AnhTruc

@theonina 139579 wrote:

effectivement c’est une lettre manuscrite; je ne peux donc pas utiliser les logiciels de traduction. Il y a environ 500 mots!

Bonjour theonina
je viens de t’envoyer un MP
Cordialement
AnhTruc

@bidji 139396 wrote:

possible, en france, il y a bien des arnaques au bord des routes. Des gens en détresse au bord de la route font signe aux autres, une voiture s’arrête. Et la deux choix. Soit le conducteur naif ne coupe pas le contact de sa voiture ou ne prend pas sa clé sur lui, car il veut à tout pris aider la personne, et un type surgit et pique la bagnole. Soit il se fait assommer, dépouillé et piquer sa caisse.
Résultat, t’ose plus aider les gens

Bonjour TLM
C’est tout à fait exact
Sur une route déserte ou peu fréquentée, si on voit quelqu’un en détresse appeler à l’aide ou même un cadavre gisant par terre, il vaudrait mieux prévenir immédiatement la police que de s’arrêter.
Si on n’a pas de téléphone, s’arrêter à la première ville et contacter immédiatement les autorités locales.
Il ne faut pas rester indifférent mais il ne faut pas se faire attraper non plus.
En ville c’est autre chose.
Cordialement
AnhTruc

@Nguyễn Đình Qui 139192 wrote:

Bonjour à tous et à toute !

Alors voila, j’ai été adopté à quelques mois par ma famille Francaise, ma mere de sang, divorcée (beaucoup de problemes avec son mari) se retrouvant seul avec moi dans les bras, m’offrant à un avenir meilleur par amour. C’est le discours que j’ai retenu depuis bientot 18 ans. Elle vie desormais aves ses parents, famille ni trop aisée ni trop pauvre. D’ici quelques années, je compte retourner la voir et la serrer dans mes bras avec pleins de cadeaux. Mais ma mere adoptive me dis ce soir, que la mentalité la bas veux que les enfants aident à leur retour la famille en apportant savoir et argent. Bon ca ne me derange pas du tout, du moment ou j’ai assez pour vivre. Mais elle insiste aussi sur le fait qu’il n’y a la qu’un aspect economique et pas d’amour. Comment puis-je croire cela ? Est-il vrai qu’une mere puisse voir de l’argent avant de l’amour envers son fils ? Meme si c’etait le cas, je le ferai pour ma mere qui m’a quand meme offert un avenir plus sur, c’est dans le sang et dans le coeur, je veux l’aider et l’aimer. Mais quel coup dur d’entendre ces propos… quelqu’un pour démentir ?

Bonjour TLM
Bonjour Nguyễn Đình Qui
Si tu permets à un vieux qui a connu presque toutes les facettes de la vie de te donner un tout petit conseil, je te dirais simplement:
Écoute ce que dicte ton coeur, le reste laisse le hors de tes oreilles.
Quand on aime vraiment on donne sans attendre rien en retour.
C’est ça le vrai « AMOUR ».
Tu n’as que 18 ans à ce que j’ai compris, la vie te réservera encore bien des surprises.
Mais garde toujours la foi en toi.
Beaucoup retrouvent avec bonheur leurs parents biologiques.
Beaucoup en sont déçus.
Tant que l’on est pas confronté à la vérité on ne peut rien prévoir.
Oui il est exact que dans tous les pays du monde, pas seulement le Viet Nam, les parents pauvres, démunis attendent que leurs enfants les aident à leur retour dans la famille.
Ce n’est pas la mentalité mais l’espoir de survivre, de calmer sa faim.
C’est tout ce qu’il y a de plus humain.
Personnellement, je n’ai pas connu de cas de parents riches qui abandonnent leurs enfants.
Alors si tu veux aller voir ta mère biologique, ne pars pas avec des idées préconçues.
Et si tu veux l’aider parce que tu sais qu’elle est dans la nécessité, fais le sans arrière pensée.
Sans chercher à analyser le coeur d’une mère.
Bon courage
Bonne chance
Cordialement
AnhTruc

@dokuan 139154 wrote:

Salut tout le monde,

Nous sommes constamment « matraqués » de nombreuses informations …

Cela nous rend-il bête ?

