traduction ( legende photo )

Cher ami, je voudrai te rendre ce service mais…ton paneau est un peu difficile a lire !:jap:

si, si, il est très lisible : C’est le panneau qui signale le 4eme point de haute densité de dioxin :
Sur l’ancienne US airbases de Asho – Aluoi. ( Thua Thien Hue province)

Initial, some areas may be categorized as significant dioxin ‘hot spots’ are :

1. The former US airbases at Da Nang,
1965 –1971: 105 000 herbicides barrels
1971: 105 000 herbicides barrels
(24.000 barrels Agent Orange)
(24.000 barrels Agent Orange)

2. The former US airbases at Phu Cat An Nhon district Binh Dinh province

3. The former US airbases at and Bien Hoa ( Dong Nai province)

4. The former US airbases at Asho – Aluoi ( Thua Thien Hue province)

par contre, 6 ans plus tard, il était un peu rouillé

Ceci est la version texte du fichier http://www.warlegacies.org/LastingLegacy.pdf

Page 1
VIET NAM: WAR’S
LASTING LEGACY

Phung Tuu Boi
Director
Assistance for Natural Conservation and Community Development Center
Page 2
Viet Nam is located in southeastern Asia with total area of more than
330.000Km2 and more than 3200km of sea coast
Three quarters of the country consists of mountains and hills.
Forest types:
– Mangrove forests,
– Melaleuca forests,
– Evergreen broadleaf forests,
– Forest on limestone,
– Deciduous forests and
– Bamboo forests.
Forests in south of Vietnam cover of
60 – 70% before 1960
(10.300.000 ha)
Page 3
Viet Nam is recognized as one of the biodiversity centers in
southeast of Asia with a high proportion of endemic species.
Over 10.000 plant species , 1040 bird species, 265 animal specie

(1000 species of large timber trees, 40 rare and valuable timber species.
r species. 1800 medicinal plants),

Sao la (Pseudoryx nghetinhensis),is nghetinhensis),is one of five new large mammals were discovered
Page 4
forests constitute an integral component of the land and water resources, Natural
forests are a large existing carbon pool
Page 5
and are vital to the 24 million people in various ethnic groups who are substantially dependent on forest resources for their livelihoods.
Page 6
But natural forest and biodiversity has been degraded seriously by many reasons:
•
Population expansion in forest areas
•
Logging and harvesting of wood and non-wood products
•
Forest fire
•
Other causes : War
Page 7
Chemical warfare (1961-1971)
Over all ecological zones from the 17th parallel that divided North and South parallel that divided North and South Vietnam to the tip of South Vietnam
at the Ca Mau Cape were effected of herbicides and defoliants

Over 80 million litters herbicides
Three main types of chemicals:
Agent Blue (cacodylic acid),
Agent White (a mixture of 80% tri
Agent White (a mixture of 80% tri-
isopropanol amine salt of 2,4-dichlorophenoxy acetic acid (2,4-D) and picloram),
Agent Orange (50-50 mixture of the 50 mixture of the n-butyl esters of 2,4 butyl esters of 2,4-D and 2,4,5-T. Agent Orange
Page 8
Page 9
Immediate effect on Natural
Resources and Environment
Over all ecological zones from the 17th parallel that divided North and South Vietnam to the tip of South Vietnam at the Ca Mau Cape were effected of herbicides and defoliants.

More than 24% of the land area of South Vietnam was sprayed. 20 to 40 times higher than that used in normal 20 to 40 times higher than that used in normal agricultural production.

Three vegetation categories must be singled out for special attention with herbicides attacks: Dense inland forest, Costal mangrove swamp, Agriculture

Page 10
Inland forest was heavily affected accounting for 86% of the total spraying mission . The cover of 2 million ha of forests was destroyed.

