mariage au consulat ou à l’ambassade

qu’est qu’un ho khau Nanou???

C’est livret de famille

La réponse précise n’est pas de ma compétence.. désolé

– 1°: à défaut, svp, connaissez-vous cette brochure du MAE, consultable en pdf:

« Mision Femmes françaises à l’Eétranger », de décembre 2006
tout particulièrement aux pages 15 et suivantes

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/FFE_MAJ122006.pdf

-2° : ou les site MFE, page Vietnam:

http://www.mfe.org/Default.aspx?SID=7244

Qui sait.. j’aurai peut-être quand même contribué à votre bonheur!!!

je te confirme qu’il faut que tu ailles à hanoi … Malheureusement , c’est comme ça … Il n’ y a pas de dérogation possible … Mon épouse habitait à binh duong (30 km je crois …). On m’avait répondu la même chose … tu peux également envoyer ton dossier par la poste à l’ambassade de hanoi.

Par contre , après le mariage, tu pourras demander ton visa auprès du consulat à saigon.

Le titre de votre post m’intrigue.. Peut-etre un manque de précisions tout simplement… ou de vocabulaire!!

Car ,selon moi, et avec les élements du dossier que vous avez indiqués sur ce forum, à savoir:
– mariage mixte entre une Française et un Conjoint de Nationalité Vietnamienne
– au Vietnam

le mariage ne se déroulera pas au Consulat de France ou à l’Ambassade de France.. mais bel et bien devant un Officier de l’Etat-Civil Vietnamien.

Par contre , il est exact que vous devez obligatoirement entrer en contact avec ces services:

– avant le mariage, notamment pour que l’Ambassade de france transmette officiellement les papiers officiels de votre dossier aux autorités vietnamiennes.

– après , pour que cette même Ambassade fasse la Transcription de votre acte mariage vietnamien… pour en faire un acte d’Etat-civil français.

Et dans ce cadre là, effectivement , ils ont besoin de documents sur le Marié

( pour mémoire,:
– dans la situation inverse, mariage mixte célébré en France- et dont l’un des conjoints est Français- le passage devant un Officier d’Etat-Civil français est impératif.. le mariage en ambassade ou consulat du conjoint entrainant la nullité du mariage
– dans le cas de l’Ambassade de France au Vietnam, selon moi, elle ne célèbre normalement que des mariages de 2 conjoints Français vivant au Vietnam.. ou de 2 Etrangers dont l’un est Français)

Bonjour nanou

Si çà peut vous intéresser, autre info concernant un « mariage mixte franco-asiatique »dans un pays voisin du Vietnam.

Voici la liste des pièces réclamées par l’Ambassade de France dans le pays du conjoint (récent : Août 2007)

avec les remarques du forumeur concerné:

[Voici la dernière liste de pièces à produire en vue de la publication de mariage et de la délivrance d’un certificat de capacité de mariage (récupérée début août 2007)

* « Chacun des futurs époux doit compléter, dater et signer le questionnaire joint qui sera présenté au service consulaire de l’ambassade de France »

… accompagné des pièces suivantes:

* Pour le (la) futur(e) époux(se) de nationalité française

– copie intégrale de l’acte de naissance datant de moins de trois mois, délivré par la mairie de naissance en France ou par le service central de l’état civil à Nantes pour les personnes nées à l’étranger
– copie de la carte nationale d’identité française ou autre preuve de nationalité française
– certificat pré-nuptial établi par le médecin conseil de l’ambassade ou un médecin traitant français datant de moins de deux mois
– justificatif de domicile récent au nom de l’intéressé rapporté par la photocopie d’une facture EDF, d’un avis d’imposition, relevé CAF, Assedic…
– photocopie des pages principales du passeport ainsi que celles où figurent les cachets d’entrées et de sorties du Pays du Conjoint
– enveloppe libellée à l’adresse en France

* Pour le (la) futur(e) époux(se) de nationalité « asiatique »(**)
-copie intégrale de l’acte de naissance datant de moins de six mois
– copie de la carte nationale d’identité
photocopie des pages principales du passeport, s’il (elle) en possède un
– certificat de célibat, de veuvage ou décision de divorce attestant le caractère définitif et irrévocable accompagnée d’un certificat de non remariage délivré par les autorités locales
– carnet de résidence et livret de famille, assortie d’une copie
– certificat pré-nuptial établi par le médecin conseil de l’ambassade ou un médecin traitant français datant de moins de deux mois
– le cas échéant, copie intégrale de l’acte de naissance de ses enfants

NB: tous les documents en langue du pays doivent être accompagnés de leur traduction en français, effectuée par l’un des traducteurs agréés par l’ambassade ( GO Traductions ou Piramid )]

– les remarques de l’intéressé(e):

. les 3 derniers documents du futur conjoint asiaique n’ont été réclamés que très récemment.. sans doute depuis la mise en applcation des nouvelles lois Sarkozy. D’où la nécessité de télephoner au dernier moment avant le rdv, pour s’assurer de la bonne liste à fournir
. (**) la liste citée concerne un pays asiatique qui n’est pas le Vietnam.. donc il peut y avoir des differences d’appellation ou même de documents officiels

tous mes voeux

oui je pense qu’il est possible d’effectuer toutes les formalités et se rendant uniquement 1 fois au vietnam. Mais il faut que ton voyage dure 3 semaines à 1 mois
. Mais il faut que ton futur fasse la plupart des démarches administratives. Est ce qu’il est débrouillard ?

Non tu ne peux pas faire publier tes bans en france … C’est l’ambassade de france à hanoi qui s’occupe de tout, une fois le dossier complet réuni. c’est pour cela que c’est aussi long …

pour la partie vietnamienne, c’est pas très compliqué, il faut qu’il aille à la mairie de sa ville, sinon l’ambassade de vietnam en france peut très bien te renseigner
pour les papiers à fournir ou bien la rubrique formalité ce forum. A mon avis,
la partie la plus difficile est la partie française. Tu devrais lui dire de s’occuper du mieux qu’il peut pour rassembler les papiers avant que tu ne rentres …

L’idéal c’est qu’il aille à hanoi déposer le dossier à l’ambassade de france une fois tous les papiers réunis ….

bonsoir,

pas de panique, l’entretien se deroule en general assez rapidement. J en sors d un la semaine derniere a l ambassade d hanoi, 15 minutes de questions en francais pour moi, pour savoir si j etais sur de mon choix, si ma fiancee ne se marriait que pour venir en france. etc. Les questions m’etaient adressees, ma fiancee etait presente. Elle n a pas eu d entretien car elle ne parle pas francais. Peut etre parce que s ‘etait les vacances et il n y avait pas beaucoup de monde parlant vietnamien qui travaillait (en apparence, mais c est peu etre toujours le cas ). Il faut simplement montrer qu on se connait bien, c est tout simple..
a+

bonsoir,

non pas besoin de rendez vous. LE jour ou j’y suis allé, le service des visas etait fermé, donc pas beaucoup de monde. En temps normal je pense qu on peut quand meme rentrer assez rapidement.
pour les papiers a donner aux autorites vietnamienes, c’est listé quelque part dans cette file de discussion.Je suis en plein dedans.rien de bien different a part le certificat de santé mentale!
a+

Bonjour,

je mets ici les papiers nécessaires pour le dossier vietnamien (fourni par le membre littlephap) . Il faut consulter consulter la rubrique mariage formalité ….

Dossier pour le mariage au Vietnam
[pour le(la) conjoint(e) francais(e)].

Le dossier comprend :

1- Les photocopies des deux premières pages du passeport.
2- Acte de naissance (ou copie certifiée conforme)
3- Certificat de célibat (daté de moins de 3 moins lors du dépot du dossier, si divorcé – jugement de divorce du Tribunal, si veuf – certificat de décès de la conjointe).
4- Certificat médical daté de moins de 3 mois du dépôt du dossier attestant que l’intéressé n’a ni HIV, ni maladie mental, ni maladie vénérienne.
5- Certificat de capacité à mariage délivré par l’ambassade de France à Ha noi (si votre future conjointe habite aux provinces du Nord – Viet nam ) ou par le Consulat de France à Ho Chi Minh Ville (si votre future conjointe habite aux province du Sud –Vietnam).

Note :
– Le document n°3 (si délivré par la Mairie) doit être légalisé par le Bureau des légalisation du M.A.E (Ministère des Affaires Etrangères).
– Le document n°4 doit être légalisé par le Conseil National de l’Ordre des médecins et par le Bureau les légalisations du M.A.E.
– Enfin : tous les documents seront traduits en vietnamien et légalisés par le Service Consulaire de l’Ambassade du Vietnam en France.

Adresses utiles :

– Services Consulaires du Vietnam : 62 rue Boileau 75016 Paris (accueil de 9h30 à 12h -tél : 01.44.14.64.23 de 14h à 17h).

