Le dictionnaire indiqué par Bao Nhan est excellent :
Goloom.com-Metamoteur & Annuaire gratuit
railler
ngoại động từ : * chế nhạo, chế giễu
plaisanter
nội động từ : * nói đùa, đùa
o Aimer à plaisanter: thích đùa
ngoại động từ : * đùa cợt
o Plaisanter ses camarades: đùa cợt bạn
asticoter
ngoại động từ
* (thân mật) quấy rầy, trêu chọc
je ne savais pas écrire
trêu car ça se prononce
tché o (plus exactement
tché ou mais le «
ou » final est inaudible à mon oreille francophone, par contre, je dois me forcer à prononcer un «
ou » que je n’entend pas pour que les viêtnamiens me comprennent !
Conclusion, il faut prononcer comme le père Alexandre de Rhodes a transcrit :
u =
ou des Français