Page 11
Hundreds of tree species were defoliated and died.
Few species could survived like
Irvingia malayana, Parinari annamensis
Page 12
Mangrove forest
Rhizophora.. species are
very sensitive to toxic
chemicals,
Ca Mau
Peninsula
Land sat TM .73
Page 13
Loss 112 millions cubic meter timber, also great loss of non-woody forest products.
Reductions in overall floral and faunal biodiversity
Loss of nutrients, Loss in freshwater fish…
Defoliation in Quang Tri
Page 14
100% 10% 50%
primary forest effect of Spraying
Secondary forest degraded
Loss of forests led to reductions in overall floral and faunal biodiversity
Page 15
Long-term effect on Natural Resources and Environment
The degradation of environment and habitats , the irreversible nature of species extinction, the loss of genes and transformation of ecosystems through the devastation of agent orange/dioxin , all these compromise our options for present and future generations
the soil was unable to hold the released nutrients so that these were lost, a phenomenon referred to as nutrient dumping (Westing, 1984), led to accelerated soil erosion particularly in high mountain above 700 meters and in areas of steep slopes also had created negative impact on 28 river catchments areas
Page 16
Missions of Ranch Hand operation
Distribution of sprayed area by absolute altitude
< 300 m 16%
300 – 700 m 42%
700 – 1000 m 30%
> 1000 m 12%
Page 17
The forest has been destroyed, wild grasses (Pennisetum polystachyon, Imperata cylindrica) have invaded indigenous tree species
Page 18
sprayed swaths are visible after 30 years
Land sat TM image 1999 Dong nai province
Page 19
In addition there are an estimated 10-15 million large bomb craters from the war.
Page 20
The consequences of the Chemical Warfare on the human
366 kilograms of dioxin has created a great impact immediate and long-term on 3,181 villages of Vietnam, at least 2,1 million people were directly affected by dioxin.
In addition, contaminated water sources, foodstuff… indirectly affected many people. It is estimated that 3 million victims of Agent Orange/Dioxin
(Jeanne Mager Stellman ,2003).
The victims affected by Agent Orange/Dioxin are not only Vietnamese people but even American, Australia, Korea..soldiers
Page 21
Many children are born unable to stand on their own legs
( Ke van Bac , 18 Age , A Ngo – A Luoi )
Page 22
Mrs. Can Di AO/Dioxin victim
Page 23
Although the war has been over for a long time, the wounds of the war have been gradually healed, however, the mental and physical pain has not yet been eased for millions of Vietnamese families who are victims of Agent Orange /Dioxin.
They are the poorest of the poor and they are the most miserable people of the miserable. Diseases, pains and poverty always weigh upon each family of the victim.
They live in the sprayed areas
Page 24
Hot spots of dioxin in southern Viet Nam.
To day study have demonstrated that aerially sprayed regions do not retain high levels of TCDD, But former military installations was significantly higher than that resulting from aerial applications, and continue to exist as dioxin hot spots or dioxin reservoirs to this day (Dwernychuk, 2005).
Shown that TCDD contamination has spread from soils to humans via the food chain (Dwernychuk, 2002).
It follows that dioxin levels in soil be used as the principal factor defining a hot spot.
Page 25
Initial, some areas may be categorized as significant dioxin ‘hot spots’ are :
1. The former US airbases at Da Nang,
1965 –1971: 105 000 herbicides barrels
1971: 105 000 herbicides barrels
(24.000 barrels Agent Orange)
(24.000 barrels Agent Orange)

