[Traduction] demande de renseignement

Ce sujet est vide.

Vous lisez 7 fils de discussion

Auteur

Messages
- 20 juin 2006 à 15h17 #1055
  auelles
  qui peut me dire siouplait comment traduit-on » joyeux anniversaire » en vietnamien. :thanks: :jap:
  
  J’ai modifié ton titre pour une meilleure lisibilité.
  
  Mike
- 20 juin 2006 à 16h55 #21757
  Bao Nhan
  auelles wrote:
  
  qui peut me dire siouplait comment traduit-on » joyeux anniversaire » en vietnamien. :thanks: :jap:
  
  « Chúc mừng kỷ niệm ngày sinh nhật ». Si c’est pour ta filleule, alors tu dois rajouter : « con thương mến cuả cha « à la fin de la phrase.
- 21 juin 2006 à 5h45 #21783
  Nem Chua
  Participant
  Bao Nhân wrote:
  
  « Chúc mừng kỷ niệm ngày sinh nhật ». Si c’est pour ta filleule, alors tu dois rajouter : « con thương mến cuả cha « à la fin de la phrase.
  
  « Chúc mừng sinh nhật con« , pour ton enfant ou ta filleule ?
- 21 juin 2006 à 5h57 #21786
  auelles
  Bao Nhân wrote:
  
  « Chúc mừng kỷ niệm ngày sinh nhật ». Si c’est pour ta filleule, alors tu dois rajouter : « con thương mến cuả cha « à la fin de la phrase.
  
  oui excuse j’aurai du préciser c’est pour le frère de ma filleule.
  ( qui va se retrouver avec un beau velo pour la rentrée en secondaire ).
- 21 juin 2006 à 6h14 #21787
  Bao Nhan
  auelles wrote:
  
  oui excuse j’aurai du préciser c’est pour le frère de ma filleule.
  ( qui va se retrouver avec un beau velo pour la rentrée en secondaire ).
  
  kỷ niệm ngày sinh nhật cháo
- 21 juin 2006 à 6h23 #21788
  posecafe
  Bao Nhân wrote:
  
  kỷ niệm ngày sinh nhật cháo
  
  tu voulais dire cháu.
  
  cháo = soupe
- 21 juin 2006 à 9h10 #21800
  Minh
  Chúc mừng sinh nhật cháu!
  
  C’est ok OL!
- 21 juin 2006 à 12h06 #21818
  auelles
  Minh wrote:
  
  Chúc mừng sinh nhật cháu!
  
  C’est ok OL!
  
  ah que :thanks:
Auteur

Messages

Vous lisez 7 fils de discussion

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.