Ça a toujours été ainsi
Bête ou pas bête, ça dépend de chaque tête
En ce qui me concerne, je préfère avoir de nombreuses informations que je peux trier que peu d’informations où l’on apprend rien.
Bonne journée à tous
Cordialement
AnhTruc

Bonjour TLM
Bonjour HongTuyet
Voici une ébauche
En espérant que d’autres amis corrigeront les imperfections
cordialement
AnhTruc

Nửa Hồn Thương Đau
La moitié de l’âme souffrante

Nhắm mắt cho tôi tìm một thoáng hương xưa
Fermer les yeux pour que je puisse chercher un peu de parfum du passé

Cho tôi về đường cũ nên thơ
Pour que je puisse retourner sur l’ancien poétique chemin

Cho tôi gặp người xưa ước mơ
Pour que je puisse rencontrer la personne rêvée du passé

Hay chỉ là giấc mơ thôi
Ou simplement ce n’est qu’un rêve

Nghe tình đang chết trong tôi
Ecouter l’amour en train de mourir en moi

Nghe lòng tiếc nuối xót thương suốt đời
Ecouter mon âme regretter l’amour éternel

Nhắm mắt ôi sao nửa hồn bỗng thương đau
Fermer les yeux hélas la moitié de mon âme soudain souffrant

Ôi sao ngàn trùng mãi xa nhau
Hélas pourquoi mille lieues toujours se séparer

Hay ta còn hẹn nhau kiếp nào
Ou s’est-on donné rendez-vous dans une quelconque autre vie

Em ở đâu? Anh ở đâu?
Où suis-je ? où es-tu ?
(où es-tu ? où suis-je)

Có chăng mưa sầu buồn đen mắt sâu
Il ne reste qu’une pluie de tristesse noircissant profondément les yeux

Nhắm mắt chỉ thấy một chân trời tím ngắt
Fermer les yeux et ne voir seulement qu’un ciel profondément violet

Chỉ thấy lòng nhớ nhung chất ngất
Ne voir que les souvenirs accumulés

Và tiếng hát và nước mắt
Et le chant et les larmes

Đôi khi anh muốn tin
Des fois je veux croire

Đôi khi anh muốn tin
Des fois je veux croire

Ôi những người ôi những người
Oh les personnes oh les personnes

Khóc lẻ loi một mình
Qui pleurent en solitaire

@Mayumi 138672 wrote:

Bonjour ! Alors, je me mets un peu à le musique vietnamienne, mais comme je ne parle pas encore bien vietnamien, je ne comprends pas

Et personne ne s’interesse vraiment à la musique vietnamienne pour se donner la peine de la traduire… Ils ne traduisent que la Kpop –‘ Enfin bon !

Les paroles sont celles de la chanson Gạt Đi Nước Mắ de Bao Thy
……

Au revoir !

Bonjour TLM
Bonjour Mayumi
J’ai lu ta présentation
Bienvenue dans ce forum
je suis très étonné que tu aimes cette chanson et que tu demandes sa traduction.
Voici une petite ébauche, j’espère que d’autres corrigeront les imperfections
Bonne journée
Cordialement
AnhTruc

Gạt Đi Nước Mắt
Essuyant mes larmes

Bình minh lên từng ánh nắng đang xuyên qua bóng cây
L’aurore monte, la lumière traverse les ombres des arbres

Cũng là giây phút em đắm chìm trong giấc mơ.
Mais aussi c’est l’instant où je m’enfonçais dans mes rêves

Và em không hiểu những tháng năm qua mình đã sống thế nào?
Et je ne comprends pas comment nous avons vécu dans les mois et années passés

Màn đêm nhẹ buông, lại thấy cô đơn vì đã mất anh.
La voile de la nuit tombe doucement, et je me sens seule de t’avoir perdu

Ngày hôm qua, tự hứa không bao giờ nghĩ đến anh.
Hier je me promettais de ne jamais plus penser à toi

Nghẹn ngào em khóc, giờ hạnh phúc đã không còn.
Sanglotant je pleurais, maintenant le bonheur n’est plus

Từ ngày xa anh, khoảng khắc của đêm là nổi buồn và nước mắt.
Depuis que je suis loin de toi, l’espace de la nuit est la tristesse et les larmes

Thà anh đừng hứa yêu em trọn đời, thà đừng nói trước ngày mai ấm êm.
Il vaudrait mieux que tu ne me promettes pas de m’aimer toute la vie, il vaudrait mieux que tu ne prédises pas un lendemain heureux.