2. The former US airbases at Phu Cat An Nhon district Binh Dinh province

3. The former US airbases at and Bien Hoa ( Dong Nai province)

4. The former US airbases at Asho – Aluoi ( Thua Thien Hue province)

Page 26
Pacer Ivy mission
The mission referred to as ‘Pacer Ivy’ which was launched after decision to halt Operation Ranch Hand.
The Pacer Ivy mission were to collect unused herbicides barrels, clean or dump such chemicals, and transport herbicides to Johnston Island . , waste water from cleaning the herbicides barrels was discharged direct to ground; herbicide re-filling
As a consequence, areas used for Pacer Ivy became highly contaminated with herbicides and dioxin
The scope and level of contamination by AO/dioxin is still to be determined in some areas known to be polluted with AO /dioxin due to the Pacer Ivy operation at Da Nang, Bien Hoa airports and some other airports.
Page 27
Page 28
Remediation
Given the studies suggest the persistence of hot spot areas highly contaminated with dioxin, which pose a serious threat to surrounding inhabitants, we have been for some time trying to find the means to remediate these sites.
In the 1990s, the Viet Nam Ministry of Defense built carried out some construction works to control the spreading of dioxin in Danang, Bien Hoa and Phu Cat airports.
Page 29
Da Nang Airport, with contaminated area indicated by red arrow
Page 30
Interpolated TCDD values (pp/g dry weight) in Da nang airbase
Page 31
The sign of barrel in hot spot
Page 32
The highly contaminated site is isolated from other lands by a concrete cap
Page 33
Also drainage ditches around the highly contaminated sites
Page 34
Surface water flow on contaminated site is diverted into Sen lake
Page 35
Sen lake. Đa Đa Nang air base
Page 36
Page 37
Bien Hoa Airbase
Page 38
Isolating & land filling an area heavily contaminated by dioxin in Bien Hoa airport

Betonite, HDPE and concrete.
Page 39
US embassy visited Da Nang Air base
Page 40
Rehabilitation
Rehabilitation of degraded inland forests is a most urgent matter requiring enrichment of ecosystem and sustainable use of sprayed area in south Vietnam, Inland forest rehabilitation is a long process, and difficult
Page 41
A Luoi 1993 and Now 2008
Page 42
Harvesting Acacia forests
Page 43
Mangrove Reforestation
Page 44
Rhizophora plantation forest and shrimp pond
Page 45
Can Gio Biosphere Reserve an area of 75,740 ha.

the mangroves were almost completely destroyed.
Through the great efforts of the local people, 22,000 ha .
To date, Can Gio has become one of the most beautiful and extensive sites of rehabilitated mangroves in the world, and was chosen to be included in the world network of Biosphere

Reserves by MAB/UNESCO on January 21, 2000.
Page 46
Planting a green corridor in key dioxin hit A Sho areas of A Luoi district Thua Thien-Hue province

Page 47
Page 48
A Luoi is a narrow valley, 40 km long, 3 km wide and surrounded by high mountains, Natural land area is 117,951 ha, population of 27,146 inhabitants (1986),
Dong Son Commune is located in the “hot spot” of dioxin covering an area of 1,926 ha, with a population of 1,313 people (1996), A Luoi was a main target affected by was a main target affected by chemical warfare with 256 missions. It was chemical warfare with 256 missions. It was home to three former Special Forces bases.
Page 49
A Luoi can be seen as a small picture of the chemical warfare in Vietnam as it houses three former Special Forces bases.
Page 50
A Luoi -1974
Page 51
people mainly are ethnic minority people such as Ta oi (67%), Ca Tu (9%), Pa Hy rely on agricultural and forest production activities for earning their living
Page 52
Page 53
War Legacies Project & WB
Page 54
Page 55
Page 56
Our friends in the US and other countries need to provide more support and assistance to the Victims of Agent Orange/Dioxin in Viet Nam
Page 57
“
Help to reduce the pain left by the past”
Mingpao magazine, December,2007 ( page 48-68) by Shan
Page 58
Page 59
A Sho hot spot The content of dioxin in the soil is 879,85pg/g
Page 60
The Green Fence Model
Our project has been researching and planting a green fence around contaminated areas in the hopes that it will isolate “hot spots” from humans and animals and will raise awareness on the harm of the dioxin caused to the people,
Page 61
Design green corridor in Project site
Page 62
Catch fish in A Sho
Page 63
Cow and buffalo in the airbase
Page 64
Searching for metal
Page 65
Planting a Green Corridor in A Sho
However, mechanical caps and ditches are insufficient in more rural, residential areas.
The main reason causing contamination to the people in A Sho is the chain of contaminated food due to frequent contact with the soil, and animals still walk daily animals still walk daily in the affected area.
Dioxin Food/Animals Humans
Page 66
TCDD in A Sho and other villages
(Hatfield Consultants Ltd, 2000)
Page 67
Page 68
Soil and water in hot spot
Page 69
Gleditsia trees
Water locust, Honey locust
Gleditsia australis many long thorns around the trunks soft wood, not attractive for use as
fuelwood or wood easy to live in difficult conditions strong, healthy, deep roots very hardy against diseases and insects easy to grow in difficult conditions fruits are used to produce soaps, shampoo and medicinal drugs
Page 70
Page 71
Page 72
Seedling of Gleidisia
Page 73
Page 74
20.000 Gleditschia australis seedlings in the neursery
Page 75
Page 76
Training course and practical for farmers to plant trees
Page 77
Page 78
Flood and other difficulty appeared
Page 79
Young trees died
Page 80
Acacia farnesiana
Page 81
Acacia farnesiana 2 years
Page 82
Supported local people to plant Eagle wood (Aquilaria crassna) in farmer garden
Page 83
Page 84
Page 85
Trees for children
Page 86
Seedlings will be planted in the field on Jan 2009 with organic fertilizer
Page 87
CONCLUSION

