Myrtilles blueberry et en tieng viet?

Bonjour Chi TiNgoc,

Traduction mot à mot : Myrtilles = quất

Mais je ne sais pas trop s’il s’agit du « trai quất » en vietnamien ?

[IMG]http://www.google.fr/images?q=tbn:sQbD4e1g4EJ-xM::asset.keldelice.com/attachments/photos/314829/original/myrtilles.jpg%253F1265126715&t=1&h=78&w=107&usg=__rUIt-NXD8_kO21UI7bFFrxPI8bg=[/IMG]

J’espère qu’il y aura quelqu’un pour le confirmer.
Bonne journée à tous.
NVTL :bye:

Ha haha je croyais que chi Ti Ngoc avait acheté un phone điện thoại di động de marque « dâu » (bot.) mûre c’est a dire Mulberry de couleur myrtille
[IMG]http://zoom.walz.de/fsicache/erezplain?tmp=560&src=images/softbrix/BW/697/697511.tif[/IMG]et qu’elle voulait installer dessus les accents viêt grâce au système Androïde :

Bá»™ gõ Tiếng Việt thông minh cho Ä‘iện thoại Android – Nhịp Sống Số – Tuoi Tre Online – Bộ gõ Tiếng Việt thông minh cho điện thoại Android

[IMG]http://www2.vietbao.vn/images/vn65/cong-nghe/65115945-small_127672.JPG[/IMG]

Bonjour Ti Ngoc et NVTL,

Non, quất est le petit agrume qu’on appelle en français kumquat.
Cette erreur provient de l’ancienne traduction de myrtille = việt quất thụ qui était la traduction phonétique de myrtille en chinois cantonais et reprononcée à la vietnamienne d’après les caractères chinois (G. Cordier, Dictionnaire Français-Annamite, 1934, p. 1545).
La myrtille ne pousse pas au Viêt Nam (ni en Chine,semble-t-il, car celles que j’ai vues à Hong Kong provenaient d’Europe ou du Chili).
Par contre, au Viêt Nam nous avons le sim, ou myrte globuleux, qui est une baie sauvage de la même famille (myrtacées) et de la même couleur. Son goût est proche de celui de la myrtille.
Le poète Hữu Loan, que nous avons pleuré l’année dernière, l’a chanté dans son célèbre poème Màu tím hoa sim.
Je traduirais donc myrtille par sim Tây, par analogie avec fraise = dâu Tây.
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour à tous,

En effet, il n’existe pas de production de myrtille au Vietnam. Il est donc difficile de trouver une traduction fiable. Je pencherais plus pour trái việt quất car j’ai déjà vu ce nom sur l’Internet, sachant que trái quất, tắc ou hạnh est le kumquat.

S’il est si difficile d’en trouver au Vietnam, il y a surement d’autre plantes ayant un effet positif sur la vision.

@Dông Phong 126444 wrote:

Cette erreur provient de l’ancienne traduction de myrtille = việt quất thụ qui était la traduction phonétique de myrtille en chinois cantonais et reprononcée à la vietnamienne d’après les caractères chinois (G. Cordier, Dictionnaire Français-Annamite, 1934, p. 1545).
La myrtille ne pousse pas au Viêt Nam (ni en Chine,semble-t-il, car celles que j’ai vues à Hong Kong provenaient d’Europe ou du Chili).
Par contre, au Viêt Nam nous avons le sim, ou myrte globuleux, qui est une baie sauvage de la même famille (myrtacées) et de la même couleur. Son goût est proche de celui de la myrtille.
Le poète Hữu Loan, que nous avons pleuré l’année dernière, l’a chanté dans son célèbre poème Màu tím hoa sim.
Je traduirais donc myrtille par sim Tây, par analogie avec fraise = dâu Tây.

Bonjour Bac DongPhong, TiNgoc, à toutes et à tous,
Merci Bac DongPhong,
En effet, Sim est le plus proche de myrtilles.
Mais je ne savais pas qu’on peut manger les fruits de Sim ? En tout cas je n’ai jamais goûté ces fruits.
Bonne journée à tous.
NVTL :bye:

@NoiVongTayLon 126463 wrote:

Bonjour Bac DongPhong, TiNgoc, à toutes et à tous,
Merci Bac DongPhong,
En effet, Sim est le plus proche de myrtilles.
Mais je ne savais pas qu’on peut manger les fruits de Sim ? En tout cas je n’ai jamais goûté ces fruits.
Bonne journée à tous.
NVTL :bye:

Bonjour NoiVongTayLon
Si ça se mange
ça a un goût légèrement sucré mais âcre
Et ça laisse l’intérieur de la bouche et les dents complètement violettes
beaucoup d’effets thérapeutiques:
Tác d?ng b? huy?t, d??ng an thai c?a trái sim | aFamily.vn
J’en ai vu même vendus au 13è
Đói lòng ăn nửa trái sim,
Uống lưng bát nước đi tìm người thương…
Người thương, ơi hỡi, người thương,
Đi đâu mà để buồng hương lạnh lùng.
(Ca dao)
Cordialement
AnhTruc

Bonjour à tous,

Trái sim est une myrte (Myrtus tomentosa ?). Cette baie est surtout utilisée pour fabriquer une liqueur, très réputée à Phu Quốc, le rượu sim. Avis aux amateurs d’alcools sucrés !!

@nono32 126513 wrote:

Bonjour à tous,

Trái sim est une myrte (Myrtus tomentosa ?). Cette baie est surtout utilisée pour fabriquer une liqueur, très réputée à Phu Quốc, le rượu sim. Avis aux amateurs d’alcools sucrés !!

Bonjour Nono32 et TLM,
Je ne sais pas si le nom latin du sim est Myrtus tomentosa, mais le Tự diển Việt-Pháp, de Lê Khả Kế-Nguyễn Lân, 1994, p.1224, traduit sim par myrte tomenteux.
Le livre de référence Cây cỏ miền Nam Việt Nam, du. Pr. Phạm Hoàng Hộ, 1960, p. 330, donne pour sim rừng (sim des bois) le nom de Rhodamnia trinerva.
Bien amicalement.
Dông Phong