– Ambassade de France à Ha Noi : 57 rue Tran Hung Dao, Ha Noi, Viet Nam
Tel : 84.4.8252719 , 84.4.8254367 Fax : 84.4.9342290
Site internet : http://www.ambafrance-vn.org

– Consulat de France à Ho Chi Minh ville : 27 avenue Nguyen Thi Minh Khai (Xo Viet Nghe Tinh) Tel : 84.8.8297231. Fax : 84.8.8291675.
Site internet : http://www.consulfrance-hcm.org
Pour le courrier au départ de France : Consulat général de France à Ho Chi Minh ville 128 bis, rue de l’université-75351 Paris SP07

– Bureau des Légalisations du Ministère Français des Affaires Etrangères : 34 rue de la Pérouse 75016 Paris, Métro Kléber. Tél : 01.43.17.64.64

– Conseil national de l’Ordre des médecins : 180 Boulevard Haussmann – Paris 8ème Métro George V – Tél 01.53.89.32.00

re-bonsoir
c est bizarre a l ambassade ils m ont dit qu ils allaient me fournir le certificat de célibat et celui de capacité à mariage. Peut etre que cela a changé..
a+

bonsoir nanou,
tu as liste tous les bon documents. attention le passeport ils veulent la photocopie de toutes les pages, y compris celle avec le visa tampone, donc apres entree sur le territoire vietnamien.
Il faut aussi la copie INTEGRALE de l acte de naissance..
Mon certificat medical avait pas l air de les interesses car en general il est fait pour les femmes..qu il m a dit..j en doute mais bon.
Sinon mon amie avait quand meme en plus des papiers juste un certificat de bonne sante mentale..ca suffit
Les traductions ont ete faites a hue et donc certifiees conforme par les traducteurs. ca revient moins cher qu en france.. !00 euros quand meme car le livret de famille etait en mauvais etat, elle a du le refaire…peut etre que si tu as de la famille elle peut le faire pour ton conjoint..
a+

bonjour,

non en 1 fois tout etait ok. Ca a dure maximun 15 minutes. la on attend d avoir le ccm + certif de celibat, Ca devrait prendre 3 mois max.
Ensuite on va tout faire traduire en vietnamien.
Pour le visa longue duree je ne sais pas mais il il y une file de discussion la dessus.apres avoir inscrit le mariage sur les registres francais ca peut aler vite apparemment..(3/5 jours)
a+

Bonsoir,

je reviens egalement du Vietnam, j’ai effectué les demarches à HCM debut septembre.
L’entretien dure effectivement environ 15 min. Les questions sont classiques :
– depuis combien de temps vous connaissez vous
– comment vous etes vous rencontrés
– est il(elle) déjà aller à l’etranger
– connaissez vous sa famille etc etc
donc pas vraiment stressant

pour le futur conjoint vietnamien, s’il ne parle pas français, à HCM le consulat fournit un interprete anglais ou vietnamien, ma fiancée parlant anglais a simplement dit que cela serait plus facile en vietnamien et hop l’entretien s’est effectué en vietnamien par contre l’interviewer apprecie grandement quand le conjoint prend des cours de français ou est capable de parler un tout petit peu français, l’accueil est vraiment plus convivial …

sinon une fois la transcription effectuée, cela prend moins d’une semaine pour obtenir le visa à HCM, si on si prend « bien » .. le lundi à 9h par exemple en 2 ou 3 jours cela peut etre fait .. dixit l’officier consulaire.

voila mon petit retour d’experience, la suite : attente du ccm + certificat de celibat

une petite chose, le certificat de bonne santé mental est pour la partie vietnamienne, elle peut se faire dans n’inporte quel hopital psychiatrique viet, le cout est de 120 000 vnd pour l’etranger et 60 000 pour le vn, ne pas oublier 4 photos ensuite : 2 jours apres il est disponible. Par contre pas de traducteur
l’entretien se fait en vn en presence du conjoint, il donc peut traduire lui meme..
les questions :
– nom, prénom et date et lieu de naissance
– date d’entrée en cours preparatoire ( pour voir si tu n’as pas eu de retard de langage mais de toute maniere .. pour verifier ça ..)
– nom, prénom et date et lieu de naissance des parents
– metiers des conjoints

et ce fut tout pour nous.

j’oubliais il y a un dossier à remplir avant ( en vn bien sur)

Pour la traduction, le consulat te donne une liste de traducteurs agréés.
pour les questions sur les papiers à fournir pour la partie française ne pas hesiter à leur envoyer des mails, à HCM elles repondent tres vite et sont tres serviables.

pour la partie vietnamienne :
les photocopies de toutes les pages du passeports sont demandées, elles peuvent etre certifiées par le consulat, le cout 250 000 par exemplaire
le ministere de la justice vietnamienne fait la meme chose pour 20 000 vnd et pour 4 exemplaires par contre elle en garde 1 pour ses archives bien sur il faut presenter le passeport .

Voila j’espere que cela a pu t’aider

cdt

Tu trouveras une partie des réponses sur ce post : [Entretrien pour transcription du mariage Vietnamien]

Ca fait toujours un peu peur ce document!
En fait ton ami devra aller voir un psy. Apparemment tu peux aller a l hopital, ils le font en 5 minutes.
Par contre il faut une traduction officielle avec tous les tampons..
Et lorsque tu donneras les papiers a l administration vn, c est a toi de délivrer ce document: établi en france de préférence.
a+

Je suis étonné de l’appellation de ce certificat.. à première vue il n’existe pas sous cette appellation!!

Voici le site du Consulat de france à HCM-Ville , avec un dossier drôlement complet je trouve sur les mariages mixtes; au plan médical, il est seulement question de  » certificat prénuptial « pour les conjoints, sans compter les autres papiers relevant de l’Etat-civil!!!

http://www.consulfrance-hcm.org/article.php3?id_article=260&var_recherche=mariage+mixte

Ok ok mais demandé par la partie vietnamienne pour le conjoint français???

Dans cette hypothèse , il me parait très curieux que le consulat de Fance n’en fasse pas mention: le seul document à caractère médical qui apparait est le certifcicat prénuptial demandé pour les 2 conjoints..

( Par ailleurs ne pas confondre les mots : « certificat de capacité à mariage » et « certificat de capacité mentale  » qui n’existe pas)

Bien lire ceci:

[….Informez-vous soigneusement auprès des autorités vietnamiennes des formalités locales à accomplir et des délais requis après la délivrance du certificat de capacité à mariage par le Consulat général ou l’Ambassade de France (suivant le lieu de résidence officielle du futur conjoint vietnamien).
Il est inutile de déposer le dossier de mariage auprès des autorités vietnamiennes tant que le certificat de capacité à mariage et l’attestation de célibat n’ont pas été délivrés par le Consulat général ou l’Ambassade de France (suivant le lieu de résidence officielle du futur conjoint vietnamien….]

Dans le cadre du mariage mixte franco-vietnamien , vous avez la chance d’avoir un site du Consulat de France à HCM-ville remarquablement bien fait:

rebelote

http://www.consulfrance-hcm.org/article.php3?id_article=260

avec même une notice complète explicative,

http://www.consulfrance-hcm.org/IMG/pdf/-Notice_mariage_.pdf

et même des documents à téléchargerdes : questionnaire commun, individuel et certificat prénuptial..

Rares sont les sites de Consulat à avoir une doc aussi claire sur le sujet

Oui, on a du mal à se comprendre!!!

S’agissant de ce fameux  » certificat de bonne santé mentale « demandé par les autorités vietnamiennes:
– rien à dire et à déclarer s’il ne concerne que le conjoint vietnamien
– si cette demande concerne le conjoint français , je trouve çà bizarre…. et encore plus bizarre que l’ambassade de France à Hanoï et/ou le Consulat de france à HCM-ville ne soient pas au courant et n’en parlent pas du tout..

Là y aurait un vrai schmilblick..
d’autant plus que de dans la cas de mariages mixtes dans d’autres pays , il n’en est jamais question!!!

[Par ailleurs les services d’Etat-civil sont par définition rendus par les « services consulaires » là où ils existent; ils peuvent bien sûr être rendus à l’intérieur d’une ambassade ( qui fait aussi Consulat seulement dans la capitale du pays) Il n’est donc absolument pas normal que l’Ambassade et le ou les consulats de France dans un même pays ne demandent pas exactement les mêmes papiers:il y a anomalie…

ps: çà m’étonnerait bougrement qu’en France, des médecins français décernent des « certificats de santé mentale ».. Cà n’existe pas !!!!!

bonsoir,
Oui j avais lu ca sur le forum mais ma future a demande a son « comite populaire » local, ils lui ont dis que je devais le faire en france justement parce que c est plus credible, a moins de passer par un medecin vietnamien parlant francais et agree par eux!!:bigsmile:
En france suffit d’aller voir un psy et il devrait te faire une attestation, PAr contre je ne sais pas s il faut aussi la faire certifiee par l ordre des medecins + ministere des affaires etrangeres..
a+

pas d accord c est marque noir sur blanc:
cf http://www.ambafrance-vn.org/article.php3?id_article=393#sommaire_2

Concernant le futur conjoint de nationalité vietnamienne :
une copie de son acte de naissance ;
un certificat de célibat daté de moins de trois mois ;
une copie de sa carte nationale d’identité vietnamienne ;
pour les personnes divorcées ou veuves joindre une copie du jugement de divorce ou de l’acte de décès du conjoint défunt.
une copie du livret de famille,
les documents vietnamiens devront être accompagnés de leur traduction en français, effectuée par un traducteur assermenté,
un certificat prénuptial ou un certificat de bonne santé datant de moins de 2 mois à la date de dépôt du dossier, établi par un médecin en France ou au Vietnam.
a+

bonsoir,

justement les services consulaires s’occupent de la partie francaise uniquement . Elle n est pas censee etre au courant des lois VN et de leur application ou pas!
Sinon on crierait a l’ingerence!:bigsmile:
je trouve ca plutot logique en fait.
a+

ok mais les psys peuvent faire une attestation! c est pareil pour les autorites vietnamienes du moment qu il y a marque que tu as toutes tes capacites mentales..
Faut juste esperer que le traducteur ne soit pas un petit plaisantin:bigsmile:
a+

Ouais d accords et j ajouterais il n’est absolument pas normal qu on ne parle pas pareil au nord et au sud d un meme pays!:bigsmile::bigsmile:
J ai deja assez de mal a apprendre a parler vietnamienpleasantry

Nous les sudistes on comprends bien les ch’tis!
Remarque y a bien les alsaciens mais bon :bigsmile:

a+

Pour accepter çà… faut déjà le vouloir et le croire !!!
Je ne sais pas si vous vous rendez bien compte de ce que vous dites!!! Et pourquoi pas aussi une attestation pour vous faire interner carrément??? Derrière le mot psy .. il y a le  » psychologue ». qui n’a absolument aucune existence légale et il y a le « psychiatre « qui lui est un vrai médecin

Par ailleurs , si vous regardez bien la notice que votre médecin généraliste doit aborder avec le conjoint… avant de délivrer le certicat prénuptial, le médecin est dans l’obligation de signaler au futur marié les empêchements médicaux de toute nature contraires à une vie de couple.. Sa déontologie médicale lui interdit alors de délivrer ce fameux certificat:et çà , çà existe en effet.. dans le cadre du certificat prénuptial

Justement quand je parle de psy je veux dire psychiatre,et non psychologue, vu qu il faut faire certifier ce document par l’ordre des Medecins
Je ne vois pas pourquoi des qu’on parle psy y a forcement l’idee d internement!! Je pense qu il y a encore un gros tabou la dessus. Allez voir un psy c est mal, alors qu’aller voir un medecin qui vous bourre de medicamnents c est comprehensible?
cordialement

@nanou 36631 wrote:

on a dû mal se comprendre

notre dossier va être géré à l’ambassade, le certificat médical n’est demandé que pour le conjoint francais (mail de la personne s’occupant des démarches à l’ambassade)

Cette même personne (Mme Verollet) m’a dit cette semaine (également par mail) que le certificat était demandé également pour le conjoint vietnamien, et que ce certificat devait être établi par un centre médical français ou un médecin français. Un modèle de ce certificat est téléchargeable sur le site du consulat.
Apparemment, l’exigence de cette nouvelle pièce est récente. Quand est-ce que la personne de l’ambassade t’a dit que le certificat prénuptial n’était nécessaire que pour le futur conjoint français ?