The above activities only meet a small part of the very large and long term demand of the
AO/dioxin victims as a result of the serious consequences of Operation Ranch Hand on
natural resources and the environment.
The serious consequences have still remained as a heavy burden for the nature and people living in the affected areas.

•In Vietnam a number of hot spots could be identified
Page 88
Vietnam as the biggest laboratory in the world for studying the effect of dioxin on human
health and environment.
Researches and activities for overcoming of the consequences of toxic chemicals/dioxin
in Vietnam of organizations and individuals are always welcomed, encouraged and supported by the Vietnam Government.
We hope that all friends will continue to provide more and more support to the Victims of Agent Orange/Dioxin in Vietnam
Page 89
Thank you
[email protected]

Le photos de Duc sont super nettes ! on reconnait les pro !
Je te traduis la dernière phrase :

– Khong an mo va gan cua cac loai ca, ga, vit nuoi o khu vuc xa Dong Son (A Sho cu)
– Ne pas manger la graisse et le foi de toute sorte de poisson, poule, canard élevés dans la zone du village de Dong Son (ex A Sho)

Ben, Faut vraiment avoir faim pour manger même du filet de canard élevé sur une base de à dioxin !

Il faut dire que ce panneau de propagande date du siècle dernier !

@duc 77726 wrote:

bon j’ai eu la traduction complète :

C’est ici que les Américains ont éparpillé le plus d’agent orange, détruisant l’environnement avec un taux supérieur à 70 gal/km².

il te reste a remettre ça en français (il y a quelques contre-sens)

Chính nơi đây Mỹ đã rải chất da cam hủy diệt môi trường sinh thái nặng nề nhất với nồng độ trên 70 Gal/km2.

C’est ici que les Américains ont épandu de l’agent orange avec des doses de plus de 70 galon par km² en détruisant le plus gravement l’environnement.

Tiens, voici un article du journal Thanh_Nien où le journaliste a recopié le panneau pour toi :
Tags: A Lưới, A Sao, Việt Nam, A Sho, Báo Thanh Niên, Chất độc da cam, Thừa Thiên – Huế, lời cảnh báo, Quân đội Mỹ, về thăm quê, thung lũng, sân bay, Đông Sơn, đến

