Poème:Cô Việt Kiều về làng

Ce sujet est vide.

Vous lisez 6 fils de discussion

Auteur

Messages
- 2 mai 2008 à 7h55 #3652
  namnam
  Cô Việt Kiều về làng
  
  Đầu làng có cây đa to
  Một hội tuốt lúa chuyện trò lâm râm
  Lưng ong trắng một đoạn ngần
  Cái mông hết cỡ trong quần Bò tây
  Phớt hồng cái áo hai dây
  Một khuôn no, nở làm rầy mắt trai
  Chẳng thèm ngó ngé đến ai
  Guốc cao em bước giữa hai anh tồ
  Đàn gà chạy té tát ra
  Chú cún thì cậy gần nhà sủa mau
  Môi, má xanh đỏ những màu
  nước hoa làm át cả dầu bóp chân
  Đôi mắt thì vẫn là em
  Anh em can đảm mon men lại gần
  « Hello » em hót hai lần
  « Baybay » em bỗng bất thần bước qua
  Hỏi vội có nhớ không ta?
  Nguýt ngoa em nói rằng qua : »Vịt kìu »…:jap:
- 2 mai 2008 à 13h35 #65138
  Ti Ngoc
  j’aimerai le lire et te dire Namnam que ton poème est très beau, malheureusement je n’arrive pas à le déchiffrer:cray:
  
  a part le titre »mademoiselle Viet kieu de retour au village »
  est ce exact?
- 2 mai 2008 à 21h59 #65154
  Bao Nhan
  namnam;53159 wrote:
  
  Cô Việt Kiều về làng
  
  Đầu làng có cây đa to
  Một hội tuốt lúa chuyện trò lâm râm
  Lưng ong trắng một đoạn ngần
  Cái mông hết cỡ trong quần Bò tây
  Phớt hồng cái áo hai dây
  Một khuôn no, nở làm rầy mắt trai
  Chẳng thèm ngó ngé đến ai
  Guốc cao em bước giữa hai anh tồ
  Đàn gà chạy té tát ra
  Chú cún thì cậy gần nhà sủa mau
  Môi, má xanh đỏ những màu
  nước hoa làm át cả dầu bóp chân
  Đôi mắt thì vẫn là em
  Anh em can đảm mon men lại gần
  « Hello » em hót hai lần
  « Baybay » em bỗng bất thần bước qua
  Hỏi vội có nhớ không ta?
  Nguýt ngoa em nói rằng qua : »Vịt kìu »…:jap:
  
  Merci namnam. Malgré son côté moqueur, ton poème décrit très bien l’image de la Việt Kiều về làng. Mais, attention ! Car il y avait des Viets du pays qui m’ont dit que maintenant, si on ne se réfère qu’à ces critères, on risquera de tomber sur de faux viet kieu.
  
  BN
- 2 mai 2008 à 22h10 #65155
  Bao Nhan
  Ah ! J’ai oublié de te dire que le mot « Vịt kìu » qui cloture la ce poème m’a fait éclater de rire. Car c’est très typé et ça sonne vraiment l’accent américain.
  
  BN
- 3 mai 2008 à 14h04 #65187
  namnam
  Salut Bao Nhan,
  
  Moi, je viens de Nhatrang où la ville qui ont de beaucoup Vietkieus! Les année 70,80,90 les Vietnamiens de cette ville partaient tous à étranger en bateau, ils restaient plus part que des bébé et des gens âgés. Aujourd’hui il n’y a pas beaucoup de vietnamien
  originaire de NhaTrang. Dans cette ville ce sont plus part
  des gens qui vient du Nord. ( Les parents parlent avec accent du nord et les enfants parlent avec accent de NhaTrang.)
  
  Beaucoup des Vietnamiennes qui se marient avec des Vietkieu hommes
  au US des année 2000. Elles sont partis 3 ou 4 ans puis elles retournent
  pour visiter la famille, souvent elles faisaient des manière super rigolo!
  
  Pour ça on a cette poèsie pour elles quoi!
- 3 mai 2008 à 14h07 #65188
  namnam
  @chantalngoc 53179 wrote:
  
  j’aimerai le lire et te dire Namnam que ton poème est très beau, malheureusement je n’arrive pas à le déchiffrer:cray:
  
  a part le titre »mademoiselle Viet kieu de retour au village »
  est ce exact?
  
  Mille excuses chi Chantal Ngoc. Je ne peux pas traduire cette poésie en français!
  
  Ca me gêne de demander anh NVTL traduire pour moi tout le temps. Tu sais!:wink2:
- 3 mai 2008 à 19h05 #65208
  Ti Ngoc
  Cam on Namnam:friends:
Auteur

Messages

Vous lisez 6 fils de discussion

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.