Comment se passe le mariage a l’ambassade

Je suis Belge de Belgique et lui est Vietnamien vit egalement en Belgique comment ca se passe pour se marier a l’ambassade du VN en Belgique quel sont les documents a fournir?

Ah çà recommence mais à côté

Bon je vous ai déjà trouvé çà

http://www.diplomatie.be/fr/travel/visa/visumFicheDetail.asp?TEXTID=42749

Je vais esayer de trouver la suite…. Mais ….même quand on est amoureux , faut savoir aller piocher sur google.. L’Amour ne rend pas aveugle.. et je ne suis pas Belge ni Vietnamen!!!
mais je suis devenu un spécialiste des coeurs en peine!!!!

Après une nuit de recherches!!! , je viens de trouver çà:

(désolé: très bavards ces Belges.. et pas du tout marrant à lire!!!!)

M. VERWILGHEN

Merci beaucoup j’ai deja cherché sur google c’est tres bien je sais quel documents IL doit fournir a la mairie.

Mais si je decide de ne pas me marier a la mairie mais a l’ambassade du VN est ce que lui a besoin de tout ces documents et moi?

Si vous aviez lu tous les textes, vous auriez vu que vous n’avez pas le droit!!!

Dans un « mariage mixte  » célébré dans un pays X , si l’un des conjoints est de la nationalité X du pays, obligatoirment le mariage sera célébré devant un Officier de l’Etat-civil du Pays X.(*)

Les ambassades X ( ou Y d’ailleurs) n’interviennent que pour constituer les dossiers préparatoires, servir d’intermédiare, et seulement « Transcrire l’acte de mariage » lorsque celui-ci a déjà été célébré..

(*): sauf cas très exceptionnels: par ex. un mariage de 2 conjoints Belges résidant au Vietnam.. mais ce n’est plus du « mariage mixte »

Nanou,
tu n’as pas de souci à te faire, lorsque j’ai été faire ce certificat dans un hopital vietnamien, c’est le docteur qui s’est occupé de remplir l’interrogatoire, toi tu te contentes de repondre à ses questions en vietnamien si possible ou de les faire traduire par ton ami, les questions sont tres simples (cf mon post). pour le dossier c’est simple juste une feuille avec une photo à coller et ton nom prenom date de naissance .etc etc (à faire sur place) . là c’est mon amie qui l’a remplie pour nous deux. et pourquoi c’est un dossier parce qu’il mettent les 2 feuilles dans une pochette . j’ai vraiment été etonné par la simplicité de la procedure. Comme je te le disais c’est juste pour voir si tu n’es pas debile .. rien de plus .. cf le fait divers sur une tentative de mariage d’un handicapé mental coréen(je crois) ave une femme vietnamienne (on en parle sur le forum) donc ne t’inquiete pas .. quand à savoir si ce certificat est plus valable si fait en France qu’au Vietnam je ne pense pas .. dans la mesure ou ce qui compte ce sont les tampons d’une autorité quelconque ..
J’ai anticipé les demarches vietnamiennes pour pouvoir reunir le maximum de papiers pour le dossier vietnamien, ce qui me manque c’est le certficat de capacité de mariage et de celibat delivrés par les autorités Françaises. Avec ce dossier incomplet je suis allé au ministere de la justice de Ho Chi Minh, j’ai demandé a voir le chef de services des « mariages » qui au vue des pieces etait satisfait .. sauf pour la procuration de depot de demande (je ne serais pas présent lors du depot de dossier VN) .. je l’ai donc refaites sous sa dictée (il parlait vietnamien et cela a été traduit en français par une amie ) aprés avoir réécrit tout cela au propre et en francais et etre retourné le voir .. j’ai été le faire enregistrer au consulat : cout 80 000 vnd si mes souvenirs sont bons .. bien sur aprés il faudra le faire traduire en vietnamien et de nouveau le certifier .. Donc pas de panique, c’est juste compliqué à cause des multiples traductions, maintenant mon dossier est pret .. il ne manque plus que les certificats Francais .. pour pouvoir le deposer

pour le consulat (HCM) ou l’ambassade (Hanoi) ils demandent tous les memes papiers mais la procedure vient d’etre changée ( ce n’etait pas la meme quand j’ai deposé mon dossier debut septembre) .. là par contre fournis bien tout ce qu’il te demande .. le mieux c’est de leur ecrire avant ton depart pour confirmer et d’emporter le maximum de papiers avec toi. Surtout soit aussi patiente du coté français, les procédures françaises ont tendance à se compliquer ces temps ci .. et il ne sert à rien de les braquer .. (pour l’avoir vu quand je faisais la queue pour deposer mon dossier au consulat)

Un detail qui me revient, le consulat a bien demandé à mon amie un certificat « de bonne santé » cad : pas de sida ni maladie venerienne .. similaire au certificat pré nuptiale, il s’est fait à l’institut pasteur à HCM .. cout 1 million de vnd .. (le prix de la tranquilité mais il parait que 50% de cette somme revient à une association caricative .. d’aprés les dires du consulat) et il est directement en français .. c’est plus simple pour eux. Moi ils m’ont demandés le certficat pré nuptial Français (qui est aussi obligatoire en France) de moins de 2 mois. Maintenant il est possible que d’autres soient passés au travers.

Courage et tiens nous au courant

cdt

@nanou 37323 wrote:

encore merci tnh
depuis peu le certif prénuptial est de nouveau demandé pour le conjoint vietnamien. A l’ambassade ils m’ont dit qu’il pourrait le faire à l’hôpital français de Hanoi. (1 millions de vnd à saigon! c’est plus cher qu’en france!)

un petit soucis se pose aujourd’hui! A 1 semaine de mon départ! mon ami vient de m’envoyer un mail me disant que les autorités viet ne veulent pas lui délivrer son certificat de célibat! il faut qu’on se présente tous les 2 à la police pour l’avoir! ça me semble un peu bizzare! pour ta fiancée ça s’est passé comment?????

côté français j’ai normalement tous mes docs, j’ai même fait faire un certif de nationalité française au tribunal au cas où!

a+

Comme je te disais sur un autre fil, ça dépend beaucoup des relations que ton ami a avec la police locale. Mais pour un certificat de célibat, il n’y a a priori aucune raison pour qu’il exigent votre présence à tous les deux. Si ce n’est pour récupérer des sous, peut-être…

Pour ce qui est du certificat médical, il ne sera bientôt plus demandé (c’est ce que nous a dit la dame qui nous a reçu à l’ambassade, lors du dépôt du dossier jeudi matin). Mais le décret d’application n’est pas encore publié, donc il faut toujours le fournir, jusqu’à nouvel ordre. Il manque un vaccin à ma copine, qui consiste en deux injections à un mois d’intervalle… Encore un mois de perdu. La dame de l’ambassade nous a dit de venir déposer le dossier tout de même, et de lui envoyer les papiers manquants dès que nous les aurions. Mais le dossier ne commencera à être traité que lorsqu’il sera complet.

@nanou 37381 wrote:

salut mathbouq

quel est ce vaccin dont tu parles pour ta copine???
il n’y a pas de carnet de santé au vn.Quels vaccins sont demandés et par qui?l’ambassade? il n’y a rien concernant cela sur le site de l’ambassade!

mon fiancé vient de faire faire son certificat de bonne santé mentale,et il va aller à l’hopital pasteur à saigon faire les prises de sang…ou nous irons à l’hôpital français de hanoi s’il n’a pas le temps d’aller à saigon dans la semaine.

Peux-tu m’en dire plus sur le vaccin dont tu parles???Je n’ai jamais entendu parler de vaccins à faire avant de se marier!

Tu as donc déposé ton dossier cette semaine à l’ambassade? Quelles étaient les pièces qui constituaient ton dossier et celui de ta fiancé? Tu me fais flipper avec ton histoire de vaccin,car déjà qu’il a du mal à récupérer son acte de naissance et son certificat de célibat!

merci de me renseigner assez vite car dans une semaine je serais au vn avec mon chéri!

Pas de panique ! Le vaccin en question (rubéole et toxoplasmose) concerne les femmes uniquement, et je suppose qu’il est fait « par défaut » à toutes les femmes en France. Tu ne devrais donc, a priori, pas être concernée.

Pour le certificat prénuptial, il faut prendre le formulaire qui est sur le site du consulat, ils risquent de demander ce formulaire par défaut à ton ami, s’il se présente à l’hôpital franco-vietnamien de Saigon (je lui conseille de les appeler avant pour s’informer, de toute manière) : http://www.consulfrance-hcm.org/IMG/pdf/-CERTIFICAT_PRENUPTIAL-134-6_.pdf
De manière générale, le site du consulat est plus complet que celui de l’ambassade sur le mariage. Tout est à cette adresse : http://www.consulfrance-hcm.org/article.php3?id_article=260

Les pièces de mon dossier sont celles qui sont mentionnées sur le site du consulat (j’ai vérifié plusieurs fois le site de l’ambassade et celui du consulat, jusqu’à la dernière minute, car il y a eu des changements, et j’ai pas mal échangé de mails avec la dame qui s’occupe de l’état civil à l’ambassade, pour vérifier à chaque fois que je n’étais pas sûr – elle répond rapidement, en général).
On n’a pas eu besoin de fournir la traduction du hô khâu (ma copine n’avait pas eu le temps de la faire faire), et on enverra le certificat médical plus tard, une fois qu’elle aura fait les vaccins. On appellera l’ambassade avant de faire le certificat, d’ailleurs, parce que d’ici là il pourrait ne plus être nécessaire.

