps: je ne comprends pas trop les deux derniers vers:
Pourquoi :
« Đêm hôm đó yêu em, yêu em hiểm nghèo,
Mái tình đầy anh chết đã lâu… »

Cette nuit là
Cette nuit là je t’aimais, je t’aimais comme jamais
À faire éclater le ciel et trembler la terre
Cette nuit là nous nous aimions nous nous aimions
Dans notre nid d’un amour qui ne finissait jamais
Cette nuit là je t’aimais, je t’aimais comme jamais
Et nos souffles s’unissait en mille vents qui soufflaient
Cette nuit là je t’aimais, je t’aimais jusqu’à épuisement
Et nos caresses se mélangeaient sans ménagement
Cette nuit là je t’aimais, je t’aimais comme jamais
Et nos souffles s’unissait en mille vents qui soufflaient
Cette nuit là je t’aimais, je t’aimais jusqu’à épuisement
Et nos caresses se mélangeaient sans ménagement
J’étais comme un rayon de soleil qui appelait la tornade
Je me sentais comme si je n’ai jamais su aimer
Comme je t’aimais toute la nuit tendrement
Toute la vie à courir après l’amour
Comme si le printemps arrivait en hiver
Emportant avec lui toute ma sève qui montait
Et toi tu te sentais comme si l’espace se rétrécissait
Comme si les mille lieues se raccourcissaient
Cette nuit là je t’aimais je t’aimais passionnément
Intensément généreusement et pourtant si peu
Cette nuit là je t’aimais comme un danger
Mon amour à jamais disparu depuis longtemps
Cette nuit là je t’aimais je t’aimais passionnément
Intensément généreusement et pourtant si peu
Cette nuit là je t’aimais comme un danger
Mon amour à jamais disparu depuis longtemps
J’étais comme un rayon de soleil qui appelait la tornade
Je me sentais comme si je n’ai jamais su aimer
Comme je t’aimais toute la nuit tendrement
Toute la vie à courir après l’amour
Comme si le printemps arrivait en hiver
Emportant avec lui toute ma sève qui montait
Et toi tu te sentais comme si l’espace se rétrécissait
Comme si les mille lieues se raccourcissaient
Cette nuit là je t’aimais je t’aimais passionnément
Intensément généreusement et pourtant si peu
Cette nuit là je t’aimais comme un danger
Mon amour à jamais disparu depuis longtemps
Cette nuit là je t’aimais je t’aimais passionnément
Intensément généreusement et pourtant si peu
Cette nuit là je t’aimais comme un danger
Mon amour à jamais disparu depuis longtemps

Cordialement
AnhTruc