tình yêu thơ

Tôi trân trọng mời em dự chuyến tàu tình ái
Trong một phút, một giây cuộc hành trình sẽ mở.
Tôi mời em. Trân trọng mời em cùng đi, cùng khai mạc cuộc đời.
Tôi mời em vứt bỏ lại đằng sau những kinh thành buồn bã với phong tục, thói lề, bạc vàng giả dối: muốn làm người yêu thì phải đỗ Tú Tài.
Tôi mời em đi ngay. Không cần lấy vé.
Không phải đợi chờ vì điều kiện du hành là những ngón tay lồng vào nhau và tâm hồn đừng đơn chiếc.
Còn nếu cần thì tôi sẽ làm người bán vé.
Nhưng tôi sẽ không quên làm người đồng hành duy nhất để đưa em đi.
Và tôi sẽ làm người lái tàu để không ai được dự phần vào câu chuyện đôi ta.
Vé có thể là những lá thư xanh.
Tàu là gian nhà rất nhỏ.
Nhưng mỗi ga chắc chắn sẽ là những chiếc hôn nồng cháy cuộc đời.
Tôi mời em đi ngay. Em có thể đến đây với đôi giầy gót cao để tôi tưởng mình em vóc hạc.
Nhưng nếu em vội vã thì em cứ đi chân không. Tôi sẽ bọc mười đầu ngón chân với tất cả linh hồn say đắm yêu em.
Em có thể tô môi son rất đỏ như khi đi dự một dạ yến tưng bừng.
Em có thể để phấn hồng trên má, trên áo màu những vòng kim tuyến kết hoa đăng.
Nhưng nếu vội vàng mà em để vành môi tái nhợt, mớ tóc bù tung. Thì có hại gì đâu em?
Cuộc hành trình sẽ khởi vào đêm khuya. Tôi không nhìn thấy má hồng non vì còn mải mê với tất cả em tràn đầy trong đáy mắt.
Tôi cũng đi rất vội vàng. Hành lý chỉ mang theo một vòng tay để ôm em, đôi mắt say sưa để thì thầm nói chuyện và đôi môi để kết hoa đám cưới trên vừng trán dịu hiền.
Em đến ngay đi.
Để tất cả gò má em ấp trên bàn tay tôi xoá hết những đường chỉ tay gian khổ.
Em đến ngay đi.
Em đến ngay cho cuộc hành trình được mở.
Gió được nổi lên từ mớ tóc phiêu bồng, thuyền dong thả từ đường môi óng ả.
Và ngực căng buồm, mắt trông tìm vội vã:
Tôi đi vào kiều diễm của thân em.

Nguyên Sa

Ben vi chu Thuong,je veux bien les traduire,mais e e,ce sera du charabia.Quelqu’un peut il m’aider pour une jolie tradu,(avec respect des vers et rimes et tout le tra lala?)

Merci pour votre participation.Trop mimi aussi ton poème célestia.Voici un autre de Huy Cân.Un poème magnifique sur l’amour éternel à travers les vies,selon la métampsychose.
Nằm nghe người thở

Merci chu Thuong et désolée.J’ai cru comprendre un peu(étant donné que je suis arrivée sur ce forum tardivement)que tu es né en France.
Alors je te donne la version francaise de mon poème:
En t’écoutant respirer,mon amour,
Je m’entends aussi respirer
en accord avec toi au coeur de cette nuit.
Et j’entends tourner
Le char de mille vies antérieures
Et des millions de grains de vent
Tournoyer dans la poitrine du monde.
J’entends en mon soufle,en ton soufle,ciel et terre
se reposer à l’aube première.
Dans la nuit des temps s’est formé mon soufle.
Le tien persistera jusu’à la fin des temps.
En mille ans,une seule fois,
La conjonction de nos deux êtres.
Avant,ni chair ni os.Après,
nos chairs,nos os se dissoudront.
Seul restera le soufle,passerelle
entre nos âmes amarrées dans l’univers.
J’ai trouvé cette traduction qui n’est pas terrible à mon avis.Par exemple,pour le passage »seul restera le soufle,passerelle »dont l’original serait plutôt:
–>reste il pourtant la respiration(soufle)qui est la fleur de l’encens(ici la fumée,traduit par passerelle)

Bonjour Frère Singe,
Si je me permets de répondre pour Kim Sang(qui complètera ma réponse):
Cỏ may:ce sont des herbes folles dont les épis ont l’inconvénient de s’accrocher à vote pantalon,les épis ressemblent aux aiguilles et sont féroces.S’amuser à les enlever est un sacré tané.Donc, »Quần em dệt kín bông may « (ton pantalon est tissé pleins de fleurs may)–>au début de leur connaissance,quand ils étaient enfants(le garcon et la fille)
Mais ,maintenant: »Có người ngồi gỡ lời thề cỏ may »(il ya quelqu’un qui s’asseoit en train d’enlever le serment des herbes may ».Selon la littérature vietnamienne,les ados ou enfants font des serments de fraternité.ici,l’auteur veut dire,que l’auteur est en train d’enlever le serment d’enfance qu’il a fait jadis à sa copine.Co may symbolise l’enfance.C’est à dire,au lieu d’enlever les épis des herbes,ici,l’auteur enlève le serment des herbes,c’est le désengagement.

Traduction:
Comment cette enfance peut on oublier
L’âge d’or l’âge de perle(1)sa parole je n’ai pu soupçconner
En ce temps,juste 10 ans,j’avais
Et toi,sept,tu me suivais toute la journée.
Ton pantalon,de fleurs d’aiguille tissé
Ma chemise,boutons déchiquetés,filet d’encre violacé
L’enfance,nus,tête et pieds.
De l’intérieur,tu as grandi en cachette
Maintenant,belle,tu es
Partie en ville(2)une époque,tu t’es mise à oublier.
Récemment de retour,pour le Têt
Ma petite soeur,en jean et corset
En me croisant,tu m’as demandé
« Qu’attends tu pourquoi tu n’es pas marié? »
Partie,tu as laissé le chapelet de rire derrière,
En moi,1 morceau de ciel crystalin s’est brisé
Cette nuit là,au bord de la digue,la lune dorée
Il existe quelqu’un,un serment d’herbe d’aiguille,il détissait.

(1):tuổi ngọc:l’âge d’adolescence
(2)thành phố:il s’agit de Saigon,rebaptisé Thành Phô Hô Chi Minh,mais les gens du sud l’ont abrégé Thành Phô(ville)par partique ou par rebelle?