@nanou 37389 wrote:

merci mathbouq pour ta réponse
étant sage-femme, je supposais que le vaccin en question était la rubéole, mais j’avais un doute car il n’est pas obligatoire avant un mariage (à ma connaissance)
par contre il faut que ta fiancée ait une bonne contraception pendant au moins 3 mois après la vaccination, car ce vaccin peut entrainer des malformations foetales si elle tombe enceinte quand elle le fait. Mais par la suite aucun soucis! Faites gaffe pendant 3 mois!

toi tu as une dame quand tu contacte l’ambassade? moi c’est Yves Tayon qui me répond à chaque fois

maintenant reste plus qu’à éclaircir cette histoire de certificat de célibat et à aller dans le centre chercher son acte de naissance (espérons qu’il n’y ai pas eu d’inondations à cet endroit!)

tu es au vn pour combien de temps?

à +

Le médecin de l’hôpital FV à HCMV n’a pas voulu faire le certificat avant qu’elle ait fait le vaccin contre la rubéole. Sur le formulaire de certificat prénuptial disponible en téléchargement sur le site du consulat, ce n’est pas très clair, mais dans les faits c’est obligatoire pour nous. De toute manière, c’est toujours mieux de le faire, non ? Merci pour les infos sur les risques.

La personne qui traite notre dossier est Chantal Verollet, mais ils sont effectivement deux à s’occuper de l’état civil à l’ambassade, le deuxième étant Yves Tayon.

Ah, un petit truc, quand vous irez à l’ambassade : les portes ouvrent à 8h30, mais nous n’avons pas été reçus avant 9h-9h15, et nous étions les premiers arrivés.

Je rentre en France le 23 octobre, et je reviens pour m’installer définitivement (à HCMV) et commencer ma thèse ici fin novembre/début décembre.

@nanou 37390 wrote:

PS: je suis retournée à ma mairie afin de recupérer un autre certificat prénuptial, comme ça on fera remplir ce certificat français à l’hôpital français à hanoi et je pense que ça ira.

tu as fais les traductions à hanoi? c’est cher?

Ma copine a fait faire les traductions à Saigon, dans un bureau notarial agréé (dans le Q.10, il me semble, en tout cas pas celui de la rue Pasteur, qui est plus encombré). Je crois qu’au total elle s’en est tiré pour quelques centaines de milliers de dôngs (moins de 500 000, il me semble). Ca a pris un peu moins d’une semaine.

Matthbouq, es-tu sure qu’ils ont accepté la traduction de tes documents par l’étude notariale du district 10 ? je me souviens, il ya trois ans, lorsque je vivais a saigon, j’avais fait la traduction de mon permis de conduire français, pour l’obtention du permis vietnamien, j’étais aussi passé par un organisme soi-disant agréé, mais les autorités vietnamiennes ne l’ont pas accepté !!! pour eux, seul etait reconnu l’organisme officiel rue phòng công chứng Q1

@bob 37393 wrote:

Matthbouq, es-tu sure qu’ils ont accepté la traduction de tes documents par l’étude notariale du district 10 ? je me souviens, il ya trois ans, lorsque je vivais a saigon, j’avais fait la traduction de mon permis de conduire français, pour l’obtention du permis vietnamien, j’étais aussi passé par un organisme soi-disant agréé, mais les autorités vietnamiennes ne l’ont pas accepté !!! pour eux, seul etait reconnu l’organisme officiel rue phòng công chứng Q1

Pour ce qui nous concerne pour l’instant, c’est une traduction Viêt->Français à l’intention des autorités françaises, donc les autorités vietnamiennes ne sont pas encore entrées en jeu.
Je n’ai pas eu l’impression que la dame qui s’occupe de notre dossier à l’ambassade a vérifié méticuleusement toutes les pièces du dossier que nous lui avons remis, peut-être que la vérification a lieu seulement une fois que le dossier est complet, ce qui n’est pas encore notre cas. J’espère qu’ils n’exigent pas de passer obligatoirement par le bureau du Q.1 (en fait je ne pense pas, puisqu’il est précisé quelque part que ça doit être fait « dans un bureau agréé »). S’ils l’exigent, je pense que je ferai un scandale, parce que les délais sont suffisamment longs comme ça pour qu’ils ne rajoutent pas encore des prétextes à l’allongement de la procédure.

@nanou 37394 wrote:

c’est sûr que c’est toujours mieux de faire le vaccin maintenant plutôt que de risquer d’avoir la rubéole quand elle sera enceinte.
mais ce qui m’étonne, c’est qu’ils l’obligent à se faire vacciner.
j’ai aussi fais mon certif prénuptial, et effectivement ils veulent un résultat des sérologies de toxo et rubéole, mais je ne sais pas s’ils ont le droit de refuser de remplir le papier si elle n’est pas vaccinée.Il est juste marqué qu’on doit nous informer des risques.
je sais pas si en france ça se passe pareil (je suis immunisée pour les 2), je pense que c’est encore un moyen de faire trainer la procédure!

la femme qui s’occupe de votre dossier est sympa? j’ai entendu dire que Mr Tayon était sympa, mais je ne sais pas qui s’occupera de notre dossier le moment venu (dans moins d’un mois j’espère!).

a +

Etant donné que l’hôpital FV ressemble beaucoup plus à un business qu’à une organisation caritative, ça ne m’étonnerait pas que les médecins de l’hôpital interprètent le formulaire dans le sens qui soit le plus favorable à leurs affaires.

La dame qui s’est occupée de nous est plutôt sympa. En fait l’entretien sert surtout à voir si les futurs conjoints sont capables de communiquer. En gros qu’ils ont une langue commune. Pour nous c’est l’Anglais (cette dame parle un peu Anglais), mais il n’y a pas eu vraiment de test, à peine quelques mots échangés (2 phrases, si mes souvenirs sont bons, c’est-à-dire rien du tout), ne démontrant en rien notre capacité à communiquer. Je pense que le fait que ma copine soit « chef d’entreprise » et moi « thésard » (ce qui, à la lecture des bans affichés dans le hall d’entrée de l’ambassade, est plus « rassurant » pour les autorités françaises en terme de niveau socio-culturel) a joué en notre faveur pour un entretien bref et très superficiel (10 minutes à tout casser, cela dit c’est peut-être la règle). Elle m’a dit texto « parce que vous savez, on voit passer de tout, hein ». J’ai précisé que je commençais à apprendre le Vietnamien, et que ma copine commençait le Français (elle en a profité pour placer « j’apprends le Français à l’IDECAF », ce qui a plu à notre interlocutrice ), mais ça n’a pas eu l’air de la préoccuper beaucoup.

@nanou 37415 wrote:

par simple curiosité qu’as-tu vu sur les bans affichés à l’ambassade???
une sage femme française et un propriétaire de café (un peu chef d’entreprise puisque 2 employés!) vietnamien, ça leur convient?!?
après tout ils n’ont rien à dire sur la profession des gens!

Il n’y avait qu’une douzaine de bans, donc je ne sais pas si c’est représentatif, mais les 2/3 concernaient des viêt kiêu (hommes pour la plupart) qui épousaient des vietnamiennes. Et dans la majorité des cas, c’était des « ouvriers » ou des « employés », sans autre précision, les épouses exerçant des professions de même niveau au Viêt-nam.
Bien sûr que les autorités françaises n’ont rien à dire sur la profession des gens, mais ça préjuge à leurs yeux du niveau socio-culturel des futurs époux, et donc, toujours du point de vue de l’Etat français, de leur capacité à s' »intégrer » dans la société française.

@nanou 37414 wrote:

resalut mathbouq

certains disent plutot que l’entretien a pour but de savoir si on se connait bien, et qu’il est réalisé à tour de rôle.Mr Tayon m’a dit qu’il y avait des interprètes puisque mon fiancé ne parle pas francais.
A vrai dire il apprends par lui même dans des bouquins, mais c’est difficile, il n’y a pas d’école pour apprendre le francais là où il habite.
En 2008 je vais m’installer au vn avec lui plusieurs mois, il revendra son café et on ira à saigon ou hanoi pour qu’il aille prendre des cours de francais à l’idecaf ou à l’alliance francaise.
moi j’apprends le vietnamien, surtout à prononcer, car j’ai appris très vite à l’écrire, et depuis maintenant 7 mois qu’on s’est pas vu, on discute tous les jours sur internet pendant des heures, mais en vietnamien.Cela vient plus naturellement que le français quand je discute avec lui, mais c’est vrai que ça le fait pas progresser.
bref, notre langue commune:un mélange de français et vietnamien, et si on comprends pas tout, on passe par l’écrit, et tout va bien!
espérons que ça convienne à l’ambassade! de toute façon depuis 2 ans qu’on se connait et qu’on s’aime, ça nous a jamais empeché de communiquer, dans n’importe quelle circonstance, ni même de nous engueler parfois!

Pour nous l’entretien n’a pas eu à tour de rôle, on était là tous les deux, et il n’y avait pas d’interprète, mais on n’en a pas demandé non plus.
Pour ce qui est des « vérifications » que l’entretien est censé apporter, je me demande en fait dans quelle mesure l’officier d’état civil peut opposer un refus au mariage (du moins pour la délivrance du ccm et du certificat de célibat), ou même y mettre de quelconques obstacles.
Il faudra aussi que vous expliquiez comment vous vous êtes rencontrés. Mais bon, c’est pas une enquête de police, du moins ce n’est pas l’impression que j’ai eue. J’ai vraiment l’impression que les « vérifications » sont très sommaires. Ou alors c’est à la tête du client et on avait une bonne tête.

