TRẦN VĂN TRẠCH (1924-1994) – "Quái Kiệt" / "Le Phénomène"

__________________________________________________

(Thoại)
Thưa quý ngài ! Đây là tâm sư của một anh chàng không có chuyện
cần dùng cũng gắn một cái máy điện thoại tê-lê-phôn ở trong nhà chơi.
Rồi anh ta bực mình quá và than thân như sau đây:

Từ đâu nạn đưa tới
Gắn chi cái tê-lê-phôn
Bởi tôi muốn làm tài khôn.
Khiến tôi muốn thành ra ma
Không vào Chợ Quán, cũng ra Biên Hòa…

Alô, Alô !!!
Alô, Alô ! Nửa đêm kêu nghe bên kia dây « Alô, Alô ! »
Thằng cha già chó! Mày theo đồ chó, đồ trâu đồ chó! Mày không đi về sao?

(Thoại)
Tôi lấy làm lạ, tôi nói « A lô! Chắc có lẽ bà kêu sai chớ còn tôi đây mà bà! »
Thì bà ở bển trả lời, bả nói:
« Mày con lẻo mép, tao cho chiếc dép, dẹp như con tép, con tép bên rào »
Không đây tôi mà, tôi nhạc sĩ hề, nói thật nói thề, số nhà ba mươi lăm,
số điện một trăm. Ối dzậy, xin lỗi thầy

Alô, Alô ! Nửa đêm nghe chửi om xòm
Đành thôi lại ngủ, tành tanh tanh tánh.. tành tanh…

Ôi tê – lê – phôn, cũng tại mày
Con dê con trâu cũng tại mày
Tao đem tao quăng ở đường rầy
Leng keng leng keng sớm bao chiều
Leng keng leng keng quá hao tiền
T x x x cũng dzì tê-lê-phôn…

Một hôm lửa bắt cháy
Kíp bên xóm làng kêu la
Số chi mãi tìm không ra
x x mấy thằng em tôi
Nó cầm đi chơi mãi lâu không dzề

Alô, Alồ ! Ở đây nhà cháy, cách đây mấy cái
Ở đây đã nóng, phải sở vòi rồng không?
Alô ! Ở đâu đó, phải sở chữa lữa hông?
Thì bên kia nói « Dạ đây là nhà đóng hòm, x x để gởi đi xa

Alô, Alồ ! Ở đây nhà cháy, cách đây mấy cái
Ở đây đã nóng, phải sở vòi rồng không?
Alô ! Ở đâu đó, phải sở chữa lữa hông?
Thì ở bên kia trả lời « Dạ đây là nhà bán thuốc dưỡng thai, hiệu con nai
(Còn tiếp)[/size]

[size=10pt]Accident de Téléphone
Traduction SGDG : Thanh Bạch

__________________________________________________

(Récitatif)

Chers amis ! Voici les confidences d’un type qui sans en avoir besoin,
s’est fait quand même brancher le téléphone chez lui, juste pour le plaisir.
Très contrarié, il s’est plaint ainsi:

Voilà la source de mes ennuis,
Pourquoi se faire brancher le téléphone
Pour faire le fanfaron
Cela m’a rendu gaga
Bon pour Chợ Quán, ou pour Biên Hòa…
[NDT: Noms d’asiles d’aliénés de la Région Saigonnaise dans les années 50]
Allo, Allo !!!
Allo, Allo ! En pleine nuit à l’autre bout du fil j’entends « Allo, Allo ! »
Vieux chenapan! Tu traînes avec les traînées, les catins!
Tu ne veux plus rentrer c’est ça ?

(Récitatif)
Intrigué, je dis  » Allo ! Vous faites surement erreur Madame, ici c’est chez moi « 
A l’autre bout, la dame me répond:
« Fais le malin, mes sandales vont t’aplatir comme ces crevettes sur le séchoir « 
« Mais non, c’est moi le comique, c’est vrai juré, j’habite au 35, mon numéro c’est 100 »
[NDT: 35 est le numéro symbolique de la chèvre, elle-même symbole des
… coureurs de jupons – sans doute parce que ces derniers baratinent
comme bêlent les chèvres ?!]
« Ah bon, excusez-moi Monsieur « 

Allo, Allo ! Se faire insulter en pleine nuit
Vaut mieux se coucher, ta ra ta ta ta ra ta ta …

Ô téléphone c’est de ta faute
Toutes les insultes, c’est encore de ta faute
Je vais te balancer sur la voie ferrée,
Dring dring dring du matin jusqu’au soir
Dring dring dring ça coûte cher
(Censuré) encore à cause du téléphone …

Un jour un incendie s’est déclaré
C’est la panique dans la quartier qui braille
Je n’arrivais pas à trouver ce sacré numéro
(Censuré) et mes frangins
Qui sont sortis et ne sont toujours pas rentrés

Allo, Allo! Ca flambe à quelques pas d’ici
Ca chauffe ici, c’est les pompiers?
Allo ! Je suis bien chez les pompiers ?
A l’autre bout « Bonjour ici c’est les pompes funèbres, on expédie les cercueils en quantité … « 

Allo, Allo! Ca flambe à quelques pas d’ici
Ca chauffe ici, c’est les pompiers?
Allo ! Je suis bien chez les pompiers ?
A l’autre bout « Bonjour ici c’est la pharmacie le Faon, spécialiste des remontants
pour futures mamans… « 

(A suivre)[/size]