Toutes mes réponses sur les forums
-
@Léa 148177 wrote:
Bonjour,
J’ai beau cherché, je n’ai pas trouvé d’équivalent français pour « mắt lá dăm ».
Si quelqu’un parmi vous a une idée, merci de me la faire partager.Bonjour TLM
Bonjour Léa
« Mắt lá răm »
Je ne sais pas si ce sont les mêmes yeux.
Mais un écrivain les a définit ainsi :
…. « Mắt lá răm, mày lá liễu là giai nhân tuyệt sắc! ».
Tôi biết được người con gái mắt lá răm là đôi mắt dài….
Mắt lá răm con gái không bén như dao cau, không sắc sảo như mắt bồ câu; đó là đôi mắt đăm đắm buồn, man mác yêu thương, khi yêu một ai thì yêu suốt cả đời, mỗi lần nhìn vào đó ta như lạc vào cõi thần tiên mầu nhiệm…
Je pense qu’on peut traduire par : yeux en amande allongés.
Et peut être à la manière de Yu Na Kim championne du monde de patinage artistique 2009 qui a de longs yeux sensuels
Cordialement
Anh Truc@Chan 148141 wrote:
Bonjour à tous,
Wouah toutes ces réponses ! Désolée de répondre aussi tard mais je n’avais pas vu que j’avais reçu des réponses (la notification n’a pas dû fonctionner cette fois). Donc pour les quelques précisions demandées: mon prénom Chân est précédé de la particule féminine « thi » suivi de Ngoc. Donc cela donne : Thi Ngoc Chân. A la maison bien sûr, personne ne m’appelle Ngoc Chân, mais seulement Chân. Je ne sais plus qui l’a dit dans la discussion mais effectivement, j’ai déjà entendu dire que Chân signifiait « vérité » sauf que je n’en ai jamais eu la confirmation. Mes parents avaient essayé de me l’expliquer mais je n’avais pas compris. Et pour ceux qui pensent qu’il existe une connotation bouddhiste, mon père est très porté sur la religion…
Bonjour TLM
Bonjour Ngọc chân
Ben voilà, si tu nous fournissais ces renseignements dès le début, cela nous aurait éviter de tourner autour.
Ton prénom est un prénom composé donc ton prénom est Ngọc chân et non chân.
Grammaticalement parlant, Ngọc est un nom et chân un adjectif.
T’appeler « chân » (un adjectif) à mon avis est une erreur qui peut conduire à une autre signification.
chân ici n’a rien à voir avec la connotation bouddhiste.
On le retrouve dans les expressions:
chân giả = vrai et faux
chân thành, chân thật, chân thực = sincère
Et que « chân tu » n’a rien à voir avec la connotation bouddhiste, chân ici est employé comme adjectif et renforce le sens de « tu » et signifie tout simplement « vraiment religieux » ou « véritablement religieux »
Donc à mon avis, « Ngọc chân » signifie « perle véritable »
maintenant j’attends les avis des autres forumeurs qui pourraient fournir d’autres renseignements
Cordialement
AnhTruc@SaiChiMinh 147681 wrote:
J’avais pas pensé à « Em », qui pourrait éventuellement faire l’affaire…
Comment se prononce Em Yeu ?
Dédé, c’est tres sexxxxxxxxxxxxxx
Merci à vous tous
Ben je dirais ça se prononce comme ça s’écrit
Em comme « aime » (verbe aimer) sans prononcer le e
Yêu comme » i + ou » (en liant)cordialement
AnhTruc@SaiChiMinh 147540 wrote:
Bonsoir les compatriotes !
Je suis à la recherche d’un surnom pour ma petite amie, et je me tourne vers vous, afin de l’appeler d’une façon typiquement Vietnamienne. C’est pourquoi je suis à la recherche d’expressions que peuvent utiliser mes confrères Vietnamiens, pour appeler, surnommer leurs petites amies, ou même leur femme. Ce qui serait l’équivalent du français pour des expressions telles que « Ma Chérie », « Mon Amour », « Mon Coeur »….
Il est certes toujours « mieux » d’appeler sa copine par un surnom qui nous est particulier, enfin, je veux dire, trouvé par nous même. Je ne parle pas Vietnamien, et donc, j’ai dut me débrouiller avec les quelques mots que je connais pour lui trouver un fameux surnom. Au début de notre relation, je l’appelais « Bo Bun » (étant le summum des plats, ma copine est le summum, à mes yeux, de la gente féminine). Le problème, c’est que dire à des gens qu’on appelle sa chérie « Bo bun », puis par la suite, devoir leur dire qu’il s’agit en réalité d’une salade avec du boeuf, ce n’est pas forcément très élogieux.
C’est donc pour cette raison que je vous demande de l’aide pour apprendre un peu de ce vocabulaire, en Vietnamien.Si quelqu’un aussi pourrait me donner la traduction du mot « Doudou » (dans le sens le truc qu’on serre dans nos bras pour dormir, qu’on aime vraiment alors qu’il ne s’agit que d’une peluche), je lui en serait très reconnaissant.
Merci d’avance à vous tous, et à bientot
Bonjour TLM
Bonjour SaichiMinh
J’ai un ami qui s’adresse à son amie quand il lui parle directement l’appelle: « cưng »
Ce qui veut dire « chéri(e) »
Ce n’est pas un surnom mais c’est une appellation comme une autre.
Je trouve le terme très affectueux
Mais pour parler de son amie à un autre interlocuteur, il ne dira jamais par exemple » ma cưng a fait ceci ou cela », mais « mon amie x…. »
En général je pense que de parler son amie à une autre personne en la désignant par un surnom quelconque, même très charmant prête des fois à une dérision.
Cordialement
AnhTruc