Je vous remercie tous, à grace vous, je lis vos conseils. Je suis aussi entrain de lancer une procédure de mariage à Hanoi. C’est pas facile….
De nouveau merci à tous

Toutes mes felicitations!
Content de constater que des francaises arrivent a epouser des vietnamiens.
As-tu bien tous les papiers pour l’adoption?
Il ne faudrait pas qu’il t’arrive la meme chose qu’a « l’arche de zoe ».
Blague a part, je suis etonne que l’etat Francais s’inquiete de la capacité des Vietnamiens à « s’intégrer » dans la société française.
Je voyais les Vietnamiens, les Laotiens ou Cambodgiens sur Paris : en deux generations, ils avaient des enfants dans les grandes ecoles.
Quand je vois les Viet Kieu Phap au Vietnam, ils sont devenus aussi Francais qu’on peut l’etre : plus parfois que les Francais eux-meme.
Je sais bien que la loi Francaise ne peut pas etre discriminatrice et qu’il faut traiter tous les pays de la meme maniere, mais la capacite des asiatiques a s’integrer n’inquiete pas vraiment grand monde.
S’il n’a pas envie de s’integrer, le Vietnamien rentre chez lui, au Vietnam.
Faites-nous pleins de petits Viet Lai.
Tous mes voeux a tous les deux.
Pierre

Je confirme…:bigsmile::bigsmile:

A la lecture de ce topic, je voudrais tirer mon chapeau à vous tous ! Je ne savais pas que c’était si compliqué : un vrai parcours du combattant !:heat: heureusement que l’Amour….donne des ailes !

Bonsoir et bravo pour cette 1ere etape!
Concernant le CCM je pense que le faire legaliser par le MAE doit s’appliquer uniquement pour ceux delivres en france! Les papiers delivres par l’ambassade de france a hanoi sont tous reconnus! En tous les cas je te dirai ca en janvier si ça passe sans légalisation!
Sinon je te conseille d’aller faire des petits tous à la mairie pour voir si ils ont reçu les papiers. Pour moi il manquait une signature et ça a pris 6 semaine au lieu de 3!
a+

bonjour nanou!
en fait il faut 3/4 semaines a l’ambassade pour envoyer les papiers + 2 semaines de « transport ».
tu es encore dans les temps..
Le CCM sera delivre par l’ambassade. j’y vais en janvier pour le recuperer..
a+

A vous lire, je constate que les hésitations semblent persister sur :
– le « certificat de célibat
– et « le certificat de capaciité à mariage » ».

Selon mes sources(mais je ne suis pas infaillible), le  » certificat de célibat »n’est plus délivré par les mairies de France (sauf peut-être certaines de Paris)..Et si les autorités vietnamiennes le réclament (ce qui est très possible) , ce sera alors au Consulat ou à l’Ambassade de France au Vietnam de le remplir par simple annotation lors des entretiens obligatoires et sur les questionnaires à remplir au Consulat, en présence des 2 futurs conjoints et d’un agent assermenté de l’Ambassde.

Selon moi, le « certificat de capacité a mariage » n’est délivré que par l’Ambassade de France au Vietnam
(ou un autre pays) lorsque- et seulement- le dossier des 2 conjoints est considéré comme complet par les autorités françaises (ambassade).

La délivrance de ce  » certificat de capacite à mariage entraine 2 obligations »:

– l’ouverture d’un délai d’un an pour se marier devant une autorité civile vietnamienne.

– l’obligation de « transcription » de cet acte civil de mariage vietnamien en un acte civil de mariage français par l’Ambassade de France qui a délivré le certificat de capacité à mariage(avec ensuite une possible extension au « visa long séjour pour un conjoint étranger d’un ressortissant français « (qui ne peut plsu être refusé)… etc etc.. etc)

salut nanou,

non la j ai eu mon certif medical de bonne sente mentale et je suis en train de faire tamponner tout ca par le conseil des doc’ et le MAE…
J’espere bien ne pas avoir a revalider des papiers traduits en vietnamien, normalement c’est le traducteur de hanoi qui est assermente et qui engage sa responsabilite..
Par contre je voulais faire traduire a hue et on m’a dit non pas possible c est forcement hanoi…
pas cool

Bonsoir Nanou,
le delai d’envoi vers la France est effectivement variable,
pour mon cas :
– consulat de HCM –> banlieue parisienne : 1 semaine,
– delai de traitement de la mairie : 3 jours
– publication des bans 15 jours
– envoi de la non opposition de la mairie 2 jours apres la publication des bans
–> reception du courrier par le consulat de HCM 1 semaine aprés, tout etait bouclé en 1 mois et 15 jours… EH BIEN NON !!!
Le consulat n’a jamais reçu l’avis complet !! , il manquait la mention « certificat de non opposition » et pas de nouvelle pendant 1 mois : alors ne pas hesiter à relancer gentiment le consulat .. au cas où .. aprés plusieurs mails, coups de fil, deplacement à la mairie, envoi de fax par la mairie au consulat, la situation s’est debloqué en 2 jours et 5 jours apres je recevais ces precieux papiers.. donc un petit conseil : relance les gentiment :icon40: (à HCM, ils sont vraiment serviables et à l’ecoute, la mairie de mon domicile également)

Depuis le dossier vietnamien a été deposé (il y a 15 jours) , je pars en urgence au vn à dans 8 jours pour effectuer l’entretien et si tout vas bien j’y retourne 3 semaines apres pour signer l’acte … (boulot oblige..)

Mais bien sur les problemes ne viennent jamais seul, le dossier vn a été accepté sous reserve que je RE fournisse une attestation de pouvoir ( ma fiancée a deposé le dossier seule sans ma presence) puisque lorsque je l’ai ecrite et fait certifiée, j’etais au Vietnam et lorsque ma fiancée a deposé le dossier… je n’y etais plus .. donc la procuration n’est pas valable, elle doit etre faite en France !!!! CQFD !!!! :punish:

Connaitrais tu par hasard un traducteur assermenté et tres rapide dans la region parisienne ? parce que la procuration retro active legalisée par la mairie puis le ministere des affaires etrangeres et enfin le consulat du Vietnam à Paris mais non traduite en France.. je la sens pas bien ..

allez courage, ce n’est pas si dur que cela :icon40:

bonsoir nanou,
pour les delais , moi ça a pris 6 semaine entre le dépot du dossier à hanoi et l’arrivée de la lettre en france..
Pour les traductions, c’est parce qu’il s’agit du comité populaire de quang tri au nord de hué.. Eux ont l’air à cheval sur la traduction reconnue par l’ambassade; Si tu es sur saigon pas de probleme il en faut un reconnu par le consulat..
Pour ce qui est du certifié conforme, ça n’a effectivement plus cours en france, sauf pour les documents destinés à l’étranger. A ta mairie ils sont forcément au courant et doivent le faire, sinon c’est qu’il ont un gros poil dans la main et ne veulent rien br.. euh faire. Demande leur de se décroiser les bras :bigsmile:
a+

pour tnh
les adresses des traducteurs officels, mais je ne sais pas quels sont les tarifs..

Mme Thi Thanh Loan SANDEAU
Traductrice Interprète Expert Judiciaire Membre de la compagnie des Experts Traducteurs – Interprètes assermentés ( CETICAP )
près la Cour d’Appel de Paris

Traduction de textes à caractère général, documents d’état civil, documents commerciaux, documents techniques, mais également dans le domaine de la culture, l’histoire, l’hôtellerie, la restauration et la gastronomie, ainsi que le tourisme.

Traduction d’articles de presse.
Traduction de divers documents (juridiques – administratifs – comptables)

Interprétariats concernant des procédures aux tribunaux en région parisienne.

Pour me joindre :
Tél et fax : 01 43 82 71 16
Portable : 06 37 45 72 22 ( heures de bureau sur répondeur )
Secrétariat : 06 63 06 06 31
Adresse : 2 villa des Polognes – 94460 Valenton

Demande de devis gratuit

[FONT=&quot]TRAN Thi Thanh My
Traducteur et Interprète[/FONT]
Téléphone
01.45.40.58.32
Fax
01.45.40.58.32
E-mail
Envoyer un message
Adresse
211, rue Vercingétorix, boîte 1658 – 75014 PARIS

Portable : 06.74.49.60.90
[FONT=&quot]TRAIMANY née NGUYEN Thi Chi-Huong
Traducteur et Interprète[/FONT]
Téléphone
01.45.84.79.19
Fax

E-mail
–
Adresse
185, rue du Chevaleret, Appt.161, 75013 PARIS

Portable : 06.60.68.44.99
[FONT=&quot]LE DINH Thong
Traducteur et Interprète[/FONT]
Téléphone
01.45.85.98.37
Fax
01.45.85.98.37
E-mail
Envoyer un message
Adresse
7, rue du Dessous des Berges, 75013 PARIS

a+

bonsoir,

Merci pour les adresses de traducteurs, c’est un probleme quasi resolu, la traduction se fera à HCM en 2 jours, bien sur c’est 2 fois plus cher mais cela reste tres abordable ..

Pour la certification des papiers : en france : pas de certification ni de legalisation de document d’identités
mais au Vietnam se presenter au ministere de la justice avec les originaux et les photocopies (+1 qu’ils gardent pour leurs archives) + passeport, c’est 20 000 dong le document : cad 1 photocopie de passeport = 20 000 , 2 eh bien 2 * 20000.
Le consulat le fait egalement mais c’est 185 000 vnd le document si je me souviens bien.

Quand au delai de traitement du dossier vietnamien, c’est tres variable, pour moi cela a été trop rapide, à peine deposé le 29 nov, ils me convoquaint le 10 decembre pour l’entretien et 21 jours apres pour la signature soit le 31 decembre !! pas le temps pour prendre des dispositions .. mais c’est pas grave .. je pars jeudi.

Bien sur Nanou, je te tiendrais au courant de la teneur de l’entretien, déjà :
– ils ne fournissent pas de traducteur
– un traducteur personnel est autorisé
– l’entretien se deroule en 2 temps, bien sur avec le meme examinateur
– la future mariée d’abord, ensuite le futur marié
.. apres et bien j’en saurais plus bientot .