Chẳng còn đôi tay anh yêu nhẹ lau nước mắt em khi em thấy buồn.
Je n’ai plus tes deux mains aimantes qui essuyaient doucement mes larmes quand je me sentais triste.

Chẳng còn bờ vai ấm áp, để em dựa vào khi có ai làm em tổn thương.
Je n’ai plus tes chaudes épaules pour m’appuyer quand quelqu’un me blessait

Chỉ còn lại mình em chìm trong xót xa, và đếm mỗi tháng mỗi ngày không có anh.
Il ne me reste plus que moi-même plongée dans la douleur et comptant les mois et les jours sans toi

Hãy nói cho em vì sao mà anh bước đi, không nói một câu.
Dis moi pourquoi tu partais sans dire un seul mot (une seule phrase)

***
Ngày hôm qua, tự hứa không bao giờ nghĩ đến anh.
Hier je me promettais de ne jamais plus penser à toi

Nghẹn ngào em khóc, giờ hạnh phúc đã không còn.
Sanglotant je pleurais, maintenant le bonheur n’est plus

Từ ngày xa anh, khoảng khắc của đêm là nổi buồn và nước mắt.
Depuis que je suis loin de toi, l’espace de la nuit est la tristesse et les larmes

Thà anh đừng hứa yêu em trọn đời, thà đừng nói trước ngày mai ấm êm.
Il vaudrait mieux que tu ne me promettes pas de m’aimer toute la vie, il vaudrait mieux que tu ne prédises pas un lendemain heureux.

Chẳng còn đôi tay anh yêu nhẹ lau nước mắt em khi em thấy buồn.
Je n’ai plus tes deux mains aimantes qui essuyaient doucement mes larmes quand je me sentais triste.

Chẳng còn bờ vai ấm áp, để em dựa vào khi có ai làm em tổn thương.
Je n’ai plus tes chaudes épaules pour m’appuyer quand quelqu’un me blessait

Chỉ còn lại mình em chìm trong xót xa, và đếm mỗi tháng mỗi ngày không có anh.
Il ne me reste plus que moi-même plongée dans la douleur et comptant les mois et les jours sans toi

Hãy nói cho em người nỡ bước đi thật sao…
Dis moi que tu as vraiment le cœur de partir réellement…

***
Sao khi xưa anh nói chỉ yêu em và cùng đi bên em suốt con đường.
Pourquoi dans le passé tu disais ne m’aimer que moi et ensemble ne marcher qu’à mes côtés tout au long la route

Gạt đi nước mắt dù lệ không muốn, vì em vẫn còn yêu anh.
Essuyant mes larmes que ne je désire pas, parce que je continue à t’aimer

***
Và anh có biết từng đêm, nằm thao thức nhớ anh em không sao ngủ được.
Sais tu qu’il y a des nuits où pensant à toi somnolent je ne pouvais m’endormir

Chập chờn nghĩ mãi về những kỹ niệm ngày xưa khi có anh… Gần kề bên em.
Se remémorant les souvenirs d’antan où tu étais près de moi

Lúc ánh nắng đầu tiên nhẹ rời khẽ qua chợt thấy đã mất một thời gian quá dài.
Quand les premiers rayons du soleil doucement tombaient un temps trop long est perdu

Và em cảm ơn anh vì đã cho em một giấc mơ qua…
Je te remercie de m’avoir donné un rêve passé

@Thosbk 138540 wrote:

Bonjour à tous et à toutes,

je me remets à l’apprentissage du Vietnamien, pour faire une surprise à ma compagne, ayant des origines vietnamiennes.
Je voulais acheter un dictionnaire Francais – Vietnamien, un dictionnaire imprimé, non numérique, mais je me heurte à un problème étrange : je n’en trouve pas, ni en librairie (ca je le concois) mais non plus sur internet…

Auriez-vous une référence (un site ?) à m’indiquer ?
D’avance, merci beaucoup, et bonne fin de journée !

Bonjour TLM
Bonjour Thosbk
Mais ce n’est pas ça qui manque.
En ligne à télécharger:
Dictionnaire Vietnamien-Français et Français-Vietnamien gratuit – FREELANG

Et vous trouverez en vente à la Librairie You Feng Paris
Librairie You Feng

Dictionnaire français vietnamien – Les livres. Achat sur decitre.fr

Et ici:
dictionnaire français vietnamien, à découvrir sur Fnac.com

Cordialement
Anh Truc