« Trong chiến dịch Ranch Hand (1961- 1971), Mỹ đã rải xuống khu vực A Lưới lượng lớn bom đạn và chất độc hóa học (hơn 300 phi vụ rải với gần 500.000 gallons chất diệt cỏ, trong đó trên 50% là chất da cam có chứa dioxin). Sân bay A Sho (tức A Sao) – căn cứ quân sự của Mỹ xây dựng năm 1960, được giải phóng năm 1966. Chính nơi đây Mỹ đã rải chất da cam hủy diệt môi trường sinh thái nặng nề nhất với nồng độ trên 70 Gal/km2. Đến nay khu vực này môi trường vẫn còn bị ô nhiễm nặng bởi dioxin chứa trong chất diệt cỏ chiến tranh. Kết quả nghiên cứu (1994 – 2000) của UB 10 – 80, HATFIELD CONSULtants Co. LTD CANADA đã chỉ ra khu vực trung tâm sân bay A Sho là « điểm nóng dioxin ». Lượng tồn dư dioxin trong đất và một số loại thực phẩm như mỡ cá, gà, vịt… còn cao trên mức cho phép. Để phòng chống tái nhiễm dioxin:
– không sống, canh tác, nuôi trồng, đánh bắt trong khu vực sân bay A Sho
– không ăn mỡ và gan của các loại cá, gà, vịt nuôi ở khu vực xã Đông Sơn (A Sho cũ) ».

Trong đợt sinh hoạt chính trị « Thắp sáng lửa truyền thống » – hành trình về thăm quê hương Đại tướng Nguyễn Chí Thanh tại tỉnh Thừa Thiên – Huế do Trung ương Đoàn tổ chức giữa tháng 10/2004, Báo Thanh Niên đã kết hợp với Công ty Xe máy Đô Thành (TP Hồ Chí Minh) đến thăm, tặng tiền, quà cho các nạn nhân chất độc da cam tại A Lưới – một huyện biên giới miền núi của tỉnh này.

Thế nhưng, trước khi đặt chân đến xã Đông Sơn của huyện A Lưới, một đồng nghiệp của chúng tôi ở Đài Truyền hình Thừa Thiên – Huế luôn nhắc đi nhắc lại rằng mọi người không nên ăn hoặc uống bất cứ thứ gì ở vùng đất này cả, lý do là ở đây dư lượng chất độc hóa học (trong đó có dioxin) tồn đọng trong môi trường còn rất cao.
Loi canh bao tu thung lung chet

Cha con ông Lê Văn Dê – Lê Văn Loan (huyện A Lưới, tỉnh Thừa Thiên – Huế) đều bị nhiễm chất độc da cam – ảnh: Bùi Chiến.
Quả thực, khi chúng tôi có mặt tại khu vực sân bay quân sự A Sao – căn cứ chiến lược cũ của quân đội Mỹ, một thung lũng nằm trơ trọi giữa xung quanh là núi, mới thấy hết ý nghĩa lời nhắc nhở của anh bạn đồng nghiệp. Cách khu dân cư và UBND xã Đông Sơn không quá 1 km, ven con đường cắt ngang sân bay A Sao có một tấm biển báo (ảnh) mà bất kỳ ai, sau khi đọc xong cũng phải giật mình. Nội dung như sau: « Trong chiến dịch Ranch Hand (1961- 1971), Mỹ đã rải xuống khu vực A Lưới lượng lớn bom đạn và chất độc hóa học (hơn 300 phi vụ rải với gần 500.000 gallons chất diệt cỏ, trong đó trên 50% là chất da cam có chứa dioxin). Sân bay A Sho (tức A Sao) – căn cứ quân sự của Mỹ xây dựng năm 1960, được giải phóng năm 1966. Chính nơi đây Mỹ đã rải chất da cam hủy diệt môi trường sinh thái nặng nề nhất với nồng độ trên 70 Gal/km2. Đến nay khu vực này môi trường vẫn còn bị ô nhiễm nặng bởi dioxin chứa trong chất diệt cỏ chiến tranh. Kết quả nghiên cứu (1994 – 2000) của UB 10 – 80, HATFIELD CONSUN Co. LTD CANADA đã chỉ ra khu vực trung tâm sân bay A Sho là « điểm nóng dioxin ». Lượng tồn dư dioxin trong đất và một số loại thực phẩm như mỡ cá, gà, vịt… còn cao trên mức cho phép. Để phòng chống tái nhiễm dioxin: không sống, canh tác, nuôi trồng, đánh bắt trong khu vực sân bay A Sho; không ăn mỡ và gan của các loại cá, gà, vịt nuôi ở khu vực xã Đông Sơn (A Sho cũ)« .