Pour les cours de Francais : si ton futur est de HCM, il y a l’ecole IDECAF, c’est à cette ecole que ma fianciée va, c’est forcement cher pour les Vietnamiens, peut etre plus cher que l’Alliance Française de Hanoi mais l’enseignement est de qualité et tres intensif et surtout ils forment tous les futurs expatriés Vietnamiens
qui vont venir bosser ou etudier en France .. et pour avoir suivi 3 cours pour voir, je peux t’assurer que le rythme y est soutenu et ils sont tous tres motivés, vu le prix c’est un peu normal .

Bon courage à vous tous …

claudio;41699 wrote:

pour tnh
les adresses des traducteurs officels, mais je ne sais pas quels sont les tarifs..

Mme Thi Thanh Loan SANDEAU
Traductrice Interprète Expert Judiciaire Membre de la compagnie des Experts Traducteurs – Interprètes assermentés ( CETICAP )
près la Cour d’Appel de Paris
…..
Pour me joindre :
Tél et fax : 01 43 82 71 16
Portable : 06 37 45 72 22 ( heures de bureau sur répondeur )
Secrétariat : 06 63 06 06 31
Adresse : 2 villa des Polognes – 94460 Valenton

 » Portable : 06 37 45 72 22 ( heures de bureau sur répondeur ) »…ça veut dire qu’elle n’est jamais joignable ?? :bigsmile:

Non apres reflexion,..
ca veut dire qu’elle coupe son telephone perso pendant le boulot! et qu il faut passer par son secretariat! plutot un bon exemple d’organisation et de professionnalisme!:icon40:

Bonsoir Nanou,
en theorie oui, il y a après un entretien commun mais ce n’est pas sur, du moins c’est ce que vient de me dire ma fiancée.

Mais de toute façon visiblement cela change au gré du vent .. avec l’examinateur .. il n’y en a pas un qui fait la meme chose que son voisin, j’ai déjà 2 sons de cloches differents, alors j’attends de le passer moi meme pour voir de quoi il en retourne.

Moi l’ecrit c’est tres moyen, il y a trop d’accents, l’oral : eh bien avec un matiné d’anglais, de français et de vietnamien cela passe, remarques quand je parle vietnamien, eh bien il n’y a que ma fiancée qui me comprenne :bigsmile:, c’est un bon debut, mais je ne suis pas sur que cela suffira pour l’examinateur :bigsmile:.

Je me marie à HCM, Saigon.

Pour le traducteur, je t’en recommenderais bien une mais elle est de Saigon.

le ministere de la justice : il y en a un à Saigon, c’est peut etre une annexe ou un palais de justice puisque le centre administratif est à Hanoi, en tout cas c’est là où j’ai fait la quasi totalité des demarches vietnamiennes.

De toute façon dés que je reviens, je te ferais un petit compte rendu

A+

bonsoir nanou!
Franchement a 6 semaines ce n’est pas encore dramatique! Mais essaye de telephoner (en passant par un numero internet a 9 cts / minutes) ils repondent tout de suite, tu ne te ruineras pas!. Ce matin je l’ai ai appelé et ils m’ont dit que mon CCM était prêt! Pour les certifications les delais sont hyper rapides, je n’avais jamais vu ça: lettre posté de nice le lundi, réponse le jeudi! comme quoi des fois la poste dans le sud ça marche!:bigsmile:

Bonsoir,

Bonne année, bonne santé à tous et à toutes.

Pour Nanou,

je reviens aujourd’hui du VietNam où j’ai été effectué l’entretien viet, donc pour moi voila comment cela s’est passé :
– Ma femme passe en premier, avec photos divers + photos de la ceremonie de fiancialle + papiers d’identité etc etc.
l’entretien : – connaissez vous la famille du fiancé ?
– nombre de freres de soeurs, les avez vous vu etc etc
– nom et prenom de la mere, du pere, des freres et soeurs
– depuis combien de temps le connaissez vous ?
– comment communiquez vous : telephone, internet, lettres etc etc
– dans quelles circonstances vous etes vous rencontrés ?
– quand est il venu au vn vous voir ? combien de fois et combien de temps ?
– pourquoi voulez vous vous marier ? visiblement c’est pas assez evident mais bon !!!
– connait il votre famille ? les a t’il vu ?
– que faites vous dans la vie, que fait il dans la vie.

apres les reponses l’examinateur regarde les photos .. en choisi certaines qui seront restituées apres.

Puis je suis convoqué seul,
j’etais accompagné de mon interpretre, les questions sont les memes, toutefois il a grandement apprécié les efforts que je faisais pour repondre en vietnamien sans l’aide de mon interprete, son intervention fut ponctuelle sur des questions où mon manque de vocabulaire m’empechait de repondre correctement ou parce que je n’avais pas compris la question, il m’a fait lire un papier quelconque en vn pour voir si j’etais capable de lire quelques mots simples .. visiblement cela fut satifaisant .. peu importe l’accent mais le fait de repondre directement en vietnamien fut tres apprecié (cela suffira t’il ? çela par contre je ne sais pas ..)
et fin de l’entretien.

Puis il reconvoque ma femme pour lui demander d’imprimer les 1ers echanges de mails … heureusement elle les avait conservés …
et ce fut tout !!! pas de discussion à 2 ..

Et cerise sur le gateau, la reponse n’est pas immediate mais une semaine apres !!! Donc nous attendons la reponse que l’on aura demain ou apres demain.

Aprés ils fixeront une date pour la signature de l’acte : delai 2 ou 3 semaine apres la reponse … donc si tout se passe bien, je dois y retourner dans 2 ou 3 semaines … pour signer l’acte apres c’est reparti avec le consulat pour la demande de visa .. mais cela c’est une autre histoire …

Voila Nanou, tu sais tout !!! n’oublies pas de verifier periodiquement si le consulat aura bien reçu « la non opposition » de la mairie .. cela t’evitera de perdre du temps comme ce le fut pour moi.

Tous mes voeux vous accompagnent

Imprimer les e-mails, ils sont pas allés jusque la avec nous… Heureusement !

(les 1er échanges de mail , etc …)

franchement, c’est du n’importe quoi ! Ils attendaient surement une petite enveloppe !!!

Bonsoir,

:bigsmile::bigsmile::bigsmile:, tu as surement raison !! mais je suis assez naif de ce coté là .. donc pas d’enveloppe pleasantry et la reponse est positive :bigthumbup:.. bon maintenant il faut que j’y retourne dans 10 jours pour signer et faire les autres demarches, enregistrement consulaire, demande de visa etc etc. Le principal est que nous touchons au but.

quelqu’un aurait une petite idée de la suite ? l’enregistrement consulaire : pas de probleme mais pour la demande de visa français c’est assez nebuleux .. malgré leur liste consultable sur internet .. il semble qu’elle ne soit pas exacte .. Y a t’il aussi des formalités de sortie de territoire à affectuer du coté vietnamien ?

bonsoir,
justement je ma posais aussi la question par rapport à la nouvelle loi sur le rapprochement des conjoints et l’examen de français à passer, je ne sais pas si c’est déjà effectif…
voir le site cimade
http://www.cimade.org/uploads/File/admin/Nlles_dispos_loi_immigration.pdf
en particulier le chapitre II sur les conjoints de français qui me tracasse
Quand au delai pour avoir le visa rapprochement de conjoint, combien de temps cela prend il?
merci d’avance.
a+

Ah la la…mais c’est dingue tout ça ! J’en reviens pas !:heat:
En tout cas, Bravo tnh et tous mes voeux de bonheur.

Pas de panique pour obtenir le visa de ta compagne, il te faut environ une semaine d’attente, après dépôt du dossier . Par contre à l’accueil du consulat de France, ils sont particulièrement tatillons sur les papiers à fournir.
Pour le visa, vous n’obtiendrez pas plus de 3 mois. Arrivé en France faite une demande de carte de séjour.
Avant de déposer le dossier de demande de visa, il est possible de rencontrer la personne responsable du service, je penses que ça serait pas superflue.
Concernant le niveau en français que doit avoir ta compagne, il n’est pas très important, si elle peut justifier d’un ou plusieurs mois de cours de français dans une école, genre idecaf no problemo.
Arrivé en France il est possible qu’elle soit obligée de faire 400 heures de français (nouvelle loi).
Mais bon, j’ai un pote qui c’est marier il ya trois mois, et sa femme n’a pas été obligé de faire ses 400 heures.

Nous même on avait demandé un visa long sejour, mais on a obtenu qu’un visa court 3 mois !!!
pour notre ami, même chose, il s’est marié au vietnam, et sa femme n’a pu obtenir que trois mois !!! et pourtant ils avaient demandé 6 mois !!!
mais aucun probléme pour resté en France car apres sa compagne a obtenu une carte de sejour d’un an.

Svp ,voir le lien indiqué par Claudio sur la nouvelle loi adoptée en Octobre 2007 sur les conjoints de français:

[ 2- Visa de long séjour :

Les textes de loi n’ont aucun intérêt, puisqu’ils ne sont presque jamais suivis.
Nous même on en a vu, qui nous disait tout et n’importe quoi. Et puis il ya eu le concret, lors de la demande de visa, et là on a remarqué que se que l’on pensait être exacte ne l’était pas. Sur les papiers que l’on nous avait fournis, était bien spécifié « demande de visa long séjour » donc on a demandé 6 mois, ben non, on a eu 3 mois !!!

On a contacté la responsable des visas, qui nous a dit qu’ils n’accordaient plus de visa long séjour (supérieur a 3 mois) et cela dans le cadre d’un mariage en France, même chose pour mon pote qui c’est lui marié au vietnam …
Théorie et pratique sont deux choses bien différentes.
Ici on parle de fait vécu, pas de théorie, ou de supposition.

bob;42846 wrote:

Les textes de loi n’ont aucun intérêt, puisqu’ils ne sont presque jamais suivis.
On a contacté la responsable des visas, qui nous a dit qu’ils n’accordaient plus de visa long séjour (supérieur a 3 mois) et cela dans le cadre d’un mariage en France, même chose pour mon pote qui c’est lui marié au vietnam …
Théorie et pratique sont deux choses bien différentes.
Ici on parle de fait vécu, pas de théorie, ou de supposition.

