- Ce sujet est vide.
-
-
Bao Nhân;41015 wrote:Merci pour infos Guillaume67. :kimouss:
Bien sûr mon cher TB, je sais très lire notre langue maternelle, mais comment faire pour agrandir la taille du texte ? pleasantry
Bao Nhân;41016 wrote:Ah mince ! J’ai boublié de dire merci à TB pour la musique. (BESAME MUCHO), je la connais bien, mais c’est la première fois que je l’ai entendue dans une version interprétée par un banda, c’est sympa comme ambiance, ça nous rappelle un peu des fêtes estivales dans des petites villes et villages provinciales où l’on s’est invité lors de nos vacances. :kimouss:Bonsoir Bao Nhân,
De rien, de rien.
La Fanfare des Beaux-Arts est par nature festive et super-créative, et pour cause … Elle a animé l’inauguration – je parle de la vidéo – de l’exposition Art en Capital au Grand Palais. Elle n’est pas pour un sou machiste ou sexiste, suivez cette bande de copains, leur coeur est GRAND comme ça, ouais !Pas besoin d’agrandir le texte en vers (et pas contre tout, mais bien pour une humanité plus mûre – il serait temps, n’est-ce-pas ?) car, Bao Nhân, voici la photo dans sa taille « normale ». Cette photo, je l’ai faite d’une photo archi-connue de la guerre américaine du Viêt Nam …
For the fallen – Laurence Binyon – 1914 … et pour l’humanité encore immature.Quote:__________________________________________
« Enjoy what you can, and endure what you must. »
__________________________________________ -
guillaume67;41095 wrote:hello Thanh Ba.ch :icon40:
contrairement à Bao Nhân qui maitrise la langue vietnamienne…
je n’ai pas pu lire tes lignesdonc, si c’est possible d’avoir une petite traduction
merciBonjour guillaume67
Etant donné que ce poème vietnamien a été écrit d’après une strophe originale en Anglais, du poème « For the fallen » de Laurence Binyon, voici plus simplement cette partie dans son jus (en gras).
Quote:Laurence Binyon (1869-1943), the poet and art critic, was born in Lancaster in 1869. He worked at the British Museum before going to war, having studied at Trinity College, Oxford where he won the Newdigate poetry prize. Whilst on the staff of the British Museum he developed an expertise in Chinese and Japanese art.Aside from his best known poem For The Fallen (1914), most notably the fourth stanza which adorns numerous war memorials, Binyon published work on Botticelli and Blake among others. He returned to the British Museum following the war. His Collected Poems was published in 1931.
For The FallenWith proud thanksgiving, a mother for her children,
England mourns for her dead across the sea.
Flesh of her flesh they were, spirit of her spirit,
Fallen in the cause of the free.Solemn the drums thrill; Death august and royal
Sings sorrow up into immortal spheres,
There is music in the midst of desolation
And a glory that shines upon our tears.They went with songs to the battle, they were young,
Straight of limb, true of eye, steady and aglow.
They were staunch to the end against odds uncounted;
They fell with their faces to the foe.They shall grow not old, as we that are left grow old:
Age shall not weary them, nor the years contemn.
At the going down of the sun and in the morning
We will remember them.They mingle not with their laughing comrades again;
They sit no more at familiar tables of home;
They have no lot in our labour of the day-time;
They sleep beyond England’s foam.But where our desires are and our hopes profound,
Felt as a well-spring that is hidden from sight,
To the innermost heart of their own land they are known
As the stars are known to the Night;As the stars that shall be bright when we are dust,
Moving in marches upon the heavenly plain;
As the stars that are starry in the time of our darkness,
To the end, to the end, they remain.Oh toi, l’humain dont la quête de sagesse est en perpétuel devenir, sache que l’humanité n’a jamais été mûre de façon uniforme et qu’elle ne le sera jamais ainsi !
TB 071205 0848Pour plus d’information sur « For the Fallen » via internet-Google :
http://www.google.fr/search?source=ig&hl=fr&rlz=1G1GGLQ_FRFR253&q=%22For+the+fallen%22&btnG=Recherche+Google&meta=
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.