Các nghiên cứu khoa học và thống kê cho thấy, chất độc hóa học – nhất là dioxin mà quân đội Mỹ rải xuống Việt Nam trong thời kỳ chiến tranh không chỉ hủy diệt môi trường tự nhiên mà còn để lại di chứng cho hơn 1 triệu nạn nhân vô tội người Việt Nam với nhiều thế hệ khác nhau. Và hiện nay, các nạn nhân chất độc da cam Việt Nam đang tiến hành các thủ tục khởi kiện quân đội, các công ty hóa chất và chính phủ Mỹ, đòi bồi thường trên cả hai phương diện vật chất lẫn tinh thần bởi những thiệt hại gây ra từ chất độc hóa học quá thảm khốc. Vụ kiện đang được tòa án quận Đông, tiểu bang New York (Mỹ) thụ lý xem xét và dự kiến phiên tranh tụng sẽ diễn ra vào ngày 13/1/2005. Dĩ nhiên, với nội dung công bố công khai trên tấm biển đặt ở sân bay quân sự A Sao, một lần nữa cho thấy đó là một trong vô số những bằng chứng sống động tố cáo tội ác của chính phủ và quân đội Mỹ thực hiện trong chiến tranh tại Việt Nam, đồng thời khẳng định rằng những cuộc chiến tranh xâm lược đều là chiến tranh phi nghĩa, vấy tội ác, không chối cãi được. Có thể nói, theo diễn tiến của vụ việc thì vụ kiện này không chỉ có nhân dân Việt Nam hết sức quan tâm theo dõi, mà còn được sự ủng hộ về nhiều mặt của đông đảo nhân dân yêu chuộng hòa bình trên thế giới, kể cả những người dân có lương tri đang sinh sống trên đất Mỹ.

Ở đây, chúng tôi cũng muốn đề cập thêm một vấn đề bức bách nữa mà khi nhắc đến mọi người luôn tỏ ra băn khoăn, đó là cuộc sống của hơn 1.000 người dân ở xã Đông Sơn, liệu họ sẽ thế nào khi đang cư ngụ tại « thung lũng chết » này ? Bởi ngoài việc sinh sống, nhiều hộ gia đình ở đây còn thả rong các loại gia súc, gia cầm như trâu, bò, heo, gà, vịt… ngay tại khu vực trung tâm sân bay A Sao. Đành rằng tấm biển báo này xuất hiện sau, rất sau so với lịch sử hình thành khu kinh tế mới A Sao vào thời kỳ đất nước vừa giải phóng, rồi phát triển kéo dài cho đến nay. Nhưng dù sao chăng nữa thì việc tiếp tục để cho các hộ dân sinh sống ở xã Đông Sơn là một việc hết sức được các cấp chính quyền sở tại lưu ý. Số liệu thống kê mới nhất cho thấy ở huyện A Lưới hiện có hơn 4.300 người bị nhiễm chất độc da cam, trong đó xã Đông Sơn có 54 người bị nhiễm loại chất độc này, đa số họ là những nguời sinh ra sau khi kết thúc chiến tranh. Vậy, ai dám đảm bảo không còn trường hợp tái nhiễm dioxin đối với người dân sống ở khu vực này ?

Thiết nghĩ, đã đến lúc chúng ta cần nhìn nhận thẳng vào vấn đề nói trên, và bất luận một khó khăn nào chăng nữa thì việc di dời người dân ở trong khu vực xã Đông Sơn, nhất là ở sân bay A Sao đến nơi an toàn và có những biện pháp cách ly khu vực này để xử lý ngăn chặn triệt để sự lây nhiễm chất độc hóa học (đặc biệt là dioxin) đến nhiều vùng, khu vực khác là điều hết sức cấp bách. Nếu chậm trễ, hậu quả sẽ khó lường !

Bùi Chiến