Maiis vous parlez de quoi au juste svp???

– d’un mariage mixte célébré en France ?
(effectivement existent indifférement des  » visas court ou long séjour en vue de se marier en France »: c’est ici notamment, mais y a plein d’autres liens!!!

)http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/france_829/venir-france_4062/entrer-france_4063/visa-court-sejour-vue-se-marier-france-avec-un-ressortissant-francais_46372.html

– ou d’un mariage mixte célébré au Vietnam???

Ce n’est pas pareil effectivement

Quant à s’en foutre d’une loi Sarkozy/Hortefeux votée en Octobre 2007, moi je veux bien !!! !!!
Ceci dit, les conjoints étrangers de ressortissants français ne sont pas les plus mal lotis par ces nouvelles dispositions!!!

Par ailleurs, ne vous en déplaise, ma  » théorie est très proche de la pratique » .. malgré les nombreuses variantes locales, je vous l’accorde!!!…
Une bonne connaissance des textes de base et dossiers n’a jamais fait de mal à personne, à condition d’essayer de « faire pro » sans  » avoir la grosse tête  » et se prendre trop au sérieux!!! »

Non, en fait, je parlais de deux cas différents, le mien (visa pour mariage en France) et celui d’un ami qui s’est marié au Vietnam et a demandé un visa longue duré pour sa femme, mais qui n’a obtenu que 3 mois !!!
même chose pour la loi sarko des 400 heures de français, mon ami pensait que sa femme devait les faire, mais aujourd’hui toujours aucune convocation …:heat:

Il est vrai, comme le précise Robin des bois, qu’une connaissance des textes de loi est importante, mais vue que ces textes sont souvent interprétés au cas par cas, et selon la personne à qui vous avez à faire (et changent rapidement)… le mieux serait de prendre son téléphone et de contacter directement la personne responsable de votre dossier.
La personne responsable des dossiers mariage a l’ambassade d’Hanoi, est Madame Chantal Verollet, elle est très sympa, contactez là (disponible de 15 heures à 17.30 ) !!!

bob;42877 wrote:

.
La personne responsable des dossiers mariage a l’ambassade d’Hanoi, est Madame Chantal Verollet, elle est très sympa, contactez là (disponible de 15 heures à 17.30 ) !!!

… … Et puisque nous sommes sur Internet, c’est ici :

http://www.ambafrance-vn.org/IMG/html/071015-organigramme.html

Cette même Chantal Verollet m’a affirmé que ma femme pouvait solliciter un visa de 5 ans…avant de terminer : mais je suis pas sûre !

Je comprends un peu ça méprise, because elle n’est responsable que du service mariage, pas du service visa… C’est elle qui m’a demandé de prendre directement contact avec eux pour répondre à mes questions. Mais bon, c’est vrai qu’elle aurait du mieux maîtrisé la question de la duré du visa . :heat:

Les demandes de visas pour « conjoint etranger d’un ressortissant fançais » … (cas Visas-5 dans toute la liste des visas généreusement proposés au catalogue général..!!!!)

c’est ici (**)

http://www.consulfrance-hcm.org/article.php3?id_article=257#sommaire_5

(**) et dans la « théorie« , le site du Consulat de HCM- Ville a une bonne longueur d’abvance sur bien d’autres sites .., y compris celui d’Hanoï

merci pour le lien robin,
mais il y a toujours quelque chose qui cloche, c’est qu ils demandent une photocopie de la reservation du vol, alors qu’on dit par ailleurs qu il ne faut pas se precipiter pour achetr le billet car le visa peut etre refuse..Je me demande si on peut encore reserve un vol sans paye…
a+

je confirme qu’on peut réserver un vol sans payer pour une demande de visa.
(réservation faite en 2004 avec vietnam airlines). Cela a peut être changé …

Le plus drôle c’est qu’il ne voulait pas me vendre le billet d’avion avant d’avoir obtenu le visa …

La délivrance du certificat de capacité a mariage au VITENAM entraine obligatoirement:
– la procédure de transcription à l’Etat-civil français
– et la délivrance ultérieure d’un visa long séjour pour conjoint d’un ressortissant français.

C’est écrit en toutes lettres quelquepart!!!!

Ici notamment:

http://vosdroits.service-public.fr/F2209.xhtml

Délivrance du visa de long séjour aux conjoints de français

Conditions de délivrance

L’ambassade ou le consulat français ne peut refuser à un conjoint de français un visa de long séjour qu’en cas de fraude, d’annulation du mariage ou de menace à l’ordre public.

Bonsoir et tous mes voeux egalement

Merci Nanou, je pense que pour toi, cela va etre bien plus rapide que tu ne le penses.
Mais procedons par ordre :
– le traducteur : ok, je retourne au vn la semaine prochaine, je lui en parle et si elle est d’accord je t’enverrais ses coordonnées, en fait elle l’a fait gracieusement pour moi car elle est une amie (et la prof particuliere de français) de ma fiancée, donc des mon retour je t’en parle mais j’ai besoin de savoir une petite chose :
– où aura lieu votre interview ? j’ai cru comprendre que ton fiancé et toi dependait de Hanoi ? bien que proche de Saigon votre dossier est géré par Hanoi ?
– de toute maniere je t’enverrais par mp le resultat et le cas écheant j’essairais de voir si elle n’en connait pas à hanoi.

Mais tu sais je pense que l’important est de montrer que tu comprends (un peu) et parles un peu .. il a vraiment appecié dans mon cas mais l’aide d’un traducteur est de toute maniere conseillé meme si les questions sont basiques et sans fioriture. (cf l’autre post : peut etre qu’une enveloppe facilite les choses mais je ne sais pas faire .. et si on se trompe .. c’est foutu .. alors je n’ai pas pris le risque) Et meme si vous devez passer l’entretien à 2, je ne pense pas que cela soit un probleme pour vous.

– les photos : en fait qques jours avant, on a été voir où se passait l’interview et on a interrogé les gens qui le passait :
– photos quasi obligatoire, de vous seuls, vous et sa famille, vos amis, vos sorties etc etc
– maximum de preuve : correspondances, lettres, mails dans mon cas, bref tous ce qui peux prouver que vous vous connaissez bien. Mais bon visiblement cela aussi est variable en fonction de l’examinateur. Si on ne te les demande pas tant mieux sinon ..et bien .. pas de souci puisque tu les a ..

De toute maniere cela n’a rien à voir avec l’interrogatoire du consulat americain .. qui est nettement plus inquisiteur et plus cru !! jusqu’a la marque du slip .. (j’ai une amie qui va se marier avec un americain .. elle nous a racontée .. elle en pleurait).

Si : tu peux te fiancer, il faut que tu designes un representant famillial, de preference une personne assez agée et qui jouit d’un « certain prestige social » où qui est bien connu dans son quartier et dans les 2 cas que tu apprecies (ou que ton fiancé apprecie).. apres vous organisez la ceremonie, ton fiancé pourra t’en parler, petit ecueil cela doit se faire au domicile de la fiancée .. mais bon on trouve toujours une solution au Vietnam …

– je la connais depuis 1 an et 3 mois .. et mon temps de sejour cumulé : 2 mois en 3 voyages et dans une semaine mon 4 eme voyage et des « home voice chat » à n’en plus finir :bigsmile: :bigsmile: Mon portefeuille commence à en souffrir mais ce n’est pas le plus important. Si tu veux un jour je te raconterais en mp, ce fut assez caucasse.
Et vu ton temps à toi , je pense que tu n’auras vraiment pas de probleme.

pour le test de langue français effectivement, il est obligatoire mais comme dit plus haut, visiblement soumis à la libre interpretation de l’officier consulaire .. donc resultat variable, j’en saurais plus dans une semaine.

quant au visa, eh bien comme d’hab, je te raconte cela dans 10 jours si tout ce passe bien :bigsmile:

Une petite astuce, si il a deja son permis de conduire : le faire traduire et certifier par les Viet et par le consulat ainsi qu’un extrait de casier judiciaire … car il peut etre converti en permis de conduire français à la prefecture. mais je te conseillerais malgres tout de le former un peu à la conduite française qui n’a rien à voir avec celle du vietnam :bigsmile:

Une fois tous les papiers reunis et traduits et une fois le dossier viet deposé cela va tres vite .. donc je pense que bientot, tres bientot ta patience ne sera plus mis e à l’epreuve tres longtemps.

Moi aussi je vous souhaite beaucoup de bonheur à vous tous qui vous vous mariez au vn, à toi specialement Nanou, puisque mariée ou pas le bonheur est déjà à ta porte.

A+

A Ha Noi, pour moi et ma femme ( je suis français, elle est vietnamienne):

1 Papiers traduits ( par l’office notarial de Ba Trieu, en face de Vincom) de ma femme et de moi, certifiés ( un traducteur privé n’a AUCUNE valeur pour les français ou les vietnamiens).
2 Publication des bans
3 Pendant ce temps-là, contact avec l’Ambassade. Entretien la semaine suivante, certif de capa à mariage, 3 mois ( après réception du certif de la mairie du lieu de résidence)
4 Hopital. Une gonzesse m’a fait payer 200.000 VND, un coup de tampon,  » tout est ok » ? Yes ! Et certif médical ( pas de SIDA, rien du tout, donc faire attention quand même…).
5 Contact de l’office des mariages à Ha Noi. Entretien séparé et ensemble, elle parlait anglais, donc pas de soucis pour moi, demande du certif de résidence à Ha Noi pour moi, entretien cordial. Hop… Ma femme ne pige pas un mot de français ( elle s’y est mis maintenant…) à ce moment-là, on communiquait en anglais.
6 1 mois après, signature du registre, on était mariés.

J’ai pas vu passer de demande de photos ou autres trucs dans le genre.

