Traduction « Chinh phụ ngâm » de Đoàn Thị Điểm

@AnhTruc 157492 wrote:

Bonjour TLM

Une très bonne nouvelle pour les amateurs des chef-d’œuvres de la littérature vietnamienne traduits en français.
Notre ami Dông Phong vient d’annoncer la parution de son 13è livre :

Đoàn Thị Điểm (1705-1748)
Chinh phụ ngâm
Complainte d’une femme de guerrier
Traduction et annotation de Đông Phong
Édition Joseph Ouaknine
Les livres personnaliss de Joseph OUAKNINE / [email protected]
ISBN : 978-2-35664-083-3
Reliure à l’ancienne, couverture cuir, dorée sur tranches
92 pages

Bonne lecture à tous​
Cordialement
AnhTruc

Bien cher Anh Truc,
Je te remercie très vivement d’avoir annoncé la parution de mon nouveau livre.
Juste une petite précision : ma publication se trouve sur le site de l’éditeur à la page . Les livres personnaliss de Joseph OUAKNINE où il faut cliquer ensuite sur la rubrique « Mes auteurs ».
Bien cordialement.
Dông Phong

Dông Phong nous a mis une mise bouche sur FV :

Thuở trời đất nổi cơn gió bụi,
Khách má hồng nhiều nỗi truân chiên.
Xanh kia thăm thẳm từng trên,
Vì ai gây dựng cho nên nỗi này ?

Quand le ciel et la terre soulèvent le vent et la poussière,
La gent aux joues roses souffre de tant de misères.
Ô Grand Bleu si lointain dans vos hauteurs,
Dites-nous donc qui a créé ces malheurs ?

La traduction est excellente, comme d’habitude avec DP.
Quand j’étudiais ce poème au VN, on écrivait « truân chuyên » et non pas « truân chiên ». Mais il paraît que les 2 orthographes sont correctes.

@dannyboy 157501 wrote:

Dông Phong nous a mis une mise bouche sur FV :

Thuở trời đất nổi cơn gió bụi,
Khách má hồng nhiều nỗi truân chiên.
Xanh kia thăm thẳm từng trên,
Vì ai gây dựng cho nên nỗi này ?

Quand le ciel et la terre soulèvent le vent et la poussière,
La gent aux joues roses souffre de tant de misères.
Ô Grand Bleu si lointain dans vos hauteurs,
Dites-nous donc qui a créé ces malheurs ?

La traduction est excellente, comme d’habitude avec DP.
Quand j’étudiais ce poème au VN, on écrivait « truân chuyên » et non pas « truân chiên ». Mais il paraît que les 2 orthographes sont correctes.

Merci, Mr. Dannyboy, de votre aimable post.

Au Viêt Nam, l’orthographe a évolué : le « y » est presque systématiquement remplacé par le « i ».
Ainsi, on écrit maintenant  » quí  » (précieux, honorable) au lieu de  » quý « ,  » lí  » (raison, justice) au lieu de  » lý « ,  » kí  » (signature, enregistrement) au lieu de  » ký « , etc…

Dông Phong

@AnhTruc 157492 wrote:

Bonjour TLM

Une très bonne nouvelle pour les amateurs des chef-d’œuvres de la littérature vietnamienne traduits en français.
Notre ami Dông Phong vient d’annoncer la parution de son 13è livre :

Đoàn Thị Điểm (1705-1748)
Chinh phụ ngâm
Complainte d’une femme de guerrier
Traduction et annotation de Đông Phong
Édition Joseph Ouaknine
Les livres personnaliss de Joseph OUAKNINE / [email protected]
ISBN : 978-2-35664-083-3
Reliure à l’ancienne, couverture cuir, dorée sur tranches
92 pages

Bonne lecture à tous​
Cordialement
AnhTruc

merci bac anh Truc pour cette annonce

toutes mes félicitations anh Dong phong pour cette nouvelle parution, à laquelle je souhaite beaucoup de succès.

Ti Ngoc

__________________________________________________ ________

[FONT=&amp]
[/FONT]

[IMG]http://thumbp1-ir2.thumb.mail.yahoo.com/tn?sid=1074494256&mid=AL1UfbwAAQi%2BUedfogLLRjvf%2FIg&midoffset=2_0_0_1_3989466&partid=4&f=1331&fid=Inbox&w=1152&h=810[/IMG]

@Ti Ngoc 157504 wrote:

merci bac anh Truc pour cette annonce

toutes mes félicitations anh Dong phong pour cette nouvelle parution, à laquelle je souhaite beaucoup de succès.

Ti Ngoc

__________________________________________________ ________

[FONT=&amp]
[/FONT]

[IMG]http://thumbp1-ir2.thumb.mail.yahoo.com/tn?sid=1074494256&mid=AL1UfbwAAQi%2BUedfogLLRjvf%2FIg&midoffset=2_0_0_1_3989466&partid=4&f=1331&fid=Inbox&w=1152&h=810[/IMG]

Merci, chère Ti Ngoc, de vos chaleureuses félicitations.
J’essaie, non sans difficulté, de partager le trésor de notre merveilleuse culture vietnamienne.
Bien amicalement.
Dông Phong

@dannyboy 157501 wrote:

au VN, on écrivait « truân chuyên » et non pas « truân chiên ». Mais il paraît que les 2 orthographes sont correctes.

_ Truân chiên 迍邅 est du Han pur porc , ça veut dire cheminement difficile ou vie pleine d’embuches ; je traduirais par vicissitudes mais ce serait un peu pédant ( ? )
_ nỗi ( đau , khổ ) = souffrances , plutôt