2 choses:
* Laisser le conjoint vietnamien et sa famille contacter tout ce petit monde.
* Si tout est clair, aucune demande d’ « enveloppe » ne sera faite, et ca se passe tout seul. Si il y a une demande, faire TRES attention ( peut-être un problème du côté du conjoint vietnamien, certains ont des enfants déclarés, mais le mari ne le sait pas, ou sont mariés « au village… », pas officiellement, mais mariés quand même, ca se fait énormément avec des femmes de Kontum et Hai Phong donc l’officier veut une gratte pour pas le dire au conjoint étranger…)

Bonjour

Non, je ne pense pas qu’ils les lisent, les premiers mails etaient en anglais et non traduit en vn, on en a imprimé que 2 et d’apres ma fiancée, ils les ont simplement mis dans le dossier, c’etait juste pour voir si on les avaient.

Pour la traductrice, je m’en occupe .. en fait je m’interrogeais pour trouver les arguments pour la decider à aller à Hanoi .. mais à 30 km de Hcm .. je ne penses pas que cela soit un probleme, de toute maniere je te tiens au courant.

pour le dossier vietnamien : le HO SO KET HON
il est commun mais à faire en 2 exemplaires : 1 pour toi et un pour lui
les 2 dossiers coutent 20 000 ou 30 000 vnd
lors du depot des dossiers : cela coute 500 000 vnd si mes souvenirs sont bons

dedans :
– 2 photos par dossiers
– 2 photocopies de toutes les pages de ton passeport par dossier, certifiées bien sur soit par le consulat (250 000 vnd) pour un exemplaire soit par les viet : 20 000 vnd/exemplaire.
je l’ai fais par les viet mais il faut une photocopie supplementaire qu’ils gardent dans leurs archives + original du passeport
– certificat de bonne santé mental, fait dans un hp viet, 120 000 vnd pour moi et 60 000 pour ma fiancée + 2 * 2 photos et un dossier chacun a remplir (nom prenom etc etc) vraiment pas difficile, cf mon post à ce sujet
– ccm + certif de celibat traduit en viet (par securité j’ai demandé 4 exemplaires mais cela n’a pas servi)
– l’acte de naissance : bonne idée, j’ai fait pareil mais il n’a pas servi pour les viet , mais pour les français si il porte la mention de ta nationalité –> OK, bien sur moins de 3 mois .. alors si tu restes longtemps prevoies bien ton coup.

Le seul document que j’ai du faire certifier par la mairie, puis le ministere des affaires etrangeres puis traduire et certifier par les viet : ce fut la procuration
pour le depot de dossier, cela ne sera pas ton cas puisque tu seras presente lors du depot.

– par contre, profites en pour preparer les papiers necessaires à son visa, surtout si tu restes longtemps au vn
–> voir le site du consulat de hcm ( wwww.consulfrance-hcm.org)
– photocopies de ta carte d’identité
– justificatif de domicile en france : quittance edf (original + photocopies) etc etc ou lettre !!! un peu vague mais bon

Je n’ai pas souvenir que ma fiancée ait galéré pour le dossier viet puisque dés l’obtention du ccm, le dossier vn a été deposé et tout a été tres vite apres :bigsmile::bigsmile:.

Je serais de retour avant ton depart, je ne manquerais pas de te faire un petit compte rendu

Pour le Fun, penses à preparer les photos de mariage .. qui se font avant le mariage :bigsmile:, c’est rigolo tout plein .. j’ai changé 4 fois de costumes, ma fiancée 6 fois de robe, traversé tout HCM pour faire des photos en studio.. dans un parc, au musée, à la cathedrale .. de vrais star !! photographe + assistants + maquilleuse .. et bien sur retouches photoshop … pour avoir un album photo de 10 kg .. enfin là j’exagere un peu (il ne fait que 3kg).

Allez, courage Nanou, tu es presque au bout :kimouss:

Oui, je suis d’accord avec toi, pour le certif mental.

le traducteur est pour l’entretien VN pas pour les papiers. L’interrogateur n’ayant fait aucun effort pour me parler en anglais .. d’ailleurs je crois qu’il ne parlait que viet mais je n’en suis pas sur.

En tout cas cela a été super rapide pour toi, bravo.

pour les photos etc etc .. et bien j’ai pas eu de bol :bigsmile:.. mais de toute maniere .. cela n’a pas posé de probleme en plus je les avais, et visiblement .. c’est à chaque fois different ..

pour l’enveloppe : tu as surement raison .. quoi que la corruption est assez presente à HCM .. mais on peut l’eviter si on a rien à se reprocher.

Pour le visa, vous avez mis combien de temps pour l’avoir ?
et comment avez vous fait pour la reservation de vol ?

peux tu en dire plus sur les demarches « apres » : une fois en france :
– le permis de sejour
– la secu

A+

Bonsoir,

Voila, c’est fait, mariage effectué, enregistré au consulat, visa obtenu, il ne reste plus qu’a la mariée de venir en France et à obtenir la carte de sejour.

Nanou, je t’enverrais sous peu les coordonnées de la traductrice.

:kimouss:et courage, jusqu’a present cela s’est plutot bien passé.

bonsoir nanou!
La personne de l’ambassade qui m’a remis le CCM plus certif de célibat m’a assuré qu’en 3-4 jours le visa peut etre délivré en meme temps que la demande d’enregistrement du mariage dans les bancs français..
Les documents à fournir sont:
Pour la transcription de mariage:
1) l’original de l’acte de mariage
2) une copie de celui ci
3) la traduction certifiée
4) une copie de toutes les pages du passeport

Pour le visa:
1) formulaire a remplir (2 exemplaires)
2) le passeport
3) 3 photos 35*45
4) relevé d’imposition du conjoint français
5) preuve de logement
6) 3 dernières fiches de paye
7) preuve de nationalité française
copie certifiée conforme de la transcription (délivré par le service état civil de l’ambassade )
a+

Ah oui, j’oubliais, le test de français n’a pas l’air d’etre requis pour avoir le visa, Quand j’ai posé la question à l’officier de l’ambassade il m’a regardé avec de grands yeux!Heureux homme, cela fait longtemps qu’il n’est pas venu en france…

Nanou,

mp envoyé

je te souhaite un excellent sejour au VN.

a+

salut Nanou,
On te suit de près dans tes démarches.Bon courage Nanou, quand on aime, on ne compte pas.

Bonjour Nanou

Effectivement on vous « suit » de près … et même jusqu’au seuil de la chambre à coucher!!!

Ceci dit, çà m’interesserait que, le moment venu, vous fassiez le parallèle sur les méthodes utlisées dans ces entretiens que vous aurez eus :
– du côté ambassade de France
– du côté autorités du Vietnam

(par ex: sur la forme, le fonds des questions, le « fil conducteur » des entretiens, l’accueil de chaque côté)

Merci d’avance

bonjour à tous,:jap:

J’ai besoin de votre aide!!
Je veux me marier avec une vietnamienne, et oui après l’amour de ce pays, je suis tombé amoureux d’une jolie fille et pour une question de facilité (je croyais) me marier en france. En effet mon travail m’empêche d’aller au vietnam régulièrement, alors nous pensions qu’elle pourrait faire une demande de visas pour un mariage et faire notre vie en france.
Malheureusement, rien n’est clair!!! On me dit qu’elle doit venir faire les formalités en france avec moi, puis repartir chez elle et enfin revenir en france pour se marier.
Comme vous le savez rien ne garantit qu’elle est un visas pour venir faire les démarches!!
Avez vous des infos précises sur cela ou êtes vous vous même marié de cette façon?
Je serai heureux d’avoir vos avis qui me permettrons de réaliser ce voeux.:wink2:
Merci à vous tous.
bonne journée:bye:

Xavier

Bonjour Xavier,

A propos du voyage de formalités, ils t’ont pas expliquer comment obtenir un visa de ce genre pour ta copine?

Tout le monde veut se marier avec une Vietnamienne, on dirait !!!

Pas d’affolement d’abord

mais comme toujours, il est souhaitable de reformuler votre demande en  » un langage administratif  » compréhensible par vos futurs interlocuteurs

CQFD pour votre future épouse , il lui faudra faire :

– « une demande de visa en vue d’un mariage avec un ressortissant français. »

– et comme il s’agit d’une « Vietnamienne qui vient en France « , il lui faut passer par la case « Ambassade de France à Hanoï  » ( éventuellement le Consulat de France à HCM-Ville : tout dépend de l’autorité vietnamienne qui va lui délivrer son passeport)

*** Et c’est ici

Demande de visa – En vue Mariage avec un ressortissant français

Lisez très attentivement SVP .. car ce n’est pas si simple que çà ..
et il y a même des surprises .. du côté des « gros sous sous « en jeu !!!

Vous avez ausi sur ce lien les coordonnées exactes des services consulaires à joindre

ps : Les « épouses vietnamiennes » deviennent hors de prix, on dirait. De véritables trésors !!!

Tous mes voeux quand même : çà va marcher en cette année du Tigre de Fer

Oui, en gros cést quasi impossible d’avoir un visa pour une jeune fille.
Certains ont tenté d’avoir un visa touriste et de se marier quand meme en france malgré le fait que les autorités vietnamienes n’aiment pas ca..
En résumé il te faudra aller au vietnam au moins 3 fois dans un laps de temps de 6/7 mois, 15 jours a chaque fois. c’est jouable (si 5 semaine de congés +éventuellement rtt)
bon courage. Il en faut mais ce n’est que la 1ere épreuve du mariage

claudio;101370 wrote:

Oui, en gros cést quasi impossible d’avoir un visa pour une jeune fille.
Certains ont tenté d’avoir un visa touriste et de se marier quand meme en france malgré le fait que les autorités vietnamienes n’aiment pas ca..
En résumé il te faudra aller au vietnam au moins 3 fois dans un laps de temps de 6/7 mois, 15 jours a chaque fois. c’est jouable (si 5 semaine de congés +éventuellement rtt)
bon courage. Il en faut mais ce n’est que la 1ere épreuve du mariage

Pour une jeune fille Vietnamienne , je ne suis pas sur du tout que ce soit le Visa Français qui soit le plus difficile à obtenir….
mais bel et bien le passeport vietnamien qui est un préalable au visa

Attention, ce n’est que mon sentiment !
Il nous faudrait donc des témoignages vécus.